Translation of "Kernaufgabe" in English
Der
Eisenbahnverkehr
wurde
eine
Kernaufgabe
des
Staates.
Rail
transport
became
a
core
responsibility
of
the
State.
Europarl v8
Die
Finanzierung
von
industrieller
Forschung
ist
eine
Kernaufgabe
der
EIB.“
Financing
of
industrial
research
is
one
of
the
EIB’s
core
tasks.”
TildeMODEL v2018
Für
die
EIB
stellt
der
Ausbau
leistungsfähiger
Netze
eine
Kernaufgabe
dar.
The
development
of
high-performance
networks
is
one
of
the
EIB’s
main
objectives.
TildeMODEL v2018
Das
bezieht
sich
alles
auf
Dinge,
die
zur
Kernaufgabe
der
NSA
gehören.
And
they
all,
uh,
relate
to
certain
things
that
are
sort
of
core
to
the
NSA
mission.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
daher
nichtübertrieben,
wenn
man
diese
Tätigkeit
als
Kernaufgabe
bezeichnet.
It
is
thusno
exaggeration
to
call
it
a
‘core
business’.
EUbookshop v2
Sie
zu
bewahren
und
zu
pflegen
ist
die
Kernaufgabe
des
Museums.
The
collecting
of
objects
and
their
preservation
was
the
main
responsibility
of
the
museum
staff.
WikiMatrix v1
Das
Team
ist
klein
und
konzentriert
sich
auf
die
Kernaufgabe
des
Investierens.
The
team
is
small
and
is
focused
on
the
core
competence
of
investing.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kernaufgabe
ist
die
Sicherstellung
der
Mobilität
in
der
gesamten
Region.
Their
main
task
is
to
ensure
mobility
in
the
all
region.
ParaCrawl v7.1
Kernaufgabe
der
Verwaltung
ist
es,
politische
und
gesellschaftliche
Probleme
zu
lösen.
The
main
task
of
public
administration
is
to
solve
political
and
social
problems.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
gleiche
Kernaufgabe:
unseren
Kunden
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit
bieten.
We
have
the
same
core
duty:
offering
our
customers
security
and
reliability.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kernaufgabe
der
Metrologie
ist
die
Bestimmung
von
Messunsicherheiten.
A
core
task
in
metrology
is
the
determination
of
measurement
uncertainties.
ParaCrawl v7.1
Flüssigkeiten
und
Gase
präzise
zu
dosieren,
ist
die
Kernaufgabe
unserer
Fluidiksysteme.
The
core
task
of
our
fluidic
systems
is
the
precise
dosing
of
liquids
and
gases.
ParaCrawl v7.1
Indima
bringt
als
Listbroker
Angebot
und
Nachfrage
zusammen,
die
Kernaufgabe
jedes
Maklers.
The
list
broker
brings
supply
and
demand
together,
the
core
task
of
every
broker.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wesentlicher
Vorteil
–
beide
Hände
bleiben
frei
für
die
eigentliche
Kernaufgabe.
A
further
benefit
–
both
hands
remain
free
for
the
primary
task!
ParaCrawl v7.1
Die
Kernaufgabe
ist
bei
jeder
Fußballmannschaft
ziemlich
ähnlich.
The
main
tasks
of
each
football
team
are
very
similar.
ParaCrawl v7.1
Dieses
attraktive
Angebot
bekannt
zu
machen,
ist
Kernaufgabe
für
2009."
Making
this
attractive
offering
better
known
is
a
core
target
for
2009.”
ParaCrawl v7.1
Südafrika
macht
die
Curriculumentwicklung
zu
einer
Kernaufgabe
seines
zukünftigen
Berufsbildungsinstituts
SAIVCET.
South
Africa
is
making
curricular
development
one
of
the
core
tasks
of
its
future
vocational
education
and
training
institute
SAIVCET.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Geschichte
war
das
Management
urbaner
Wassersysteme
eine
Kernaufgabe
von
Zivilgesellschaften.
Background
The
management
of
urban
water
systems
has
been
a
core
responsibility
of
civil
society
throughout
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Abbildung
einer
möglichen
zukünftigen
Situation
ist
eine
Kernaufgabe
des
Risiko-Managements.
The
mapping
of
possible
future
situations
is
a
core
part
of
risk
management.
ParaCrawl v7.1
Die
eindeutige
Identifikation
von
Bauteilen
ist
eine
weitere
Kernaufgabe
von
VIVA.
Being
able
to
clearly
identify
components
is
an
additional
core
task
performed
by
VIVA.
ParaCrawl v7.1
Die
Kernaufgabe
besteht
darin,
dieses
System
dauerhaft
abzusichern.
The
main
task
is
to
lastingly
protect
this
system.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kernaufgabe
ist
die
Beratung
von
exportorientierten
KMU
in
der
Schweiz
und
Liechtenstein.
Our
core
task
is
to
advise
export-oriented
SMEs
in
Switzerland
and
Liechtenstein.
ParaCrawl v7.1
Die
Kernaufgabe
des
Heilens
wird
somit
wieder
in
den
Fokus
gerückt
werden.
That
will
put
the
focus
back
on
the
core
objective
of
healing.
ParaCrawl v7.1
Die
Dokumentation
ihrer
Objekte
ist
eine
Kernaufgabe
aller
Museen.
Documentation
of
their
objects
is
a
core
task
for
all
museums.
ParaCrawl v7.1