Translation of "Keratinisierung" in English

Krankheiten können aber auch zur Keratinisierung der Haut führen.
But besides this, diseases can also lead to the keratinization of the skin.
ParaCrawl v7.1
Tilotisch betroffene Handflächen, begleitet von übermäßiger Keratinisierung der Haut der Hände.
Tilotic - affected palms, accompanied by excessive keratinization of the skin of the hands.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen Verbindungen heben an Hamstertreachealgewebe in vitro die nach Vitamin-A-Mangel einsetzende Keratinisierung auf.
In in vitro hamster tracheal tissue, the novel compounds eliminate the keratinization which sets in after vitamin A deficiency.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen heben an Hamstertrachealgewebe in vitro die nach Vitamin-A-Mangel einsetzende Keratinisierung auf.
In hamster tracheal tissue in vitro, the novel compounds eliminate keratinization which sets in following vitamin A deficiency.
EuroPat v2
Diese Keratinisierung gehört zur Frühphase der Carcinogenese, die in einer ähnlichen Technik in vivo nach der Initiation durch chemische Verbindungen, durch energiereiche Strahlung oder nach viraler Zelltransformation durch die erfindungsgemäßen Verbindungen der Formel (I) inhibiert wird.
This keratinization is inhibited, after initiation by chemical compounds, through the use of high energy radiation, or after viral cell transformation, through the use of the novel compounds of the formula (I).
EuroPat v2
In der nachfolgenden Tabelle 1 werden die extrapolierten molaren Dosen angegeben, die in der Hälfte der Kulturen die Keratinisierung unterbinden (ED 50%).
Table 1 below shows the extrapolated molar doses which were effective in suppressing keratinization in one-half of the cultures (ED 50%).
EuroPat v2
Die Keratinisierung gehört zur Frühphase der Carcinogenese, die in einer ähnlichen Technik in vivo nach der Initiation durch chemische Verbindungen, durch energetische Strahlung oder nach viraler Zelltransformation durch die erfindungsgemäßen Verbindungen der Formel (I) inhibiert wird.
The keratinization is part of the early phase of carcinogenesis, which is inhibited by the compounds of the formula I according to the invention in a similar test in vivo after initiation by chemical compounds, by energetic radiation or after viral cell transformation.
EuroPat v2
Diese Keratinisierung gehört zur Frühphase der Carcinogenese, die in einer ähnlichen Technik in vivo nach der Initiation durch chemische Verbindungen, durch energetische Strahlung oder nach viraler Zelltransformation durch die erfindungs gemäßen Verbindungen der Formel (I) inhibiert wird.
This keratinization forms part of the early phase of carcinogenesis, which is inhibited in vivo by the novel compounds of the formula (I) using a similar technique after being induced by chemical compounds or high-energy radiation or after viral cell transformation.
EuroPat v2
Das Testmodell bestimmt die Fähigkeit der beiden Substanzen, die Keratinisierung in einem definierten in-vitro System aufzuheben.
The assay procedure determines the ability of the two compounds to reverse keratinization in a defined in vitro system.
EuroPat v2
Psoriatische Haut ist morphologisch durch einen verstärkten Umsatz von Epidermiszellen, verdickte Epidermis, abnormale Keratinisierung entzündlicher Zellinfiltrate in die Dermisschicht und polymorphonucleäre Leukozyteninfiltration in die Epidermis, die eine Zunahme des Basalzellzyklus bedingt, gekennzeichnet.
Psoriatic skin is characterised morphologically by an increased turnover of epidermis cells, thickened epidermis, abnormal keratinisation of inflammatory skin infiltrates in the dermis and polymorphonuclear leukocyte infiltration into the epidermis, leading to an increase in the basal cell cycle.
EuroPat v2
Die Keratinisierung gehört zur Frühphase der Carcinogenese, die in einer ähnlichen Technik in vivo nach der Initation durch chemische Verbindungen, durch energetische Strahlung oder nach viraler Zelltransformation durch die erfindungsgemäßen Verbindungen der Formel I inhibiert wird.
Keratinization is part of the early phase of carcinogenesis, which is inhibited by a similar technique in vivo by the novel compounds of the formula I following initiation by chemical compounds, by high energy radiation or after viral cell transformation.
EuroPat v2
Seine Formulierung enthält RNA (Element auf die Proteinsynthese, die in der Haarzwiebel erfolgt im Anhang) und ist mit Spurenelementen angereichert, dass die Rückkehr in die geschwächte Haar und geschwächt wesentlichen Komponenten und kostbar, um den Körper, wie Zink, die eine wichtige Rolle als Antioxidans und Kupfer spielt, Dies erleichtert den Prozess der Keratinisierung des Haares, Stärkung es.
Its formulation contains RNA (element attached to the protein synthesis that takes place in the hair bulb) and is enriched with trace elements, that return to the weakened hair and weakened essential components and precious to the body such as zinc, which plays a vital role as an antioxidant and Copper, that facilitates the process of keratinization of the hair, strengthening it.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise ist die Reifung und Keratinisierung der Keratinozyten ein sehr regulierter und langsamer Prozess, der etwa 50 bis 60 Tage dauert.
Normally, their maturation and keratinisation are very regulated and slow processes that last approximately 50 to 60 days.
