Translation of "Kernbohrer" in English

Für größere Durchmesser werden Kernbohrer verwendet.
For larger diameters, core bits are used.
ParaCrawl v7.1
Was ist bei Lagerung und Transport von Kernbohrer zu beachten?
What is the proper way to store and transport core drills?
ParaCrawl v7.1
Die JP 08-336713 A offenbart einen Kernbohrer.
The document JP 08-336713 A discloses a core drilling machine.
EuroPat v2
Hartmetallbestückte Kernbohrer sind weltweit zu einer erfolgreichen Werkzeugserie geworden.
Hard-tipped core drills have become a successful range of tools worldwide.
CCAligned v1
Mit einem Kernbohrer öffnet der MJS 1600 die Schachtwand auf den Aufweitdurchmesser.
With a core drill bit the MJS 1600 drills an opening into the wall of the manhole.
ParaCrawl v7.1
Kernbohrer sind speziell für die Zylinder Material zu entfernen.
Core drills are specifically designed to remove cylinders of material.
ParaCrawl v7.1
Der HSS-Standard Kernbohrer ist aus Hochleistungsschnellstahl gefertigt und für den professionellen Einsatz konzipiert.
The HSS-Standard core drill is out of high speed steel and designed for professional use.
ParaCrawl v7.1
Finden Sie schnell den passenden Kernbohrer!
Find your suitable core drill!
ParaCrawl v7.1
Die frühesten Kernbohrer waren die von den alten Ägyptern, erfunden in 3000 BC verwendet.
The earliest core drills were those used by the ancient Egyptians, invented in 3000 BC.
ParaCrawl v7.1
Falls nicht, kann stattdessen ein Kernbohrer eingesetzt oder Zirkularinterpolation mit einem Fräswerkzeug angewendet werden?
If not, can a trepanning drill be used or can helical interpolation with a milling toll be used instead?
ParaCrawl v7.1
Dieser Kernbohrer ermöglicht Bohrungen für Bodenproben oder zur Entwässerung bis zu einer Tiefe von zwei Metern.
This core drill allows boring for soil samples or for drainage to a depth of two metres.
ParaCrawl v7.1
Kernbohrer sind vor Stößen zu schützen, sonst können die Schneiden stumpf werden bzw. ausbrechen.
Core drills should be protected from impact, to prevent damage to the core drill or cutter.
ParaCrawl v7.1
Einen Tag vor dem Prüftermin wurden pro Platte 6 Probekörper mit einem Kernbohrer ausgebohrt und darauf runde Abzugskrampen (Durchmesser 55 mm, Dicke 10 mm) mit einem Zweikomponentenkleber aufgeklebt.
One day before the test date, 6 test specimens per tile were drilled out with a core drill and circular pull-off clamps (diameter 55 mm, thickness 10 mm) were glued on with a two-component adhesive.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung beinhaltet das Instrumentarium einen Hohlmeißel oder Kernbohrer, mit dem das Knochenmaterial zum Formen des Dübels ausbohrbar ist.
According to a further embodiment of the invention, the instrumentarium comprises a hollow chisel or a core drill by means of which the bone material can be removed for shaping the peg.
EuroPat v2
Die Schneidbüchse 9 umfasst von unten nach oben vier Bereiche: einen Schneidbereich 10, der als einen Kernbohrer oder eine Schneidhülse 11 ausgebildet ist, einen Antriebsbereich 12, in der ein Werkzeug zur Betätigung der Schneidbüchse 9 aufgenommen werden kann, einen Gewindebereich 13, mit der die Schneidbüchse 9 axial und radial in dem Bohrstutzen 3 bewegbar ist und einen räumlich vom Gewindebereich 13 getrennten Dichtungsbereich 19, der die Schneidbüchse 9 zum Bohrstutzen 3 des Gehäuses 2 abdichtet.
From the bottom upward, the cutting bush 9 comprises four regions: a cutting region 10, which is designed as a trepanning tool or a cutting sleeve 11, a driving region 12, in which a tool for actuating the cutting bush 9 can be accommodated, a threaded region 13, by means of which the cutting bush 9 can be moved axially and radially inside the drilling stub 3, and a sealing region 19 which is spatially separate from the threaded region 13 and seals the cutting bush 9 with respect to the drilling stub 3 of the housing 2 .
EuroPat v2
Mit diesem Werkzeug wird die Schneidbüchse 9 gegenüber dem Bohrstutzen 3 ein- oder ausgeschraubt, wie das bei einem Kernbohrer der Fall ist.
This tool is used to screw the cutting bush 9 in or out with respect to the drilling stub 3, as is the case with a trepanning tool.
EuroPat v2
Das Bohrwerkzeug 12 ist als ein Kernbohrer ausgebildet und ist über ein Gewinde lösbar mit der Bohrstange 11 verbunden.
The drilling tool 12 is designed as a core drill and is detachably connected to the drill stem 11 via a thread.
EuroPat v2
Durch ein geeignetes Werkzeug, z.B. einen dünnen Draht, kann man den Bohrkern 34 aus dem hohlen Kernbohrer 30 axial herausstoßen, und durch Betrachten (gegebenenfalls unter Anfärben, z.B. mit Fuchsin) können die kranken Gewebebereiche von den gesunden Gewebebereichen rasch unterschieden werden.
The drilled core 34 can be ejected axially from the hollow core drill 30 by a suitable tool, for example a thin wire, and the diseased tissue regions can be rapidly distinguished from the healthy tissue regions by inspection (where appropriate with staining, for example with fuchsin).
EuroPat v2
Kernbohrer sind mit mehreren macht Entscheidungen einschließlich elektrische, pneumatische, hydraulische (alle Stromquellen, wie ein Generator erfordern).
Core drills come with several power choices including electric, pneumatic, hydraulic (all of which require power sources, such as a generator).
ParaCrawl v7.1
Diese Betonkernbohrmaschine eignet sich für Kernbohrer mit einem Ø von bis zu 250 mm in Kombination mit einem Bohrständer.
This concrete core drilling machine is suitable for core drill bits up to à ? 250 mm in combination with a drilling tripod.
ParaCrawl v7.1
Die Sammlung von Datenmaterial mit Hilfe gerichteter Kernbohrer erfolgt in der Lone Star Zone zum ersten Mal und die Ergebnisse untermauern auch einen wesentlichen Teilaspekt des Mineralisierungsmodells.
The collection of data from the use of oriented drill core is a first at the Lone Star Zone and results support a critical part of the Company's model of mineralization .
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist es weit verbreitet in High-Speed-Stahl Schneidwerkzeuge, Hartmetall-Fräser, Hartmetall-Schneidwerkzeuge, NAS Schneidwerkzeuge, Druckluftwerkzeuge, Hartmetallbohrer, Cutter Kernbohrer HSS, verjüngte Fräser, metrische Fräser, Mikro-Schaftfräser, Reibahlen Pilot verwendet, elektronische Werkzeuge, Stufenbohrer, Metallsägen, Diamant mit zweifacher Garantie, Pistolen, Winkelfräser, Hartmetallfräser, Hartmetallfräser.
In addition, it is widely used in high speed steel cutting tools, carbide cutters, carbide cutting tools, NAS cutting tools, air tools, carbide drill bits, cutter core drill HSS, taperd cutter, Metric cutter, micro end milling cutters, reamers pilot, electronic tools, step drills, metal cutting saws, double guarantee diamond, guns, angle cutters, carbide burrs, carbide cutting tools.
ParaCrawl v7.1