Translation of "Kernbestandteil" in English
Diese
Elemente
bildeten
einen
Kernbestandteil
der
Diskussionen,
die
wir
geführt
haben.
These
elements
formed
an
important
part
of
the
discussions
we
held.
Europarl v8
Der
Kernbestandteil
zur
Beantwortung
dieser
Frage
ist
die
Masse
des
Higgs-Bosons.
And
the
crucial
ingredient
necessary
to
answer
this
question
is
the
Higgs
boson
mass.
TED2020 v1
Die
Teilnahme
von
Beitrittsländern
an
Gemeinschaftsprogrammen
ist
ein
Kernbestandteil
der
Heranführungsstrategie.
The
participation
of
candidate
countries
in
Community
programmes
is
a
key
feature
of
the
pre-accession
strategy.
TildeMODEL v2018
Die
Teilnahme
von
Bewerberländern
an
Gemeinschaftsprogrammen
ist
ein
Kernbestandteil
der
Heranführungsstrategie.
The
participation
of
candidate
countries
in
Community
programmes
is
a
key
feature
of
the
pre-accession
strategy.
TildeMODEL v2018
Die
Privatisierung
des
PHS-Konzerns
ist
ein
Kernbestandteil
des
nationalen
Umstrukturierungsprogramms.
The
privatisation
of
the
PHS
group
is
a
core
element
of
the
National
Restructuring
Programme.
TildeMODEL v2018
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen
sind
ein
Kernbestandteil
dieses
Prozesses.
Stabilisation
and
Association
Agreements
are
a
core
component
of
this
process.
TildeMODEL v2018
Gut
funktionierende
Märkte
sind
Kernbestandteil
einer
dynamischen
Wirtschaft.
Well-functioning
markets
are
an
essential
ingredient
of
a
dynamic
economy.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Schule
ist
das
Umweltmanagement
ein
Kernbestandteil
des
Unterrichts.
This
school
integrates
environmental
management
into
its
core
teaching
activities
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
von
Innovationsstrategien
ist
ein
Kernbestandteil
aller
nationalen
Reformprogramme.
The
development
of
innovation
policies
is
a
key
element
in
all
NRPs.
TildeMODEL v2018
Deshalb
sind
die
WPA
ein
Kernbestandteil
unserer
Entwicklungsagenda.
This
is
why
the
EPAs
are
at
the
heart
of
our
development
agenda.
TildeMODEL v2018
Das
Statut
der
Europäischen
Aktiengesellschaft
ist
ein
Kernbestandteil
der
Vollendung
des
Binnenmarktes.
The
Statute
for
the
European
Company
is
one
of
the
key
elements
in
completing
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Deshalb
wird
die
Anpassung
einen
Kernbestandteil
des
neuen
Protokolls
bilden.
Adaptation
will
therefore
be
a
core
element
of
the
new
Protocol.
TildeMODEL v2018
Solidarität
zwischen
den
Generationen
ist
ein
Kernbestandteil
jeder
Definition
von
nachhaltiger
Entwicklung.
Solidarity
between
the
generations
is
at
the
heart
of
any
SD
definition.
TildeMODEL v2018
Das
Portal
ist
ein
Kernbestandteil
der
EU-Strategie
für
offene
Daten.
The
portal
is
a
key
element
of
EU
open
data
strategy.
Wikipedia v1.0
Der
Bericht
und
die
Erklärung
bilden
zusammen
einen
Kernbestandteil
der
internen
Kontrolle.
The
report
and
declaration
taken
together
represent
a
key
element
of
internal
control.
EUbookshop v2
Gut
funktionierende
Märkte
sind
Kernbestandteil
einer
dynamischen
Wirtschaft.
Well-functioning
markets
are
an
essential
ingredient
of
a
dynamic
economy.
EUbookshop v2
Die
Ausarbeitung
eines
individuellen
Entwicklungsplans
ist
ein
Kernbestandteil
des
Programms
der
Einheit.
Individual
progression
planning
is
a
core
part
of
the
Unit's
program.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Aktiengesellschaft
wird
als
Kernbestandteil
der
Vollendung
des
Binnenmarkts
betrachtet.
The
European
Company
is
considered
a
key
element
in
completing
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Der
Vorschlag
ist
ein
Kernbestandteil
des
geplanten
Gemeinschaftspatentsystems.
The
proposal
constitutes
a
major
element
of
the
envisaged
Community
patent
system.
TildeMODEL v2018
Kernbestandteil
ist
dabei
das
modulare
Liquid-Handling-System
CyBio®
FeliX
.
Its
core
component
is
the
modular
CyBio®
FeliX
liquid
handling
system.
ParaCrawl v7.1
Einen
Kernbestandteil
der
Aufbereitungsanlage
bilden
Venturi-Wäscher
SVS
mit
zugehöriger
Peripherie.
A
main
part
of
the
scrap
recovery
plant
are
Venturi
scrubbers
SVS
with
peripheral
devices.
ParaCrawl v7.1
Innovationen
und
die
klare
Ausrichtung
auf
Kundenbedürfnisse
sind
ein
wichtiger
Kernbestandteil
beider
Unternehmen.
Innovations
and
a
clear
focus
on
customer
requirements
are
important
core
components
of
both
companies.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Arbeit
ist
Kernbestandteil
des
universitätsweiten
Gesamtkonzepts
zur
Personalentwicklung
.
Our
work
is
a
core
component
of
the
university-wide
staff
development
concept.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
zum
Kernbestandteil
des
Managementprozesses
gemacht
werden.
They
must
become
core
elements
in
the
management
process.
ParaCrawl v7.1
Unser
Engagement
in
den
Vereinten
Nationen
ist
Kernbestandteil
deutscher
Außenpolitik.
Our
engagement
in
the
United
Nations
is
an
integral
part
of
German
foreign
policy.
ParaCrawl v7.1
Das
Umweltmanagement
ist
ein
Kernbestandteil
unseres
Managementsystems.
Environmental
management
is
core
to
our
corporate
management
system.
ParaCrawl v7.1