Translation of "Keratolytisch" in English

Salicylsäure und hochkonzentriertes freies Vitamin C (Ascorbinsäure) wirken ebenfalls keratolytisch.
Salicylic acid and highly concentrated free vitamin C (ascorbic acid) also have keratolytic effects.
ParaCrawl v7.1
Auch Azelainsäure beeinflusst den Keratinisierungsprozess, während Salicylsäure keratolytisch wirkt.
Azelaic acid also influences the cornification process while salicylic acid has keratolytic effects.
ParaCrawl v7.1
Bekanntermaßen wirkt Salicylsäure antibakteriell und keratolytisch und ist Bestandteil mancher kosmetischen oder pharmazeutischen Zubereitungen.
As is known, salicylic acid has an antibacterial and keratolytic action and is a constituent of some cosmetic or pharmaceutical preparations.
EuroPat v2
Konventionelle hoch dosierte, nicht-liposomale Lösungen wirken dagegen nur keratolytisch (10% und mehr).
Conventional and highly dosaged non-liposomal solutions (10 % and more) only have keratolytic effects though.
ParaCrawl v7.1
Salicylsäure: öffnet die Poren, löst oberflächige Hautschüppchen, erweicht Komedonen (keratolytisch)
Salicylic acid: Opens the pores, removes dead skin cells on the surface, softens blackheads (keratolytic)
ParaCrawl v7.1
Ascorbinsäure (Ascorbic Acid) ist ein starkes Antioxidans. Höhere Konzentrationen wirken wie Fruchtsäuren keratolytisch.
Ascorbic acid is a potent antioxidant. Higher concentrations have keratolytic effects similar to fruit acids.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus können z. B. reduzierend wirkende Stoffe, wie Schwefel oder Resorcin, adstringierende Mittel, wie Zinkoxid, desinfizierende Mittel, z. B. Antibiotika oder Hexachlorophen, entzündungshemmende Mittel, z. B. Corticosteroide, abschwellende oder juckreizstillende Mittel, z. B. sulfurierte Schieferöle, Teere, Campher oder Phenol, oder keratolytisch wirkende Substanzen, z. B. Salicylsäure, zugesetzt werden.
They may also contain e.g. reducing substances such as sulfur or resorcinol; astringents such as zinc oxide; disinfectants such as antibiotics or hexachlorophene; anti-inflammatory agents such as corticosteroids; agents to reduce swelling and itching such as sulfurized shale oils, tars, camphor or phenol; or keratolytic agents such as salicylic acid.
EuroPat v2
Außerdem wirkt sie beim Einsatz höherer Konzentrationen keratolytisch, was bedeutet, daß sie die Hornschicht der Haut auflösen kann.
Moreover, they have a keratolytic effect when used in higher concentrations, which means that they can dissolve the callous layer of the skin.
EuroPat v2
Es ist oft vorteilhaft, den erfindungsgemäßen Mitteln zusätzlich noch ca. 1 bis 4 Gewichtsprozent einer keratolytisch wirksamen Substanz, wie zum Beispiel Salicylsäure oder Resorcin - bezogen auf das Gesamtgewicht des Mittels - zuzusetzen.
It is often advantageous to add to the agents according to the invention additionally about 1 to 4% by weight of a keratolytic active substance, such as, for example, salicylic acid or resorcinol, relative to the total weight of the agent.
EuroPat v2
Die Salicylsäure (auch 2-Hydroxybenzoäsäure, Spirsäure), welche durch die Struktur gekennzeichnet ist Bekanntermaßen wirkt Salicylsäure antibakteriell und keratolytisch und ist Bestandteil mancher kosmetischen oder pharmazeutischen Zubereitungen.
Salicylic acid (also 2-hydroxybenzoic acid), which is characterized by the structure As is known, salicylic acid has an antibacterial and keratolytic effect and is a constituent of some cosmetic or pharmaceutical preparations.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde nämlich gefunden, daß auch die erfindungsgemäßen, keratolytisch wirksamen Säuren die Hülle der Askarideneier durchdringen können.
Surprisingly it has in fact been found that the keratolytically acting acids according to the invention can also penetrate the shells of ascarides eggs.
