Translation of "Kerbzähigkeit" in English
Der
PUR-
Außenmantel
garantiert
zudem
eine
hohe
mechanische
Widerstandsfähigkeit
in
Bezug
auf
Kerbzähigkeit
und
Abriebfestigkeit.
The
outer
sheath
is
made
from
polyurethane
which
guarantees
a
high
level
of
mechanical
resistance
with
respect
to
notch
strength
and
scuff
resistance.
ParaCrawl v7.1
Die
Dorne
8
und
10
bestehen
aus
kälteunempfindlichen,
nicht
versprödendem
Material,
welches
bei
tiefen
Temperaturen
noch
über
eine
gute
Kerbzähigkeit
und
hohe
mechanische
Festigkeit
verfügt.
The
mandrels
8
and
10
are
made
out
of
a
cryogenic,
non-brittle
material
which
possesses
both
a
high
notch
toughness
and
a
high
mechanical
strength
at
low
temperatures.
EuroPat v2
Dementsprechend
sind
die
mechanischen
Eigenschaften,
vor
allem
die
Dehnung
und
Kerbzähigkeit
solcherweise
hergestellter
Gedächtnislegierungen
verhältnismässig
schlecht
und
ihr
Anwendungsbereich
begrenzt.
As
a
result,
the
mechanical
characteristics,
particularly
elongation
and
notch
ductility,
of
shape-memory
alloys
produced
in
this
manner
are
relatively
poor,
and
their
field
of
application
is
limited.
EuroPat v2
Die
Forderung
nach
zunehmender
Kerbzähigkeit
bei
zunehmender
Festigkeit
und
Dicke
hat
die
Stahlentwicklung
mehr
zu
fällig
in
die
gleiche
Richtung
gelenkt,
die
auch
im
Hinblick
auf
verbesserte
Schweißbarkeit
erforderlich
ist.
The
need
for
increased
notch
ductility
with
increasing
strength
and
thickness
has
somewhat
fortuitously
stimulated
steel
development
in
the
same
direction
as
that
required
for
improved
weldability.
EUbookshop v2
Obgleich
sowohl
härtere
Materialien
wie
auch
weichere
Materialien
mit
einer
guten
Kerbzähigkeit
verwandt
werden
können,
wurden
bevorzugt
Ringe
aus
einem
Material
verwandt,
dessen
Härte
zwischen
der
Härte
von
unverstärktem
Polyamid
und
Hartgummi
lagen.
Although
it
is
possible
to
use
harder
materials
as
well
as
softer
materials
having
a
good
notch
toughness,
the
rings
used
were
preferably
rings,
which
consisted
of
a
material
having
a
hardness
between
the
hardness
of
unreinforced
polyamide
and
that
of
hard
rubber.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Grund
hierfür
besteht
in
der
Tatsache,
daß
die
Kerbzähigkeit
wie
auch
die
Reißfähigkeit
des
in
Frage
kommenden
Gummimaterials
um
so
geringer
sind,
je
weicher
und
anschmiegsamer
der
aus
einem
solchen
Gummimaterial
hergestellte
Zitzengummi
ist.
An
essential
reason
for
this
is
to
be
seen
in
the
fact
that
the
notch
toughness
as
well
as
the
resistance
to
tearing
of
the
rubber
material
in
question
will
decrease
in
proportion
to
an
increase
in
the
softness
and
adaptability
of
the
teat
rubber
produced
from
such
a
rubber
material.
EuroPat v2
Diese
deutliche
Verminderung
des
diffundierbaren
Wasserstoffs
ist
von
besonderer
positiver
Bedeutung,
wenn,
wie
bei
einem
HY-130-Stahl,
die
Kerbzähigkeit
ein
Problem
darstellt.
This
substantial
decrease
of
the
diffusible
hydrogen
is
even
more
beneficial
when
notch
toughness
is
a
problem
such
as
in
HY-130
steel.
