Translation of "Kenntniserlangung" in English

Warranty claims must be reported immediately after you have become aware of the defect and within the warranty period.

After knowledge of a specific infringement, the corresponding content will be removed immediately.

Liability is only possible from the point in time at which knowledge is gained.

In becoming aware of obvious legal violations, we will remove external links immediately.

Before the date of knowledge of a specific infringement there is no obligation for us to delete the content concerned.

This period begins from the time when knowledge of the infringement and the infringing person is obtained.

As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant authority it shall forward it to the requested authority.

Cartel violations may not become statute-barred earlier than five years after the end of the contravention and time when the claimant gained knowledge of the contravention.

Claims of discrimination must be submitted in writing to the Alfred Wegener Institute (AWI) within two months of knowledge of the disadvantage.

No liability is accepted if the city of Aachen immediately removes or blocks access to the unlawful information after becoming aware of it.

In the event of loss, theft, copy, misuse or unauthorised use of the Transaction data (see above Item 4.3.b), where You believe We may have performed a Transaction You did not authorise Us to perform, or where You believe We may have failed to perform or incorrectly perform a Transaction, You must call 0800 181 1797 and notify Us immediately upon becoming aware of such events.

In the case of EOL/PCN information related to delivery items, the supplier is obligated to take appropriate measures to ensure delivery and to inform us immediately after having gained knowledge thereof.

The constitutional complaint relates to whether it is possible to use as evidence in judicial proceedings contesting paternity a DNA test report to clarify paternity obtained secretly, without the consent of the child in question or its mother as its legal representative, and thus at the same time it relates to the question as to whether applicable law gives the legal father of a child an adequate possibility of obtaining knowledge and determining that a child is biologically his.

We have adequate technical measures in place to ensure data security, in particular to protect your data against risks during data transmission as well as against unauthorized access by third parties.

We deploy up-to-date technical measures to guarantee data security and, in particular, to protect your personal data from risks during data transmission and to prevent third parties from gaining access to it.

After knowledge of a specific infringement of the content the linked website will be checked and deleted.

Furthermore, the operator is not liable for any unauthorized third parties from obtaining knowledge of personal data of users (eg by an unauthorized access by "hackers" to the database), where the operator taking into account the limitation of paragraphs 1 and 2 of this section is not his own fault, or Fault of his legal representatives or agents shall take.

Similarly, Babelyou ist not liable in case of an unauthorized gaining of knowledge of data or information by thirds in case of unauthorized access to the database, as far as Babelyou, its legal guardians or vicarious agents are not at fault.

We maintain up-to-date technical and organisational measures to guarantee security of processing, in particular to protect your personal data from the risks associated with data transfer and access by unauthorised third parties.