Translation of "Kennzeichnungsvorgaben" in English

Der Kommissionsentwurf wird aber diesen Anforderungen nicht gerecht, denn er basiert auf Annahmen und Vermutungen zu Verbraucherwünschen und Bedürfnissen, er macht unrealistische Kennzeichnungsvorgaben - wie die 3 mm Schriftgröße, die die Lesbarkeit der Angaben eben nicht garantiert - er bevorzugt die großen Lebensmittelkonzerne und benachteiligt die KMU, die aber wiederum 80 % des Lebensmittelsektors ausmachen.
The Commission draft does not live up to these requirements, however, since it is based on assumptions and suppositions concerning consumers' wishes and requirements, imposes unrealistic labelling requirements - such as the 3 mm font size, which does not even ensure that the information is legible, and favours big business to the detriment of SMEs - which actually make up 80% of the food sector.
Europarl v8
Ich habe gehört, daß die Kommission über Kommissar Bangemann auf jeden Fall Maßnahmen im Zusammenhang mit der Richtlinie 79/112/EØF über Kennzeichnung und Präsentation von Lebensmitteln verabschieden wird, demnach Mais und Soja, wenn sie als Lebensmittel benutzt werden, denselben Kennzeichnungsvorgaben genügen müssen wie Verordnung 97/258, die sogenannte novel food -Verordnung, vorschreibt.
It is my understanding that the Commission, through Commissioner Bangemann, is to adopt measures, under all circumstances, and in the context of directive 79/112/EEC, for the labelling and forms of presentation of foodstuffs, which will mean that maize and soya, in terms of their use as foodstuffs, fulfil the same labelling requirements as the requirements in statutory instrument 97/258 on new foodstuffs, or the Novel Food regulations, as they are usually known.
Europarl v8
Die Verpackungs- und Kennzeichnungsvorgaben verbieten auch irreführende Bezeichnungen, die den falschen Eindruck vermitteln, ein bestimmtes Produkt sei weniger schädlich als andere.
Packaging and labelling requirements also prohibit misleading language that gives the false impression that the product is less harmful than others.
TildeMODEL v2018
Allerdings bedauere ich die Tatsache, dass es trotz der Empfehlung des Parlaments keine strengen Kennzeichnungsvorgaben für Zusatzstoffe gibt, die gentechnisch veränderte Organismen enthalten.
I do, however, regret the fact that, despite the recommendation of the Parliament, additives containing GMOs need not be marked strictly.
Europarl v8
Speziell sind dabei die Anforderungen der Pharmakunden, um landesspezifische Kennzeichnungsvorgaben zum Zweck der Produktidentifikation und Produktrückverfolgung vollständig erfüllen zu können.
In this case the demands of pharmaceutical customers are special, in order to fully comply with country-specific marking standards for the purpose of product identification and product traceability.
ParaCrawl v7.1
Wir laden Ihr spezifisches Programm und Ihre jeweiligen Anweisungen – von Kennzeichnungsvorgaben und der korrekten Überprüfung bis hin zu den Programmierungs- und Serialisierungs-Anforderungen – in unsere JobControl Software.
We load your specific program and unique instructions — from marking preferences and correct revision to programming and serialization requirements — into our JobControl software.
ParaCrawl v7.1
Der vzbv fordert daher, bei den Kennzeichnungsvorgaben von Brot und Brötchen nachzubessern und jedem Einzelnen so zu einer selbstbestimmten Einkaufsentscheidung zu verhelfen.
The vzbv is therefore calling for improvements to the labelling requirements for bread and rolls, and in this way helping individuals to decide for themselves when shopping.
ParaCrawl v7.1