Translation of "Kennlinienpunkt" in English
Aus
dem
Diagramm
25
ergibt
sich,
daß
der
Verstellwinkel
der
Drosselklappe
2
ab
dem
Kennlinienpunkt
28
unabhängig
davon
ist,
ob
der
Stellantrieb
15
belüftet
oder
mit
Unterdruck
beaufschlagt
ist.
The
diagram
25
shows
that,
from
point
28
of
the
characteristic,
the
adjustment
angle
of
the
throttle
valve
2
is
independent
of
whether
the
actuator
15
is
ventilated
or
subjected
to
a
vacuum.
EuroPat v2
Nunmehr
wird
durch
einen
geregelten
Druck
gegen
den
bestromten
Magneten
das
Gesamtsystem,
bestehend
aus
Anschlußkörper
7,
Führungskörper
8,
Stößel
10,
Dichtplatte
16
und
Ventilkörper
35,
so
weit
verschoben,
daß
der
gewünschte
Kennlinienpunkt
(Öffnungsstrom/Schließstrom)
des
Proportionalmagnetventiles
6
und
damit
eine
genaue
Positionierung
des
Systems
Magnet/Ventilsitz
eingestellt
wird.
The
entire
system,
comprised
of
connecting
bodies
7,
guide
body
8,
plunger
10,
sealing
plate
16,
and
valve
body
35
is
now
displaced
by
a
controlled
pressure
counter
to
the
solenoid
which
is
supplied
with
current
to
such
an
extent
that
the
desired
characteristic
point
(opening
current/closure
current)
of
the
proportional
solenoid
valve
6
and
thus
an
exact
positioning
of
the
system
solenoid/valve
seat
is
adjusted.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
werden
die
einzelnen
Proportionalmagnetventile
in
der
Spritzgußform
vor
dem
Spritzguß
einwandfrei
positioniert
und
auf
die
gewünschte
Kennlinie
bzw.
den
gewünschten
Kennlinienpunkt
eingestellt.
In
this
manner,
the
individual
proportional
solenoid
valves
are
precisely
positioned
within
the
injection
mold
before
performing
the
injection
molding
process
and
the
desired
characteristic
line,
respectively,
the
desired
characteristic
point
is
set.
EuroPat v2
Das
Übersetzungsverhältnis
des
Hochfrequenz-Transformators
112
stellt
sicher,
dass
in
einem
MPP-Bereich,
d.h.
in
einem
Kennlinienpunkt
maximaler
Generatorleistung,
der
Solargenerator
10
am
Gleichspannungszwischenkreis
(Zwischenkreiskondensator
12)
eine
solch
hohe
Spannung
aufweist,
dass
in
das
Energieversorgungsnetz
15
eingespeist
werden
kann.
The
transformation
ratio
of
the
high-frequency
transformer
112
ensures
that,
in
an
MPP
range,
i.e.,
at
a
point
of
the
characteristic
line
at
which
the
output
of
the
generator
is
highest,
the
solar
generator
10
has
such
a
high
voltage
at
the
direct
voltage
intermediate
circuit
(intermediate
circuit
capacitor
12)
that
feeding
the
energy
supply
network
15
is
possible.
EuroPat v2