ParaCrawl v7.1
Auf ihrer Wanderung zur Hautoberfläche bilden die Keratinozyten das Stratum spinosum (Stachelzellschicht), in dem bereits ihre Keratinisierung (Verhornung) beginnt.
On their way towards the skin surface, the keratinocytes form the stratum spinosum (prickle cell layer) where their keratinization process (cornification) already begins.
ParaCrawl v7.1
Azelainsäure selbst ist eine schwache Säure, die Keratin aufgelöst hat, steuert Übermäßige Keratinisierung der Haarfollikel und kann teilweise auflösen, Akne, die Bildung von Akne reduzieren.
Azelaic acid itself is a weak acid, which has dissolved keratin, controls excessive keratinization of hair follicles, and can partially dissolve acne, reducing the formation of acne.
ParaCrawl v7.1
Die Zytokeratine von 56 sowie 65 bis 67 kD sollen für epidermale Zellen charakteristisch sein, die eine terminalen Differenzierung durchlaufen und könnten somit als molekularer Marker für Keratinisierung in Betracht gezogen werden.
The 56 and 65 to 67 kD cytokeratins are reported to be characteristic of epidermal cells undergoing terminal differentiation and may be considered as molecular markers for keratinization.
ParaCrawl v7.1
Um Keratinisierung zu vermeiden, reinigen Sie die Haut der Beine mit Bimsstein (aber nicht das Korn selbst).
To avoid keratinization, clean the skin of the legs with pumice stone (but not the corn itself).
ParaCrawl v7.1
Dies stört die normalen Prozesse der Keratinisierung und Entnahme von Zellen von der Oberfläche des Stratum corneum: cell «klebt», seine Hautöl und zusätzlich ständig kommen immer mehr Zellen, die auch aufgeklebt werden.
This disrupts the normal processes of keratinization and removal of cells from the surface of the stratum corneum: cell «sticks» to his skin oil, and, in addition, constantly coming more and more cells, which are also glued.
ParaCrawl v7.1
Indem eine korrekte Feuchtigkeitsspeicherung aufrechterhalten wird, ist die Haut nicht nur vor einfacher Trockenheit geschützt, sondern auch vor Keratinisierung (der Vorgang, bei dem sich die Epidermis in ein schweres Material verhärtet, aus dem Haare und Nägel bestehen), Schuppenflechte (eine Hautkrankheit, die sich durch rote, juckende oder schuppende Stellen kennzeichnet), Akne und sogar vor Falten.
By maintaining proper moisture retention, the skin is not only protected from common dryness, but also keratinization (the process in which the epidermis hardens into a heavy material that makes up hair and nails), psoriasis (a skin disease marked by red, itchy or scaly patches), acne, and even wrinkling.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus Mesotherapie für Gesicht und KörperEs erfolgt durch den Betrieb von 13 Vitamine, darunter die Vitamine A dominiert, B, C und E. Vitamin A regelt die Prozesse der Heilung und der Keratinisierung, beeinflusst die Elastizität und Festigkeit der Haut.
In addition, mesotherapy facial and bodyIt carried out by the operation of 13 vitamins, among which dominated vitamins A, B, C and E. Vitamin A regulates the processes of healing and keratinization, affects the elasticity and firmness of the skin.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um eine exsudative Konjunktivitis mit Pseudomembranbildung, Keratinisierung von Bindehaut und Hornhaut, Sicca-Symptomatik, Symblephara und Lidfehlstellungen.
The ocular involvement is characterized by an exudative pseudomembranous conjunctivitis, keratinization of the conjunctiva and the cornea, dry eye, as well as symblepharon and secondary malposition of the eyelid.
ParaCrawl v7.1
Durch eine korrekte Feuchtigkeitsspeicherung ist die Haut nicht nur vor einfacher Trockenheit geschützt, sondern auch vor Keratinisierung (der Vorgang, bei dem sich die Epidermis in ein schweres Material verhärtet, aus dem Haare und Nägel bestehen), Schuppenflechte (eine Hautkrankheit, die sich durch rote, juckende oder schuppende Stellen kennzeichnet), Akne und sogar vor Falten.
By maintaining proper moisture retention, the skin is not only protected from common dryness, but also keratinization (the process in which the epidermis hardens into a heavy material that makes up hair and nails), psoriasis (a skin disease marked by red, itchy or scaly patches), acne, and even wrinkling.
ParaCrawl v7.1
Für das mehrschichtige Plattenepithel gibt es ein drittes Unterklassifizierungsmerkmal: die Verhornung (Keratinisierung) oder das Fehlen derselben der apikalen Zellen.
For squamous stratified epithelium, there is a third sub-classificational feature: the keratinization, or lack thereof, of the apical surface domains of the cells.
ParaCrawl v7.1
Die pharmakologischen Wirkungen können beispielsweise in den nachfolgenden Testmodellen aufgezeigt werden: Die erfindungsgemäßen Verbindungen heben an Hamstertrachealgewebe in vitro die nach Vitamin-A-Mangel einsetzende Keratinisierung auf.
The pharmacological effects can be shown, for example, in the following tests: the compounds according to the invention abolish the keratinization which starts in hamster tracheal tissue in vitro after vitamin A deficiency.
EuroPat v2