Translation of "Kerbwirkung" in English

Damit wird die erwünschte Kerbwirkung auf den Lötdraht erreicht.
The desired notching effect on the soldering wire is thus attained.
EuroPat v2
Durch diese gerundete Formgebung wird eine Kerbwirkung im Rillengrund vermieden.
By means of this rounded shaping a stress concentration in the groove root is avoided.
EuroPat v2
Nebst der Kerbwirkung werden natürlich auch die auf den Knochenzement wirkenden Spannungsspitzen reduziert.
In addition to the notch effect, the stress peaks acting on the bone cement are of course also reduced.
EuroPat v2
Kerbwirkung unter dynamischer Belastung wird hierdurch entgegengewirkt.
This helps counteract the notch effect under dynamic load.
EuroPat v2
Die Übergänge sind dabei vorzugsweise gerundet ausgeführt, um die Kerbwirkung zu verhindern.
The transitions are preferably designed to be rounded in order to prevent the notch effect.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen vermindern die Kerbwirkung der Mitnehmersteine.
This reduces the notch effect of the drive keys.
EuroPat v2
Dies kann eventuell den spezifischen Druck vermindern und die Gefahr einer Kerbwirkung senken.
This may perhaps reduce the specific pressure and reduce the danger of a notching effect.
EuroPat v2
Durch die Form der Einprägungen 15 tritt keine Kerbwirkung ein.
No notch action occurs due to the shape of the impressions 15.
EuroPat v2
Derartige rechte Winkel sind schwierig herzustellen und wegen ihrer Kerbwirkung auch nicht er­wünscht.
Such right angles are difficult to manufacture and also undesirable due to their notch effect.
EuroPat v2
Daraus resultiert in diesem Bereich eine Kerbwirkung und ein ungünstiger Kraftfluss.
The result of this is a notch effect and an unfavourable force flux in this region.
EuroPat v2
Die Kerbwirkung ist dadurch verbessert, was das Abtrennen der jeweiligen Nadel begünstigt.
The notch effect is thereby improved, which favors the separation of the specific pin.
EuroPat v2
Er ist größer als bei normalen Standardschrauben, um die Kerbwirkung zu verringern.
It is larger than for normal standard bolts in order to decrease the notch effect.
ParaCrawl v7.1
Die Gefahr der Kerbwirkung ist bei gefrästen Gewinden sehr groß.
The risk of the notch effect is very large in milled threads.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorsprung hat auf den Schnürsenkel eine Kerbwirkung, die den Klemmeingriff verstärkt.
This projection has a notch effect on the bootlace, which reinforces clamping engagement.
EuroPat v2
Die Kerbwirkung der Korngrenzenoxidation besteht auch bei beschichtetem Material.
The notch effect on grain boundary oxidation also exists in the case of coated material.
EuroPat v2
Durch die Gewindegänge und deren Kerbwirkung wird die Stabilität des Implantats herabgesetzt.
The stability of the implant is reduced by the threads and the notch effect.
EuroPat v2
Damit wird die Kerbwirkung erhöht, ohne hierbei die Schneidkraft signifikant zu erhöhen.
In so doing, the notch effect is increased without significantly increasing the cutting force at the same time.
EuroPat v2
Eine durch die Kerbwirkung auf das Bauteil schwächende Auswirkung ist vermeidbar.
A weakening effect on the component by the notch effect can be avoided.
EuroPat v2
Außerdem sind Polygon-Verbindungen hinsichtlich der Kerbwirkung vielfach günstiger als andere Formschlußverbindungen.
Furthermore, polygonal connections are in many cases more favorable with respect to the notch effect than other positive connections.
EuroPat v2
Diese Kerbwirkung führt an bestimmten Bereichen des Wärmeübertragers zu kritischen thermischen Spannungen.
Said stress concentration leads to critical thermal stresses at defined regions of the heat exchanger.
EuroPat v2
Derartige ausgerundete Geometrien reduzieren insbesondere die die Versagensanfälligkeit beeinflussende Kerbwirkung.
Such rounded geometries reduce in particular the notch effect that affects susceptibility to failure.
EuroPat v2
Eine Kerbwirkung auf der Welle sollte unbedingt vermieden werden.
A notch effect on the shaft should absolutely be avoided.
EuroPat v2
Diese verringern zusätzlich zu den felgenbettbildenden Faserlagen die durch den Flansch verursachte Kerbwirkung.
In addition to the rim well-forming fiber layers, these reduce, the notch effect caused by the flange.
EuroPat v2
Die Vertiefung weißt ferner Radien 40 auf, um die Kerbwirkung zu verringern.
The depression has, in addition, radii 40, in order to reduce the notch effect.
EuroPat v2
Dies ist wegen der Kerbwirkung von Schweißverbindungen problematisch.
This is problematic because of the notch effect of welded joints.
EuroPat v2
Dadurch wird die Kerbwirkung der linienförmigen Schwingungs-Beeinflussungsbereiche 23 verringert.
This reduces the notch effect of the linear vibration-influencing areas 23 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Kerbwirkung wesentlich verringert werden.
In this way the notch effect can be significantly reduced.
EuroPat v2
Durch die verrundete Ausführungsform wird die Gefahr von Spannungsspitzen aufgrund einer Kerbwirkung verringert.
The danger of stress peaks on account of a notch effect is reduced by the rounded embodiment.
EuroPat v2
Zusätzlich ergibt sich der Vorteil einer verringerten Kerbwirkung einzelner Hartphasen, beispielsweise Silizium.
The additional advantage of this is a reduced notch effect of individual hard phases, for example silicon.
EuroPat v2