EuroPat v2
Wegen der unterschiedlichen Struktur von Proteinen und von Polysachariden war nicht zu erwarten, daß die keratolytisch wirksamen Säuren im Gemisch mit den erfindungs gemäßen Phenolen die chitinähnliche Schicht durchwandern können, denn Proteine weisen hydrolytisch leicht spaltbare Amidbindungen auf, während Polysacharide, vor allem chitinähnliche Substanzen, wesentlich schwerer hydrolytisch zu zersetzten sind.
Due to the different structures of proteins and polysaccharides, it was not expected that the keratolytically active acids could penetrate a chitin layer, since proteins have amide bonds, which can easily be separated hydrolytically, while polysaccharides, primarily chitin, are essentially harder to break down hydrolytically.
EuroPat v2
Es ist daher völlig überraschend, wenn ein keratolytisch wirksame Säuren enthaltendes Gemisch ohne Zusatz der obenerwähnten organischen Lösemittel gegen die sehr resistenten Dauerformen von Parasiten eingesetzt werden kann.
It is therefore completely surprising when a mixture containing keratolytically acting acids can be used against the highly resistant durable forms of parasites without the addition of OE-organic solvents.
EuroPat v2
Diese Substanzen wirken je nach Art und verwendeter Konzentration keratolytisch, proteolytisch, penetrationsfördernd, epidermisverdünnend, juckreizstillend oder auch wasserbindend.
These substances have a keratolytic, proteolytic, penetration-promoting, epidermis-thinning, antipruritic or water-binding action, depending on their nature and the concentration used.
EuroPat v2
Besonders hervorzuheben ist hierbei die damit verbundene ausgezeichnete Entfernbarkeit der übermäßig gebildeten Hautschuppen, ein Erfolg der Kombination Tensid und keratolytisch wirkendem Harnstoff.
It is noted that in the process, superfluous skin scales are also removed, due to the combination of the surfactant and the keratolytically acting urea.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen kosmetischen und dermatologischen Zubereitungen können dementsprechend ferner kosmetische Hilfsstoffe enthalten, wie sie üblicherweise in solchen Zubereitungen verwendet werden, beispielsweise Konsistenzgeber, Füllstoffe, Konservierungsmittel, Parfüme, Substanzen zum Verhindern des Schäumens, Farbstoffe, weitere oberflächenaktive Substanzen, weichmachende, anfeuchtende und/oder feuchthaltende Substanzen, entzündungshemmende Substanzen, zusätzliche Wirkstoffe wie Vitamine oder Proteine, Lichtschutzmittel, Insektenrepellentien, Bakterizide, Viruzide, Wasser, Salze, antimikrobiell, proteolytisch oder keratolytisch wirksame Substanzen, Medikamente oder andere übliche Bestandteile einer kosmetischen oder dermatologischen Formulierung wie Alkohole, Polyole, Polymere, Schaumstabilisatoren, organische Lösungsmittel oder auch Elektrolyte.
The cosmetic and dermatological preparations according to the invention can, accordingly, also comprise cosmetic auxiliaries as are customarily used in such preparations, for example bodying agents, fillers, preservatives, perfumes, antifoams, dyes, other surface-active substances, emolients, moisturizers and/or humectants, anti-inflammatory substances, additional active ingredients, such as vitamins or proteins, light protection agents, insect repellents, bactericides, virusides, water, salts, antimicrobial, proteolytic or keratolytic substances, medicaments or other customary constituents of a cosmetic or dermatological formulation, such as alcohols, polyols, polymers, foam stabilizers, organic solvents and also electrolytes.
EuroPat v2
Die Schuppen Behandlung MedaVita stützt seine Wirksamkeit von der Anwesenheit von Piroctonolamin und einer unvergleichlichen Pool von Wirkstoffen Anlage (Asparagopsis Armee, Arnika, Muskatnuss, Ingwer, Aloe, Kalmus und Zimt) antimikrobiell, Zytostatika und keratolytisch.
The DANDRUFF TREATMENT MedaVita bases its effectiveness on the presence of piroctone olamine and an unparalleled pool of active ingredients plant (Asparagopsis army, arnica, nutmeg, ginger, aloe, calamus and cinnamon) antimicrobial, cytostatic and keratolytic.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Alkalität wirkt als Bakterizid, entzündungshemmend und keratolytisch desensibilisiert auf bestimmte Hauterkrankungen (Psoriasis, Akne, Ekzeme...) und gynäkologische Entzündungskrankheiten.
