Translation of "Kernblech" in English

Die Deckschichten sind bereits nach einem Warmwalz-Stich fest mit dem Kernblech verbunden.
After a single hot-rolling pass, the surface layers are already bonded to the core sheet.
ParaCrawl v7.1
Weitergebildet weist jedes Kernblech 6 Bohrungen 13 auf, durch welche sie miteinander verschraubt werden.
Further developed, each core sheet 6 has bores 13, by which they are bolted with one another.
EuroPat v2
Bei einer derartigen eben ausge­bildeten Leiterplatte ist es allerdings nur durch zusätz­liche Maßnahmen möglich, das Kernblech exakt gegenüber den Wicklungen zu positionieren.
Given such a planarly fashioned printed circuit board, however, it only becomes possible to position the core plate exactly with respect to the windings by means of additional techniques.
EuroPat v2
Eine solche Positionie­rung ist aber für die spätere Funktion der Magnetfeldson­de sehr wichtig, da bei einer einmal vorgegebenen Dimen­sionierung einer Auswerteschaltung die Meßwerte nur dann richtig sind, wenn auch das Kernblech immer exakt in der vorgesehenen Lage gegenüber den Wicklungen positioniert ist.
Such a positioning, however, is extremely important for the later function of the magnetic field probe because, once a dimensioning of an evaluation circuit has been prescribed, the measured values are only correct when the core plate is always exactly positioned in the intended position relative to the windings.
EuroPat v2
Außerdem ist es für die Auswertung natürlich wich­tig, das Kernblech mit dem Träger gegenüber den Außenab­ messungen des Gehäuses exakt zu positionieren, um eine exakte Richtungsbestimmung mittels der Magnetfeldsonde durchführen zu können.
Of course, it is also important for the evaluation that the core plate together with the carrier be exactly positioned relative to the outside dimensions of the housing in order to be able to implement an exact directional determination with the magnetic field probe.
EuroPat v2
Mit der Erfindung wird also ein Spulenkörper als Formkör­per verwendet, der in seinen Stützlappen eine formgenaue Aufnahme für das Kernblech darstellt, so daß dieses in einfachster Weise eingelegt und damit positioniert werden kann.
With the invention, thus a molded member is employed as the coil body, the supporting tabs of this molded member representing a precisely shape-matched acceptance for the core plate so that the latter can be inserted in the simplest possible way, and thus positioned.
EuroPat v2
Dieses Kernblech besitzt ebenfalls im wesentlichen eine klee­blattförmige Form mit vier Polflächen 25a bis 25d, zwi­schen denen jeweils Einschnitte 26a bis 26d entsprechend den Einschnitten 2a bis 2d des Spulenkörpers 1 vorgesehen sind.
This core plate likewise comprises an essential cloverleaf shape having four pole faces 25a through 25d between which respective incisions or cut-out areas 26a through 26d corresponding to the incisions 2a through 2d of the coil body 1 are provided.
EuroPat v2
Der Rand der Ausnehmung kann dabei an einer oder mehreren Stellen durch Warmverformung über das Kernblech geprägt sein, um dieses zu fixieren.
The edge of the recess can thereby be impressed or stamped over the core plate at one or more locations by means of hot forming in order to fix the core plate.
EuroPat v2
Eine Rippe 28, die diese Ausnehmung zumindest teilweise begrenzt, sichert das Kernblech gegen seitliche Verschiebung.
A rib 28 which at least partially bounds this recess secures the core plate against lateral dislocation.
EuroPat v2
Die zusammengesetzten Blechsegmente bilden dann das jeweilige Kernblech, das dann schichtweise zu einem Transformatorkern zusammengesetzt wird.
The assembled segmental laminations then form the respective core lamination which is then assembled layer by layer to form a transformer core.
EuroPat v2
Im dargestellten Beispiel der Figur 12 weist das erste Kernblech 10 mindestens drei Blechsegmente 11, 12, 13 auf, wobei die Stoßkante 2, 2a des oberen Joches zwei Winkel von ±45° aufweist und die gerade Stoßkante 2a zwischen dem ersten und dem zweiten Blechsegment 11, 12, einen Winkel von 45° aufweist.
In the example shown in FIG. 12, the first core lamination 10 has at least three segmental laminations 11, 12, 13, the abutting edge 2, 2 a of the upper yoke having two angles of ±45° and the straight abutting edge 2 a between the first and second segmental lamination 11, 12 having an angle of 45°.
EuroPat v2
Im dargestellten Beispiel weist das nächste Kernblech 110 (nicht dargestellt) eine im Winkel von 45° verlaufende Schnittstoßkante 102 zwischen dem ersten Blechsegment 11 und dem dritten Blechsegment 13 der Verbindung zwischen dem oberen Joch und dem mittleren Schenkel auf.
In the example shown, the next core lamination 110 (not shown) has a crosscut edge 102 extending at an angle of 45° between the fist segmental lamination 11 and the third segmental lamination 13 of the joint between the upper yoke and the center limb.
EuroPat v2
Das gewellte Kernblech, das vorzugsweise aus Aluminium besteht und eine bestimmte Blechdicke von z.B. 0,2 bis 0,4 mm aufweist, ist beidseitig mit einer Abdeckschicht abgedeckt, die an die jeweilige Anwendung angepasst ist.
The corrugated core sheet, which is preferably made of aluminum and has a thickness of, for example 0.2 to 0.4 mm, is covered on both sides with a layer, which is adapted to the particular application.
EuroPat v2
Werden Spannbänder zur Fixierung des Spulensystems am Messrohr verwendet, kann jedes Kernblech, wie hier, weitere Bohrungen, hier mit rechteckigem Querschnitt aufweisen, durch welche die Spannbänder durchgeführt werden, das Spulensystem fest mit dem Messrohr zu verbinden.
If clamping bands are used for affixing the coil system on the measuring tube, each core sheet can, such as here, have other bores, here with rectangular cross section, through which the clamping bands are led for connecting the coil system securely with the measuring tube.
EuroPat v2