EuroPat v2
Ausgearbeitet
werden
zur
Zeit
ferner
Referenzmaterialien
für
die
Messung
physikalischer
oder
technologischer
Werkstoffeigenschaften
(thermische
Leitfähigkeit,
Kerbzähigkeit,
Kriechverhalten
usw.).
Reference
materials
for
the
measurement
of
physical
or
technological
properties
of
materials
are
also
in
preparation
(e.g.
thermal
conductivity,
impact
toughness,
creep
etc).
EUbookshop v2
Die
Dorne8
und
10
bestehen
aus
kälteunempfindlichem,
nicht
versprödendem
Material,
welches
bei
tiefen
Temperaturen
noch
über
eine
gute
Kerbzähigkeit
und
hohe
mechanische
Festigkeit
verfügt.
The
mandrels
8
and
10
are
made
out
of
a
cryogenic,
non-brittle
material
which
possesses
both
a
high
notch
toughness
and
a
high
mechanical
strength
at
low
temperatures.
EuroPat v2
Die
Gegenüberstellung
zeigt,
daß
die
erfindungsgemäßen
Pulverkautschuke
den
Ballenmischungen
sowohl
in
der
Verarbeitbarkeit
(Mooney-Viskosität,
Defo-Härte)
als
auch
in
den
mechanischen
Werten
(z.
B.
Zugfestigkeit,
Zugverformungsrest,
Kerbzähigkeit)
überlegen
sind.
The
comparison
shows
that
the
powder
rubbers
according
to
the
invention
are
superior
to
the
bale
mixtures
in
processability
(Mooney
viscosity,
deformation
hardness),
as
well
as
in
mechanical
values
(for
example
tensile
strenght,
tension
set,
notch
tenacity).
EuroPat v2
Dies
ist
ein
großer
Vorteil
gegenüber
anderen
Haftsystemen,
deren
Wirksamkeit
auf
die
Anwesenheit
größerer
Schwefelkonzentrationen
angewiesen
ist,
wobei
der
erhöhte
Schwefelgehalt
infolge
einer
Nachhärtung
des
Kautschuks
zu
einem
Abfall
von
Festigkeit,
Bruchdehnung
und
Kerbzähigkeit
führt.
This
is
a
great
advantage
over
other
bonding
systems
whose
effectiveness
depends
on
the
presence
of
higher
sulfur
concentrations,
the
increased
sulfur
content
leading
to
a
decrease
in
strength,
rupture
elongation
and
notch
impact
strength
to
rehardening
of
the
rubber.
EuroPat v2
Die
mechanischen
Eigenschaften,
insbesondere
die
Dehnung,
Kerbzähigkeit
und
das
Arbeitsvermögen
derartiger
Werkstücke
sind
bedeutend
besser
als
diejenigen
gegossener
und/oder
weiterhin
warmgekneteter
Körper.
The
mechanical
characteristics,
particularly
elongation,
notch
ductility
and
the
workability
of
such
workpieces
are
significantly
better
than
those
of
articles
which
are
cast
and/or
additionally
hot
worked.
EuroPat v2
Die
extreme
Kerbzähigkeit
und
Punktelastizität
dieser
Beläge
lassen
sich
durch
die
hervorragenden
technischen
Werte
für
Abrieb
und
Weiterreißfestigkeit
nachweisen.
The
extreme
indent
resistance
and
point
resilience
of
these
floorcoverings
can
be
verified
by
the
technical
data
for
abrasion
and
tear
strength.
ParaCrawl v7.1
Die
Gelenkelemente
können
so
aus
einem
Material
mit
hoher
Dauerbiegefestigkeit,
Kerbzähigkeit
und/oder
geeigneter
Elastizität
bestehen.
The
joint
elements
can
be
made
of
a
material
with
high
long-term
flexural
strength,
notch
resistance
and/or
suitable
elasticity.
EuroPat v2