Translation of "Kernbanksystem" in English

Dem Test-System ist kein Kernbanksystem (Backend) angeschlossen.
The test system is not connected to a core banking system (backend).
CCAligned v1
Zentraler Bestandteil ist ein leistungsfähiges Kernbanksystem.
The central component is a powerful core banking system.
ParaCrawl v7.1
Viele Banken haben die organisatorischen Strukturen auf das eingesetzte Kernbanksystem und dessen Vorgänge abgestimmt.
Many banks have aligned their organisational structures with the core banking system used and its processes.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge Ihrer Unternehmenstransformation erneuern Sie im nächsten Schritt auch Ihr Kernbanksystem für Privat- und Unternehmenskunden.
As part of your transformation project, your next step is to update your core banking systems for private and corporate customers.
ParaCrawl v7.1
Das Kernbanksystem (CBS) als entscheidende strategische Stellschraube genießt nur selten die erforderliche Aufmerksamkeit.
The core banking system (CBS) as the decisive strategic adjustment screw rarely receives the necessary attention.
ParaCrawl v7.1
Zum einen wollen wir ein über Jahrzehnte gewachsenes und eigenentwickeltes Kernbanksystem, das noch auf dem Mainframe läuft, ablösen.
Firstly, we want to replace our heterogeneous legacy core banking system that was developed in-house and still runs on a mainframe.
ParaCrawl v7.1
Die spanische Niederlassung hat 2016 eine neues Kernbanksystem eingeführt und damit auch ihr Angebot im Bereich Internet Banking optimiert und ihre Dienstleistungspalette um Mobile Banking erweitert.
The Spanish branch introduced a new core banking system in 2016, renewing its internet banking offering and launching a new mobile banking service.
ParaCrawl v7.1
So kommt zusammen, was zusammen gehört, da die biw AG für flatex und ViTrade schon jetzt im Hintergrund alle Konto-Dienstleistungen, aufsichtsrechtliche Aufgaben, Haftungsdach und Kernbanksystem zur Verfügung stellt.
What belongs together comes together: biw AG already provides all account services, regulatory duties, its liability umbrella, and the core banking system for flatex and ViTrade.
ParaCrawl v7.1
Durch direkte Integration im Kernbanksystem werden Zeit und Kosten gespart, Sachbearbeiter entlastet und fehleranfällige manuelle Arbeitsschritte reduziert.
By direct integration into the core banking system time and cost are saved, persons responsible are discharged and error-prone manual working steps are reduced.
CCAligned v1
Die Hauptkomponenten sind: Wertberichtigungen, die nach eingehender Analyse auf der Basis der Einschätzung der Bereiche "Kredit- risiko" und "Kommerzielles & Institutionelles Risiko" unter der Verantwortung der Abteilungen Sonder- gestion (Workout Group) und Betreibungen (Legal Collection) manuell gebildet werden, Wertberichtigungen, die im Fall von mehr als zwei unbezahlten Raten und fortdauernden Girokonto-Limit- überziehungen sowie bei Klagseröffnungen vollautomatisch durch das Kernbanksystem gebildet werden.
The primary components are: specific loan loss provisions that are formed manually after detailed analysis based on the estimates of the Credit Risk and the Corporate & Institutional Risk units together with the Workout Group and Legal Collection, and loan loss provisions that are formed automatically by the core banking system in the case of more than two unpaid instalments, when limits are continuously exceeded on current accounts, as well as when legal action is initiated.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Wechsel auf ein neues Kernbanksystem im April wurde eine wichtige Voraussetzung für die Digitalisierung der Geschäftsprozesse und die Modernisierung der Kundenschnittstellen, insbesondere im Privatkunden- geschäft, geschaffen.
The change to a new core banking system in April created an important prerequisite for the digitalization of the business processes and modernization of customer interfaces, particularly in the private customer business.
ParaCrawl v7.1
Über die awamo GmbH: awamo bietet ein mobiles, cloud-basiertes Kernbanksystem für Mikrofinanzinstitute in sub-Sahara Afrika an.
About awamo GmbH: awamo offers a mobile, cloud-based core banking system for microfinance institutions in sub-Saharan Africa.
ParaCrawl v7.1
Die erfolgreich abgeschlossene Projektstufe verbindet die begrenzte Lösung zur Wertberichtigung im Kernbanksystem mit der FlexFinance Impairment Workbench.
The project step, which was completed successfully, links the limited impairment solution in the core banking system with the FlexFinance Impairment Workbench.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptkomponenten sind 4 Wertberichtigungen, die nach eingehender Analyse auf der Basis der Einschätzung des Bereiches Kredit-risiko unter der Verantwortung des Bereiches Workout manuell gebildet werden, 4 Wertberichtigungen, die im Fall von mehr als zwei unbezahlten Raten und fortdauernden Girokonto- Limitüberziehungen sowie bei Klagseröffnungen vollautomatisch durch das Kernbanksystem gebildet werden.
The primary components are 4 specific loss provisions that are formed manually after detailed analysis based on the estimates of the Credit Risk unit and under responsibility of the Workout Group, and 4 loss provisions that are formed automatically by the core banking system in the case of more than two unpaid instalments, when limits are continuously exceeded on current accounts, as well as when legal action is initiated.
ParaCrawl v7.1
Unser Kernbanksystem FTG:CBS, die Standardplattform für die Privat- und Spezialbanken, ist eines der modernsten Europas und genießt hohe Nachfrage im B2B-Bereich.
In the B2B business, our core banking solution FTG:CBS, the standard platform for private and specialized banks, is one of the most modern in Europe and we have received strong demand throughout the industry.
ParaCrawl v7.1
Institute, die sich keinesfalls vom Kernbanksystem trennen können, sollten zumindest den Aufbau eines agilen Parallelsystems erwägen.
Institutions that can in no way separate themselves from the core banking system should at least consider setting up an agile parallel system.
ParaCrawl v7.1
Auch die Digitalisierung gestalten wir mit: 2017 haben wir ein neues Kernbanksystem eingeführt und unser digitales Serviceangebot modernisiert und ausgebaut.
We are also helping shape digitalization: In 2017 we introduced a new core banking system and modernized and expanded our digital service range.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptkomponenten sind 4 Wertberichtigungen, die nach eingehender Analyse auf der Basis der Einschätzung des Bereiches Kredit-risiko unter der Verantwortung des Bereiches Sondergestion & Betreibungen manuell gebildet werden, 4 Wertberichtigungen, die im Fall von mehr als zwei unbezahlten Raten und fortdauernden Girokonto-Limit- überziehungen sowie bei Klagseröffnungen vollautomatisch durch das Kernbanksystem gebildet werden.
The primary components are 4 Specific loss provisions that are formed manually after detailed analysis based on the estimates of the Credit Risk unit and under responsibility of the Workout Group; and 4 Loss provisions that are formed automatically by the core banking system in the case of more than two unpaid instalments, when limits are continuously exceeded on current accounts, as well as when legal action is initiated.
ParaCrawl v7.1