Translation of "Kerbschlagarbeit" in English
Aufgetragen
ist
die
Kerbschlagarbeit
in
Abhängigkeit
von
der
Prüftemperatur.
Keported
there
is
the
impact
energy
in
relation
to
test
temperature.
EUbookshop v2
Die
Kerbschlagarbeit
wird
bei
allen
Erzeugnissen
an
ISOSpitzkerbLängsproben
ermittelt.
The
notch
ductility
for
all
products
is
to
be
determined
on
V-notch
longitudinal
test
pieces.
EUbookshop v2
Der
Verarbeiter
prüft,
welche
Kerbschlagarbeit
in
seinem
Falle
erforderlich
ist.
The
fabricator
considers
the
notch
impact
energy
value
required
for
his
particular
case.
EUbookshop v2
Die
bei
Raumtemperatur
an
DVM-Proben
ermittelten
Werte
der
Kerbschlagarbeit
betragen
mindestens
35
Joule.
The
notch
impact
values
(determined
on
DVM
samples)
at
room
temperature
are
at
least
35
Joule.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
ist
die
niedrig
ste
Kerbschlagarbeit
zu
erwarten.
This
is
the
area
where
the
lowest
impact
energy
is
expected.
EUbookshop v2
P:
Das
Begleitelement
Phosphor
verschlechtert
die
Kerbschlagarbeit
und
die
Umformbarkeit.
P:
Phosphorus
is
an
accompanying
element
which
worsens
notch
impact
energy
and
formability.
EuroPat v2
Die
Kerbschlagarbeit
wird
durch
diese
nadelige
Phase
deutlich
vermindert.
The
notched-impact
energy
is
reduced
considerably
by
this
acicular
phase.
EuroPat v2
Ermittelt
werden
können
neben
der
Kerbschlagarbeit
auch
die
laterale
Bruchbreitung
und
das
Bruchaussehen.
In
addition
to
impact
values,
the
lateral
fracture
expansion
and
fracture
appearance
can
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Ein
signifikanter
Einfluß
von
Vanadin
ist
weder
bei
der
Kerbschlagarbeit
noch
bei
der
Übergangstemperatur
erkennbar.
No
significant
effect
of
vanadium
is
evident
either
in
respect
of
impact
energy
or
transition
temperature.
EUbookshop v2
Aus
den
Werten
der
Übergangstemperatur
der
Kerbschlagarbeit
lassen
sich
darauf
auch
keine
Rückschlüsse
ziehen.
Nor
can
any
conclusions
be
drawn
therefrom
about
the
values
of
the
notch
impact
energy
transition
temperature.
EuroPat v2
Schwefel
verschlechtert
die
Kerbschlagarbeit
und
die
Umformbarkeit
eines
erfindungsgemäß
verarbeiteten
Stahls
infolge
von
MnS-Bildung.
S:
Sulfur
worsens
the
notch
impact
energy
and
formability
of
a
steel
being
processed
in
accordance
with
the
invention
as
a
result
of
MnS
formation.
EuroPat v2
Leider
verringert
es
die
Kerbschlagarbeit
und
die
Schweißbarkeit,
senkt
die
Wärme-
und
elektrische
Leitfähigkeit.
Unfortunately,
it
lowers
notch
impact
strength
and
weldability
and
decreases
thermal
and
electric
conductivity.
EuroPat v2
S:
Schwefel
verschlechtert
die
Kerbschlagarbeit
und
die
Umformbarkeit
eines
erfindungsgemäß
verarbeiteten
Stahls
infolge
von
MnS-Bildung.
S:
Sulfur
worsens
the
notch
impact
energy
and
formability
of
a
steel
being
processed
in
accordance
with
the
invention
as
a
result
of
MnS
formation.
EuroPat v2
Die
zur
Verformung
der
Probe
benötigte
Kerbschlagarbeit
wird
unmittelbar
auf
einer
großen
Skala
abgelesen.
The
notched-bar
impact
work
required
to
deform
the
specimen
is
read
directly
off
a
large
scale.
ParaCrawl v7.1
Die
in
diesen
Fällen
geltenden
Werte
der
Kerbschlagarbeit
in
Abhängigkeit
von
der
Probenbreite
gehen
aus
Bild
10
hervor.
The
values
applicable
in
these
cases
for
notched
bar
impact
strength
in
relation
to
width
shall
be
taken
from
figure
10.
EUbookshop v2
Bei
Erzeugnissen
aus
Stählen
der
Gütegruppe
?
sowie
aus
dem
Stahl
Fe
510
der
Gruppe
1
wird
die
Kerbschlagarbeit
nur
auf
besondere
Vereinbarung
bei
der
Bestellung
nachgewiesen.
In
the
case
of
products
of
steels
from
qualities
?
and
of
steel
Fe
510
from
group
1
notched
bar
impact
strengths
shall
only
be
verified
by
special
agreement
at
the
time
of
enquiry
and
order.
EUbookshop v2
Der
bei
520
C
gerollte
Blechabschnitt
weist
im
Bereich
um
Raumtemperatur
deutlich
niedrigere
Werte
der
Kerbschlagarbeit
auf
als
im
Lieferzustand
(Bild
5).
Only
the
at
520°C
rolled
coupon
shows
Charpy
V
different
and
remerkably
lower
values
than
those
of
the
"as
received"
at
temperatures
close
to
room
temperature
(see
fig.5).
EUbookshop v2
Warmrollen
mit
hohem
Umformgrad
bei
520
C
dagegen
bewirkt
einen
Anstieg
der
Streckgrenze
und
eine
Abnahme
der
Bruchdehnung
sowie
der
Kerbschlagarbeit.
On
the
contrary,
rolling
at
520
C,
with
high
strain
values
involves
an
increase
of
yield
strength
and
a
decrease
of
elongation
and
Charpy
V
energy.
EUbookshop v2
Bei
Anwendung
der
Norm
BS
5500
(Anhang
D)
wäre
es
z.B.
normal,
mit
Werten
der
"Werkstoff-Referenztemperatur"
(material
reference
temperature)
zu
arbeiten
und
diese
in
die
Werkstoff-Liefervorschriften
als
diejenige
Temperatur
einzubringen,
bei
der
eine
Kerbschlagarbeit
von
mindestens
40
J
(für
hochfeste
Stähle,
oder
27
J
für
weniger
feste
Stähle)
erreicht
werden
sollte.
Using
BS5500
(Appendix
D)
for
example
it
would
be
normal,
knowing
the
intended
design
temperature
to
obtain
values
of
the
'material
reference
temperature'
for
the
appropriate
thickness
of
plate
and
to
include
this
in
the
material
specification
as
the
tempera
ture
at
which
an
impact
energy
of
at
least
40
Joules
(for
high
strength
steels,
27J
for
steels
of
lower
strength)
should
be
obtained.
EUbookshop v2
In
Vorversuchen
wurde
zunächst
aufgezeigt,
in
welchen
Grenzen
die
Kerbschlagarbeit
in
der
WEZ
beeinflußt
werden
kann.
Preliminary
tests
showed
to
what
extent
the
impact
strength
of
the
HAZ
can
be
influenced.
EUbookshop v2