Translation of "Kerbschlagprüfung" in English
Der
Grund
für
diese
Abnahme
der
Kerbschlagzähigkeit
liegt
in
der
Tatsache,
daß
die
Separationen,
die
senkrecht
zur
Hauptbruchfläche
und
parallel
zur
Probenoberfläche
verlaufen,
hauptsächlich
vor
dem
Durchlaufen
des
Hauptrisses
entstehen,
wie
dies
aus
Bild
1
ersichtlich
ist,
so
daß
beim
Biegen
der
Proben
während
der
Kerbschlagprüfung
eine
geringere
Energie
für
die
Einleitung
des
Einschnürbeginns
benötigt
wird.
The
basis
for
this
decrease
in
the
notch
impact
toughness
lies
in
the
fact
that
the
separations
proceed
perpendicular
to
the
main
fracture
surface
and
parallel
to
the
sample
surface,
particularly
before
the
spreading
of
the
main
tear
begins,
as
is
evident
from
FIG.
1,
so
that
a
small
amount
of
energy
is
required
for
the
begin
of
yielding,
which
occurs
during
bending
of
the
samples
in
the
course
of
the
notch
impact
test.
EuroPat v2
Es
wurden
Profile
hergestellt,
deren
Oberflächen
visuell
beurteilt
wurden
und
aus
denen
Probekörper
für
die
Kerbschlagprüfung
gefertigt
wurden.
Profile
samples
were
produced
and
their
surfaces
were
visually
assessed.
Test
specimens
for
the
notched
impact
test
were
produced
as
follows:
EuroPat v2
An
diesen
Formkörpern
wird
entsprechend
ASTM
D
256
die
Kerbschlagprüfung
durchgeführt
und
die
Breite
bestimmt,
oberhalb
der
die
Kerbschlagzähigkeit
drastisch
kleiner
ist.
The
notched
impact
strength
test
is
performed
on
these
moulded
articles
according
to
ASTM
D
256
and
the
width
above
which
the
notched
impact
strength
is
drastically
lower
is
determined.
EuroPat v2
Welche
Vorteile
eine
Reduzierung
der
Anzahl
von
"Separationen"
bei
der
Kerbschlagprüfung
mit
sich
bringt,
geht
aus
den
Bildern
2
und
3
eindeutig
hervor.
The
advantage
of
a
reduction
in
the
number
of
"separations"
insofar
as
the
notch
impact
test
is
concerned
is
seen
clearly
in
FIGS.
2
and
3.
EuroPat v2