Translation of "Kernauftrag" in English
Sind
sie
Ergänzung
oder
Konkurrenz
zum
Kernauftrag
der
Verkündigung
und
Seelsorge?
Are
they
a
complement
to
or
competition
for
the
core
tasks
of
proclamation
and
pastoral
care?
ParaCrawl v7.1
Demokratie
und
Rechtsstaatlichkeit
zu
fördern,
gehört
zu
unserem
Kernauftrag.
Promoting
democracy
and
the
rule
of
law
are
two
of
our
core
tasks.
ParaCrawl v7.1
Kernauftrag
der
BFH
ist
die
praxisorientierte
und
forschungsbasierte
Lehre.
The
core
remit
of
BFH
is
practice-oriented
and
research-based
teaching.
ParaCrawl v7.1
Die
praxisorientierte
und
forschungsbasierte
Lehre
ist
Kernauftrag
der
BFH.
Practice-based
and
research-based
teaching
is
a
core
remit
of
BFH.
ParaCrawl v7.1
Ausbildung,
Weiterbildung
und
Forschung
gehören
zu
unserem
Kernauftrag.
Training,
continuing
education
and
research
are
part
of
our
core
mission.
ParaCrawl v7.1
Kernauftrag
der
ETH
ZÃ1?4rich
sind
Lehre,
Forschung
sowie
der
Transfer
von
Wissen
in
Wirtschaft
und
Gesellschaft.
ETH
Zurich's
core
missions
are
teaching,
research,
and
the
transfer
of
knowledge
to
business
and
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehre
wird
als
Kernauftrag
der
Hochschule
definiert,
in
dem
die
BFH
künftig
noch
stärker
Erkenntnisse
aus
Theorie,
Praxis
und
Forschung
zusammenführen
möchte.
Teaching
is
defined
as
a
core
remit
of
the
university,
and
BFH
intends
to
bring
together
findings
from
theory,
practice
and
research
in
this
area
even
more
strongly
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Baltic
FS
hilft
Ihnen
dabei,
sich
auf
Ihren
Kernauftrag
konzentrieren
zu
können,
denn
wir
sind
ein
modernes
Unternehmen,
welches
bei
großen
Bauprojekten
sämtliche
Nebenaufgaben
in
einer
Leistungsbreite
und
Leistungstiefe
übernehmen
kann,
die
von
anderen
Unternehmen
nicht
erreicht
wird.
Baltic
FS
helps
you
focus
on
your
core
business
because
we
are
a
modern
company
that
can
take
on
all
ancillary
tasks
on
major
construction
projects,
delivering
a
breadth
and
depth
of
service
that
other
companies
cannot
match.
CCAligned v1
Das
ist
nicht
zuletzt
dem
Kernauftrag
des
Staatsunternehmens
zu
verdanken:
die
Streitkräfte
der
Schweiz
mit
hochwertiger
Ausrüstung
auszustatten
und
deren
technischen
Systeme
auch
im
Spannungsfall
zu
pflegen.
This
trend
is
attributable
to
the
core
task
of
the
federally
owned
company:
keeping
the
Swiss
Armed
Forces
efficiently
supplied
with
high-quality
equipment
and
maintaining
their
technical
systems,
including
at
times
of
crisis.
ParaCrawl v7.1
Kernauftrag
des
heutigen
Bundeswehrkrankenhauses
besteht
in
der
Aus-,
Fort-
und
Weiterbildung
sowie
Bereitstellung
von
Sanitätspersonal
für
die
Einsätze
der
Bundeswehr.
The
mission
of
today's
Bundeswehr
Hospital
consists
in
the
initial,
further
and
continuing
training
as
well
as
the
provision
of
medical
personnel
for
the
missions
of
the
Bundeswehr.
ParaCrawl v7.1
Aber
über
diesen
Kernauftrag
hinaus
gehört
auch
das
konkrete
Heilen
von
Krankheit
und
Leid
zur
wesentlichen
Sendung
der
Kirche.
But
over
and
above
this
central
task,
the
Church’s
essential
mission
also
includes
the
specific
healing
of
sickness
and
suffering.
ParaCrawl v7.1
Banknoten
spielen
für
das
Vertrauen
der
Bevölkerung
in
die
Institution
und
in
ihre
Entscheidungen
eine
nicht
zu
unterschätzende
Rolle
-
und
dieses
Vertrauen
ist
eine
wichtige
Voraussetzung,
dass
die
SNB
ihren
geldpolitischen
Kernauftrag
erfüllen
und
damit
die
Preisstabilität
bewahren
kann.
The
role
that
banknotes
play
in
the
public's
trust
in
the
institution
and
its
decisions
is
not
to
be
underestimated.
In
turn,
this
trust
is
an
important
prerequisite
for
the
SNB
to
be
able
to
fulfil
its
core
monetary
policy
mandate,
and
thereby
ensure
price
stability.
ParaCrawl v7.1
Eigenverantwortung,
Selbstbestimmung,
Autonomie
und
Lebensfreude
der
querschnittgelähmten
Menschen,
dies
ist
der
Kernauftrag
der
Schweizer
Paraplegiker-Stiftung
und
ihrer
Tochter-
und
Schwesterorganisationen
-
gemeinsam
und
in
Zusammenarbeit
mit
den
Betroffenen.
The
personal
responsibility,
self-determination,
sense
of
independence,
and
love
of
life
of
people
with
spinal
paralysis
is
the
central
objective
of
the
Swiss
Paraplegic
Foundation
and
its
subsidiaries
and
sister
organisations,
together
and
in
association
with
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
der
Kernauftrag
eines
Lehrers
/
einer
Lehrerin
–
das
Unterrichten
und
Erziehen
der
Ihnen
anvertrauten
Schüler/-innen
–
wird
Sie
herausfordern,
sondern
auch
das
Mitprägen
gesellschaftlicher
Entwicklungen
sowie
die
Vermittlung
humanistischer
Werte
auf
der
Basis
eines
christlichen
Menschenbildes
und
als
Orientierung
in
einer
sich
schnell
wandelnden
Welt
werden
Aufträge
an
Sie
sein.
Not
only
will
the
core
task
of
a
teacher
–
teaching
and
educating
your
charges
–
make
demands
on
you,
you
will
also
be
expected
to
help
shape
society
and
to
transmit
humanities-oriented
values
based
on
a
Christian
view
of
humanity
to
provide
orientation
in
a
rapidly
changing
world.
ParaCrawl v7.1