The high nitrite has a bactericidal, anti-inflammatory, keratolytic and desensitizing effect on certain skin diseases (psoriasis, acne, eczema, etc.) and gynecological inflammatory diseases.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht eine glättende Wirkung auf die Oberfläche der Haut, aktiviert die Durchblutung, wirkt als anti-entzündliche und keratolytisch, Entfernen von Unreinheiten tief, so dass es strahlend, vital und erfrischt.
It produces a smoothing effect on the surface of the skin, activates blood circulation, acts as anti-inflammatory and keratolytic, removing deep impurities, leaving it radiant, vital and refreshed.
ParaCrawl v7.1
In hohen Konzentrationen wirkt er daher ausgesprochen keratolytisch, so dass man mit ihm sogar Fingernägel ablösen kann.
Hence, it has increased keratolytic effects in high concentrations up to the point that even fingernails can be removed.
ParaCrawl v7.1
Geeignete kosmetische und/oder dermatologische Wirkstoffe sind z. B. Haut- und Haarpigmentierungsmittel, Bräunungsmittel, Bleichmittel, Keratin-härtende Stoffe, antimikrobielle Wirkstoffe, Lichtfilterwirkstoffe, Repellentwirkstoffe, hyperemisierend wirkende Stoffe, keratolytisch und keratoplastisch wirkende Stoffe, Antischuppenwirkstoffe, Antiphlogistika, keratinisierend wirkende Stoffe, antioxidativ bzw. als Radikalfänger aktive Wirkstoffe, hautbefeuchtende oder -feuchthaltende Stoffe, rückfettende Wirkstoffe, desodorierende Wirkstoffe, sebostatische Wirkstoffe, Pflanzenextrakte, antierythimatös oder antiallergisch aktive Wirkstoffe und Mischungen davon.
Suitable cosmetic and/or dermatological active ingredients are e.g. skin and hair pigmentation agents, tanning agents, bleaches, keratin-hardening substances, antimicrobial active ingredients, light filter active ingredients, repellant active ingredients, hyperemic substances, keratolytic and keratoplastic substances, antidandruff active ingredients, antiphlogistics, keratinizing substances, active ingredients that have an antioxidative effect and/or act as free-radical scavengers, skin-moisturizing or -humectant substances, refatting active ingredients, deodorizing active ingredients, sebostatic active ingredients, plant extracts, antierythematous or antiallergic active ingredients and mixtures thereof.
EuroPat v2
Geeignete kosmetisch und/oder dermatologisch aktive Wirkstoffe sind z.B. färbende Wirkstoffe, Haut- und Haarpigmentierungsmittel, Tönungsmittel, Bräunungsmittel, Bleichmittel, Keratin-härtende Stoffe, antimikrobielle Wirkstoffe, Lichtfilterwirkstoffe, Repellentwirkstoffe, hyperemisierend wirkende Stoffe, keratolytisch und keratoplastisch wirkende Stoffe, Antischuppenwirkstoffe, Antiphlogistika, keratinisierend wirkende Stoffe, antioxidativ bzw. als Radikalfänger aktive Wirkstoffe, hautbefeuchtende oder -feuchthaltende Stoffe, rückfettende Wirkstoffe, antierythimatös oder antiallergisch aktive Wirkstoffe und Mischungen davon.
Suitable cosmetically and/or dermatologically active ingredients are, for example, coloring active ingredients, skin and hair pigmentation agents, tints, tanning agents, bleaches, keratin-hardening substances, antimicrobial active ingredients, photofilter active ingredients, repellent active ingredients, hyperemic substances, keratolytic and keratoplastic substances, antidandruff active ingredients, antiphlogistics, keratinizing substances, antioxidative active ingredients or active ingredients which act as radical scavengers, skin moisturizing or humectant substances, refatting active ingredients, antierythematous or antiallergic active ingredients and mixtures thereof.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen kosmetischen Zubereitungen können dementsprechend ferner kosmetische Hilfsstoffe enthalten, wie sie üblicherweise in solchen Zubereitungen verwendet werden, beispielsweise Parfüme, Substanzen zum Verhindern des Schäumens, Farbstoffe, Pigmente, die färbende Wirkung haben, Emulgatoren, weichmachende, entzündungshemmende Substanzen, Insektenrepellentien, Bakterizide, Viruzide, Salze, antimikrobiell, proteolytisch oder keratolytisch wirksame Substanzen oder andere übliche Bestandteile einer kosmetischen Formulierung wie Schaumstabilisatoren und Elektrolyte.
