Translation of "Kernbelegschaft" in English
So
soll
der
Konzern
künftig
nur
noch
von
einer
kleinen
Kernbelegschaft
geführt
werden.
The
company
will
only
be
led
by
a
small
core
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Kernbelegschaft
des
Familienunternehmens
wurde
in
der
Krise
gehalten.
The
core
workforce
of
the
family-owned
enterprise
was
maintained
during
the
crisis.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
langer
Unverfallbarkeitsfristen
in
betrieblichen
Rentensystemen
ist
es
für
Personen,
die
nicht
zur
Kernbelegschaft
eines
Unternehmens
zählen,
schwierig,
ausreichende
Ansprüche
zu
erwerben.
Long
vesting
periods
in
occupational
pension
schemes
make
it
difficult
for
people
who
are
not
part
of
a
company's
core
workforce
to
earn
sufficient
pension
entitlements.
TildeMODEL v2018
Dies
schließt
eine
funktionsfähige
Infrastruktur,
die
fachliche
Qualifikation
einer
Kernbelegschaft
und
das
technische
Know-how
mit
ein.
This
includes
maintaining
an
operational
infrastructure,
the
professional
qualifications
of
a
nucleus
of
miners
and
technological
expertise.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
müsste
eine
minimale
Steinkohleproduktion
fortgeführt
werden,
um
eine
funktionsfähige
Infrastruktur,
die
fachliche
Qualifikation
einer
Kernbelegschaft
und
das
technische
Know-how
zu
erhalten.
Consequently,
a
minimum
coal
production
capacity
must
be
maintained
in
order
to
keep
the
equipment
in
an
operational
state,
preserve
the
professional
qualifications
of
a
nucleus
of
miners
and
safeguard
technological
expertise.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
müsste
eine
minimale
Menge
Steinkohle
gefördert
werden,
um
eine
funktionsfähige
Infrastruktur,
die
fachliche
Qualifikation
einer
Kernbelegschaft
und
das
technische
Know-how
zu
erhalten.
For
that
purpose,
a
minimum
quantity
of
coal
should
be
produced
to
keep
the
equipment
in
an
operating
condition
and
to
retain
the
professional
qualifications
of
a
nucleus
of
miners
and
technological
expertise.
TildeMODEL v2018
So
können
sie
sich
jährlich
immer
wieder
neu
bei
der
Personalrekrutierung
folgendes
zunutze
machen:
Durch
das
auf
ein
Jahr
be
fristete
Übernahmeangebot
können
sie
gleichzeitig
ihren
Bedarf
nach
Randbelegschaften
decken
und
eine
Reihe
ihrer
qualifizierten
Absolventen
daraufhin
testen,
ob
sie
letztlich
für
eine
Übernahme
in
die
Kernbelegschaft
mit
einer
längerfristigen
Beschäftigungsperspektive
in
Frage
kommen.
Thus
they
can
make
use
of
a
revolving
mechanism
of
personnel
recruitment.
By
offering
a
job
for
one
year,
they
can
satisfy
their
need
for
marginal
personnel
and
at
the
same
time
test
a
number
of
their
qualified
apprentices
as
to
whether
they
are
worth
taking
on
as
core
personnel
with
a
longer
job
perspective.
EUbookshop v2
In
der
neuen
Struktur
wird
die
Kernbelegschaft
teilweise
aus
im
Ausland
arbeitenden
Japanern
und
aus
lokalen
Mitarbeitern
bestehen.
Under
the
new
structure,
the
core
staff
will
include
both
Japanese
expatriates
and
local
staff.
EUbookshop v2
Herausforderungen
bringt
das
u.a.
für
die
Immobilienbranche:
da
das
Büro
zukünftig
nicht
mehr
der
einzige
Arbeitsort
sein
wird,
sinkt
auch
die
Kernbelegschaft
in
Unternehmen.
This
presents
challenges
to
the
real
estate
branch:
because
the
office
will
no
longer
be
the
only
place
where
work
is
done,
the
core
occupancy
rate
in
companies
will
also
go
down.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
enormen
Überkapazitäten
in
den
eigenen
Werken
und
bei
den
Mitbewerbern
sei
vielmehr
schon
im
laufenden
Jahr
eine
Reduzierung
der
Kernbelegschaft
um
mehrere
Hundert
Mitarbeiter
geboten.
There
is
a
lot
of
excess
capacity,
both
in
house
and
at
KBA’s
competitors,
so
a
reduction
of
several
hundred
in
the
core
workforce
will
be
necessary.
ParaCrawl v7.1