Translation of "Kerbschlagbiegeversuch" in English

Die verschiedenen Streckgrenzenverhältnisse der untersuchten Stähle wirken sich also im Kerbschlagbiegeversuch unterschied­lich aus.
The different yield point ratios of the steels investigated were manifested differently in the impact tests.
EUbookshop v2
Die Angaben zur relativen Zähigkeit ergeben sich aus einem Kerbschlagbiegeversuch.
The information relating to the relative toughness arises from a notched bar impact bending test.
EuroPat v2
Die Software ermöglicht die elektronische Messung der Schlagarbeit beim Kerbschlagbiegeversuch und die Auswertung auf einem PC.
The software facilitates the electronic measurement of the impact work during the impact test and evaluation of the results on a PC.
ParaCrawl v7.1
Der Probekörper für den Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy (V-Kerbe) darf nicht kleiner sein als die höchste für das Material mögliche der in Tabelle 6,1 genannten Größen.
When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 6.1 that the material will permit.
DGT v2019
Der Probekörper für den Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy (V-Kerbe) darf nicht kleiner sein als die höchste für das Material mögliche der in Tabelle 7.1 genannten Größen.
When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 7.1 that the material will permit.
DGT v2019
Der Probekörper für den Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy (V-Kerbe) darf nicht kleiner sein als die höchste für das Material mögliche der in Tabelle 6.1 genannten Größen.
When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 6.1 that the material will permit.
TildeMODEL v2018
Der Kerbschlagbiegeversuch ist an ISO-Spitzkerbproben längs (L) oder quer (T) zur Walzrichtung durchzuführen.
The impact test shall be carried out on ISO Vnotch testpieces taken either longitudinally (L) or transversely (T).
EUbookshop v2
Für die Durchführung der Versuche (Zugversuch, Faltversuch, Kerbschlagbiegeversuch) gelten dieselben Festlegungen wie für das Ausgangserzeugnis (siehe Abschnitt 4.1).
The tests (tensile test, bend test, impact test) shall be subjea to the same requirements as those which are applicable to the base material (see subclause 4.1).
EUbookshop v2
In den Regelwerken findet man Festlegungen über die Bruchdehnung und die Kerbschlagarbeit, in bestimmten Fällen auch über NDT-Temperatur, Brucheinschnürung oder seitliche Breitung im Kerbschlagbiegeversuch.
Test procedure offers rules concerning elongation at fracture and notch impact energy, and in certain cases NDT temperature, reduction of area and lateral spread in impact tests.
EUbookshop v2
Es wurde eine gute Korrelation zwischen den Ubergangstemperaturen T. aus den Groß­zugversuchen und den Scharfkerbbiegeversuchen mit der Übergangs­ aus dem Kerbschlagbiegeversuch gefunden.
A good correlation was observed between the T. transition temperatures from largescale tensile tests and V-notch bend tests on the one hand
EUbookshop v2
Unterschiede ergeben sich jedoch für die Bleche B3 und B4, bei denen die NDT-Tempera-turen20 K und 45 K niedriger als die Übergangstemperatur aus dem Kerbschlagbiegeversuch sind.
There are, however, differences in plates B3 and Bit, where the NDT-temperatures are 20 ? and lt5 ? lower than the transition temperatur from the notch impact bend test.
EUbookshop v2
Wegen der Verknüpfung der Rißeinleitung mit der Rißausbreitung beim Kerbschlagbiegeversuch ist es nicht möglich, das Bruchbild für eine zuverlässige Aussage über das Zähigkeitsverhalten vor Eintritt des Bruches heranzuziehen. ziehen.
Because of the connexion of the processes of crack initiation and growth in the impact test, it is not possible to make reliable predictions from it of toughness prop erties before the appearance of the crack.
EUbookshop v2
Eine ausreichende Zähigkeit im Kerbschlagbiegeversuch ist bei Temperaturen von 0 °C (Güte AQ70 bzw. A690), -20 °C (Güte DQ70 bzw. D690), -40 °C (Güte EQ70 bzw. E690) oder -60 °C (Güte FQ70 bzw. F690) nachzuweisen.
A sufficient toughness determined by impact testing shall be proven at temperatures of 0 °C (grade AQ70 resp. A690), -20 °C (grade DQ70 resp. D690), -40 °C (grade EQ70 resp. E690) or -60 °C (grade FQ70 resp. F690).
ParaCrawl v7.1
Edelstahlrohr für Ölbohrlöcher nach Anspruch 5 oder 6, wobei die durchschnittliche Menge absorbierter Energie in einem Kerbschlagbiegeversuch bei -60 °C nicht niedriger als 50 J ist.
The stainless steel pipe for oil wells according to claim 6 or 7, wherein an average amount of absorbed energy in a Charpy impact test at -60 °C is not lower than 50 J.
EuroPat v2
Der Kerbschlagbiegeversuch eignet sich zum Beispiel für die Überwachung von Wärmebehandlungen undden Nachweis der Neigung zum Trennbruch.
The notched-bar impact bending test is used, for example, for monitoring heat treatment and for verifying a material's susceptibility to brittle fracture.
ParaCrawl v7.1
In der industriellen Qualitätskontrolle ist der Kerbschlagbiegeversuch ein weit verbreitetes Prüfverfahren, um Kennwerte für eine Werkstoff- oder Bauteilbeurteilung schnell und einfach ermitteln zu können.
In the field of industrial quality control, the impact test is a widely used test method with which to quickly and easily determine characteristics for a material or component analysis.
ParaCrawl v7.1
Beim Kerbschlagbiegeversuch wird die gekerbte Probe, deren beide Enden an einem Auflager anliegen, durch einen Hammerschlag zerbrochen oder verbogen und durch die Auflager gezogen.
In a Charpy test, a notched specimen whose two ends lie on a support is broken or bent by hammer impact and drawn through the supports.
ParaCrawl v7.1
Das ist an sich nicht überraschend: Man darf sagen, daß der Kerbschlagbiegeversuch mit V­Kerb­Proben im Gegensatz zum Rißaufweitungsversuch zwei Werkstoffeigenschaften er­faßt, nämlich außer dem Widerstand gegen Rißausbreitung auch den Widerstand gegen Rißeinleitung.
This is in itself not sur prising: it may be said that the notch impact test using V-notched specimens, unlike the crack opening test, covers two material characteristics, namely; resistance to crack propagation and resistance to crack initiation.
EUbookshop v2