Translation of "Kerbgrund" in English
Während
der
Dauerschwingbeanspruchung
wird
der
Kerbgrund
mit
einem
Elektrolyten
(4
%ige
Schwefelsäure)
besprüht.
While
the
specimen
is
undergoing
fatigue
stress
the
root
of
the
notch
is
sprayed
with
an
electrolyte
(k%
sulphuric
acid).
EUbookshop v2
Hiermit
wird
ein
unerwünschtes
Ausreissen
im
Kerbgrund
der
Kerben
3
unter
betriebsbedingter
Schwingungsbelastung
verhindert.
Undesirable
tearing-out
in
the
root
of
the
notches
3
under
operationally
induced
vibration
loading
is
thereby
prevented.
EuroPat v2
Die
Proben
wurden
so
gekerbt
und
geschweißt,
daß
der
Kerbgrund
in
der
unterkritischen
wärmebeeinflußten
Zone
lag.
The
tests
used
carbon
and
carbon-manganese
steel
plates
notched
and
welded
so
that
the
notch
tip
was
in
the
sub
critical
HAZ.
EUbookshop v2
Für
die
Auswertung
wurde
die
örtliche
Dehnung
nach
Zerreißen
der
Probe
ermittelt,
die
in
5
mm
und
55
mm
Abstand
vor
dem
ursprünglichen
Kerbgrund
und
nach
beiden
Seiten
10
mm
von
der
Bruchfläche
entfernt
gemessen
wurde.
After
testpiece
failure,
localised
strain
was
measured
at
distances
of
5
mm
and
55
nun
from
the
original
notch
root
and
on
both
sides
10
mm
from
the
fracture
face.
EUbookshop v2
Ist
das
untere
Biegewiderstandsmoment
zu
klein,
wird
bei
der
Treibkäfigablösung
durch
die
Biegezugspannung
im
Kerbgrund
eines
Gewindes
ein
Riß
eingeleitet,
der
zum
Bruch
des
Treibkäfig-Segmentes
im
Bereich
36
hinter
dem
vorderen
Führungsflansch
12
führt.
If
the
lower
bending
resistance
moment
Wbu
is
too
low,
the
flexural
tensile
stress
during
discarding
of
the
sabot
initiates
a
crack
in
the
root
of
a
thread
groove
leading
to
breakage
of
the
sabot
segment
in
region
36
behind
front
guide
flange
12.
EuroPat v2
Die
Einkerbung
ist
dabei
so
bemessen,
daß
ihre
randoffene
Öffnung
sowie
ihre
sonstige
Gestaltung
das
Eindringen
eines
Fingers
nicht
gestattet,
wohingegen
ein
Sicherheitsgurt
selbstverständlich
in
die
Einkerbung
eindringen
und
das
Messer
am
Kerbgrund
erreichen
kann.
In
this
connection,
the
configuration
of
the
open
notch
is
such
that
a
finger
cannot
enter
it,
whereas
a
safety
belt
can
enter
easily
and
reach
the
knife
at
the
bottom.
EuroPat v2
Zum
Walzband
4
hin
können
die
Walzen
10
gegensinnig
axial
so
verschoben
werden,
daß
sich
der
jeweilige
Kerbgrund
13
in
geeigneter
Position
zu
der
jeweiligen
Bandkante
15
befindet.
The
rolls
10
can
be
displaced
axially
in
opposite
direction
relative
to
the
strip
4,
so
that
the
respective
bottom
13
of
the
notch
is
located
in
a
suitable
position
relative
to
the
respective
strip
edge
15.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Herstellverfahren
für
ein
Guß-Maschinenteil,
mit
eingegossenen,
als
Bruchtrennkerben
dienenden
Vertiefungen
derart
zu
verbessern,
daß
im
Kerbgrund
jeder
Vertiefung
der
gewünscht
kleine
Spitzenradius
sichergestellt
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
improve
a
manufacturing
process
for
a
cast
engine
part
with
cast-in
indentations
serving
as
fracture
separating
notches
such
that
the
desired
small
point
radius
is
ensured
in
the
notch
base
of
each
indentation.