The cosmetic preparations according to the invention can accordingly also comprise cosmetic auxiliaries, as are customarily used in such preparations, for example perfumes, substances for preventing foaming, dyes, pigments which have a coloring effect, emulsifiers, softening, antiinflammatory substances, insect repellants, bactericides, viricides, salts, antimicrobially, proteolytically or keratolytically effective substances or other customary constituents of a cosmetic formulation such as foam stabilizers and electrolytes.
EuroPat v2
Geeignete kosmetisch und/oder dermatologisch aktive Wirkstoffe sind z. B. färbende Wirkstoffe, Haut- und Haarpigmentierungsmittel, Tönungsmittel, Bräunungsmittel, Bleichmittel, Keratin-härtende Stoffe, antimikrobielle Wirkstoffe, Lichtfilterwirkstoffe, Repellentwirkstoffe, hyperemisierend wirkende Stoffe, keratolytisch und keratoplastisch wirkende Stoffe, Antischuppenwirkstoffe, Antiphlogistika, keratinisierend wirkende Stoffe, antioxidativ bzw. als Radikalfänger aktive Wirkstoffe, hautbefeuchtende oder -feuchthaltende Stoffe, rückfettende Wirkstoffe, antierythimatös oder antiallergisch aktive Wirkstoffe und Mischungen davon.
Suitable cosmetically and/or dermatologially active ingredients are, for example, coloring active ingredients, skin and hair pigmentation agents, tinting agents, tanning agents, bleaches, keratin-hardening substances, antimicrobial active ingredients, light filter active ingredients, repellent active ingredients, substances with a hyperemic effect, substances with a keratolytic and keratoplastic effect, antidandruff active ingredients, antiphlogistics, substances with a keratinizing effect, active ingredients with an antioxidative effect or a free-radical scavenging effect, substances which wet the skin or retain moisture, refatting active ingredients, antierythematous or antiallergic active ingredients and mixtures thereof.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen kosmetischen und dermatologischen Zubereitungen können dementsprechend ferner kosmetische Hilfsstoffe enthalten, wie sie üblicherweise in solchen Zubereitungen verwendet werden, beispielsweise Konsistenzgeber, Stabilisatoren, Füllstoffe, Konservierungsmittel, Parfüme, Substanzen zum Verhindern des Schäumens, Farbstoffe, Pigmente, die färbende Wirkung haben, Verdickungsmittel, oberflächenaktive Substanzen, Emulgatoren, weichmachende, anfeuchtende und/oder feuchthaltende Substanzen, entzündungshemmende Substanzen, zusätzliche Wirkstoffe wie Vitamine oder Proteine, Lichtschutzmittel, Insektenrepellentien, Bakterizide, Viruzide, Wasser, Salze, antimikrobiell, proteolytisch oder keratolytisch wirksame Substanzen, Medikamente oder andere übliche Bestandteile einer kosmetischen oder dermatologischen Formulierung wie Alkohole, Polyole, Polymere, Schaumstabilisatoren, organische Lösungsmittel oder auch Elektrolyte.
The cosmetic and dermatological preparations according to the invention can, accordingly, also comprise cosmetic auxiliaries, as are customarily used in such preparations, for example bodying agents, stabilizers, fillers, preservatives, perfumes, antifoams, dyes, pigments which have a coloring action, thickeners, surface-active substances, emulsifiers, emollients, moisturizers and/or humectants, anti-inflammatory substances, additional active ingredients such as vitamins or proteins, sunscreens, insect repellants, bactericides, virucides, water, salts, antimicrobial, proteolytic or keratolytic substances, medicaments or other customary constituents of a cosmetic or dermatological formulation such as alcohols, polyols, polymers, foam stabilizers, organic solvents or also electrolytes.
EuroPat v2