EuroPat v2
Schraubendreher
oder
Schraubendrehereinsatz
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kerbgrund
(16)
mit
spitzwinklig
zusammentreffenden
Kerbrändern
(13',
14')
ausläuft.
Screwdriver
or
screwdriver
bit
according
to
claim
1,
wherein
the
notch
base
(16)
ends
with
notch
boundaries
(13
?,
14
?)
which
meet
at
an
acute
angle.
EuroPat v2
Wechselteil
nach
Anspruch
10,
wobei
der
Kerbgrund
(19)
eine
Krümmung
aufweist,
die
an
den
Radius
eines
Anschlagstifts
(27)
einer
Werkstückspanneinrichtung
(20)
angepaßt
ist.
An
interchangeable
part
according
to
claim
10,
wherein
the
notch
root
has
a
curvature
adapted
to
the
radius
of
a
stop
pin
of
a
workpiece
fixture.
EuroPat v2
Diese
Längsriefen
im
Verbindungsbereich
der
beiden
Werkstoffteile
haben
jedoch
den
Nachteil,
daß
nach
dem
Ausarbeiten
der
Zahnlücken
die
Riefen
im
Zahnbereich
eine
erhöhte
Spannung
im
Kerbgrund
bewirken
können,
wodurch
die
Gefahr
einer
Rißinitiation
gegeben
ist,
welche
im
praktischen
Betrieb
der
Säge
Zahnspitzenausbrüche
verursachen
oder
eine
Verkürzung
der
Lebensdauer
der
Säge
bewirken
kann.
However,
these
longitudinal
groves
in
the
bond
region
of
the
two
material
parts
have
the
disadvantage
that,
subsequent
to
the
forming
of
the
tooth
spaces,
the
grooves
in
the
tooth
region
can
cause
increased
tension
in
the
base
of
the
notch,
thus
presenting
the
danger
of
tears
arising
that
may
cause
the
fracture
of
tooth
tips
during
practical
operation
of
the
saw
or
a
shortening
of
the
life
of
the
saw.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Um
eine
noch
stärkere
Trennung
des
Kraftübertragungsbereiches
des
Stumpfstoßes
an
den
aneinander
anliegenden
Planflächen
und
des
Formschlusses/Reibschlusses
an
den
Mitnehmersteinen
herbeizuführen
und
den
Einfluss
der
Kerbwirkung
am
Kerbgrund
der
Mitnehmersteine
auf
die
Planlaufgenauigkeit
des
Planflächen-Stumpfstoßes
zu
verringern,
kommt
neben
einem
fliessenden
Materialübergang
als
zusätzliche
Maßnahme
noch
eine
Aussparung
der
Planfläche
am
weiblichen
Kupplungsabschnitt
in
Betracht.
For
an
even
stricter
separation
of
the
butt
joint
transmission
location
on
the
mated
end
faces
and
positive
fit/frictional
engagement
on
the
drive
keys,
and
to
reduce
notch
effect
impact
on
true
run
of
the
end
face
butt
joint
at
the
drive
key
notch
root,
a
recess
on
the
end
face
on
the
female
coupling
part
is
an
additional
feasible
measure,
besides
providing
smooth
material
transition.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
daß
der
Querschnitt
am
Kerbgrund
stark
Zunimmt
und
somit
die
Spannungserhöhung
durch
die
Anbindung
der
Probe
klein
und
unkritisch
bleibt.
As
a
result,
the
cross-section
at
the
root
of
the
notch
increases
considerably,
and
the
increase
of
tension
by
the
linking
of
the
test
piece
remains
low
and
uncritical.
EuroPat v2
Bei
der
Beschichtung
derartiger
Rohlinge
wirkt
sich
die
geringfügige
Beschichtung
der
Steg-Stirnflächen
und
die
zunehmende
Hartstoffteilchendichte
zum
Kerbgrund
hin
günstig
auf
den
"Came-out-Effekt"
aus.
In
the
coating
of
such
blanks,
the
slight
coating
of
the
end
faces
of
the
land
and
the
increasing
hard
substance
particle
density
towards
the
base
of
the
indentations
act
favourably
on
the
“cam-out
effect”.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Herstellung
einer
Kerbe
liegt
dann
der
Kerbgrund,
die
Stelle
der
tiefsten
Einkerbung,
in
dem
Verstärkungselement,
das
in
das
Rohr
eingesetzt
ist.
In
the
case
of
producing
a
notch,
the
notch
base,
which
is
the
location
of
the
deepest
indentation,
lies
in
the
reinforcing
element
which
is
inserted
in
the
tube.
EuroPat v2
Die
tiefste
Stelle
dieser
Kerbe,
der
Kerbgrund
16,
ist
tiefer
als
die
Stärke
der
Rohrwand,
d.h.,
größer
als
1
mm.
The
deepest
location
of
the
notch,
the
notch
base
16,
is
deeper
than
the
thickness
of
the
tube
wall,
i.e.,
greater
than
1
mm.
EuroPat v2
Weiter
hat
es
sich
im
Rahmen
der
Erfindung
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
der
Walkprozess
eine
bezüglich
der
Ebene
des
Stahlfaserbandes
einseitige,
mehrfache
Biegeverformung
bis
zum
Auftreten
von
Dauerbruchanrissen
im
Bereich
der
Stege
am
Kerbgrund
umfasst.
In
addition
it
has
proven
to
be
advantageous
in
accordance
with
the
invention
if
the
flexing
process
includes
multiple
bending
deformation
to
one
side
of
the
plane
of
the
steel-fiber
strip,
until
incipient
fatigue-fracture
cracks
form
in
the
webs
at
the
notch
bottoms.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Walkprozess
auch
eine
bezüglich
der
Ebene
des
Stahlfaserbandes
beidseitige,
mehrfache
Biegeverformung
bis
zum
Auftreten
von
Dauerbruchanrissen
im
Bereich
der
Stege
am
Kerbgrund
umfassen.
Alternatively
the
flexing
process
can
also
include
multiple
bending
deformation
to
both
sides
of
the
plane
of
the
steel-fiber
strip,
until
incipient
fatigue-fracture
cracks
form
at
the
webs
at
the
notch
bottoms.
EuroPat v2
In
dazu
vergleichbarer
Weise
ist
bei
dem
Ausführungsbeispiel
der
seitlich
außen
an
den
Kerbgrund
18
angrenzende
Bereich
19
der
kerbförmigen
Ausnehmung
17
etwa
gerade
ausgebildet
und
seitlich
nach
außen
und
vorne
gerichtet
in
einem
spitzen
Winkel
zu
einer
ideellen
Fahrzeugquerachse
angeordnet.
In
a
manner
comparable
thereto,
in
the
embodiment,
the
area
19
of
the
notch-shaped
recess
17
adjoining
the
notch
root
18
laterally
on
the
outside
has
an
approximately
straight
construction
and,
laterally
to
the
outside
and
directed
toward
the
front,
is
arranged
at
an
acute
angle
with
respect
to
an
ideal
transverse
axis
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Ist
das
Arbeitsgerät
eine
Motorsäge
mit
einer
an
einer
Führungsschiene
umlaufend
angeordneten
Sägekette,
so
verläuft
der
Kerbgrund
vorteilhaft
parallel
zur
Ebene
der
Führungsschiene.
If
the
work
apparatus
is
a
chainsaw
having
a
saw
chain
arranged
in
an
encircling
manner
on
a
guide
bar,
then
the
notch
root
extends
advantageously
parallel
to
the
plane
of
the
guide
bar.
EuroPat v2
Bei
der
Prägelinie
handelt
es
sich
um
eine
materialverdünnende
Einkerbung,
welche
zweckmäßig
einen
dreieckigen
oder
trapezförmigen
Querschnitt
mit
einem
geraden
oder
schrägen
Kerbgrund
und
mit
einer
Restwanddicke
im
Bereich
von
50
bis
100
µm
aufweist.
The
score
line
consists
of
a
material-thinning
notch
that
advantageously
has
a
triangular
or
trapezoidal
cross
section
with
a
straight
or
oblique
notch
root
and
with
a
residual
wall
thickness
in
the
range
between
50
and
100
?m.
EuroPat v2