Translation of "Kennfaden" in English

Dieser Kennfaden ist von dem zweiten Anpressband-Erfassungsmittel 55 erfassbar.
Said identification thread is detectable by the second pressure belt detection means 55 .
EuroPat v2
Von dem ersten Anpressband-Erfassungsmittel 54 ist wieder ein Kennfaden 65 erfassbar.
Again, an identification thread 65 is detectable by the first pressure belt detection means 54 .
EuroPat v2
Die Schnur ist weiß mit einem Kennfaden.
The cord is white with a tracer.
ParaCrawl v7.1
Unter Unsymmetrie ist dabei sowohl eine Formunsymmetrie wie beispielsweise die Fersenauspendelung eines Strumpfes oder die Spitzennaht einer Socke, als auch eine Farb- oder Webunsymmetrie wie beispielsweise ein eingewebter Kennfaden zu verstehen.
Asymmetry is understood to mean both a shape asymmetry, such as e.g. the heel reciprocation of a stocking or the toe seam of a sock, as well as a colour or weave asymmetry, such as e.g. a woven in tracer thread.
EuroPat v2
Der Sensor 36 kann dabei beispielsweise optisch arbeiten und beispielsweise einen unter UV-Licht sichtbaren Kennfaden, der in Längsrichtung in die Socke eingewebt ist, erkennen.
The sensor 36 can e.g. operate optically and can e.g. detect a tracer thread visible under UV light, which has been woven longitudinally into the sock.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, diesen Kennfaden in der Art einer Haltewendel nach der Verseilung lose auf das Lichtwellenleiterbündel aufzubringen.
However, it is also possible to loosely apply this identifier thread to the light waveguide bundle after the stranding in the fashion of a retaining helix.
EuroPat v2
Die einzelnen Lichtwellenleiter LW1 bis LW6 sind allseitig von Harz HZ umschlossen, das zugleich auch den Kennfaden KF1 mit umschließt.
The individual light waveguides LW1-LW6 are surrounded by resin HZ on all sides, and this resin HZ also surrounds the identifying thread KF1 at the same time.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich erstreckt sich in dem zweiten Seiten-Randbereich 64 parallel zu dem benachbarten zweiten Seiten-Rand 59 ein Kennfaden.
Alternatively or in addition thereto, an identification thread runs parallel to the adjacent second side edge 59 in the second side edge region 64 .
EuroPat v2
Vorzugsweise kann als die Orientierung bestimmender Parameter auch die Lage einer Spitzennaht, die im auf die Form aufgezogenen Zustand als Formunsymmetrie erfaßt wird, zur Ausrichtung verwendet werden. Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung kann auch eine Farbunsymmetrie oder eine Webunsymmetrie wie beispielsweise ein Kennfaden als die Orientierung der Ware bestimmender Parameter erfaßt und zur Ausrichtung derselben verwendet werden.
As the orientation-determining parameter, it is also possible to use for straightening-purposes the position of a toe seam, which is detected as an asymmetry of shape in the state drawn onto the form. According to an embodiment of the invention it is also possible to detect a colour asymmetry or a weave asymmetry, such as e.g. a tracer thread as the product orientation-determining parameter and can be used for the straightening thereof.
EuroPat v2
Safety Pro-12 ist mit einem Durchmesser von 12,7 mm in Weiß mit orangefarbenen und grünen Kennfäden erhältlich.
Safety Pro-12 is available in 1/2“ diameter in white with orange and green identifying tracers.
ParaCrawl v7.1
Um eine möglicherweise vorgekommene Überlastung der Vorrichtung feststellen zu können, ist es bekannt, diese mit Kennfäden auszustatten, die eine geringere Belastungsgrenze als das Seilmaterial an sich aufweisen.
To ascertain whether any likely overload has taken place on the device, the device is commonly fitted with identification threads, which have a lower load limit than the rope material.
EuroPat v2
Als nachteilig wird hierbei empfunden, dass eine Überprüfung nur aus unmittelbarer Nähe stattfinden kann, da gerissene Kennfäden nicht aus größeren Entfernungen, etwa vom Boden aus, mit der erforderlichen Sicherheit identifiziert werden können.
A drawback here is that an inspection can take place only from the immediate vicinity, as torn identification threads cannot be deciphered with the required certainty from longer distances, like from the ground.
EuroPat v2
Die sich von dem OPW- bzw. Airbagmaterial abhebenden Kennfäden oder Markierungen können über ein Erfassungssystem erfaßt und der Status des OPW in Bezug auf die Form und/oder Größe und/oder Ausrichtung und/oder Verzug, über die Anordnung der Kennfäden oder Markierungen festgestellt werden.
The marker threads or markers standing out from the OPW or air bag material can be sensed by a sensor system and the status of the OPW as regards shape and/or size and/or orientation and/or distortion detected via the arrangement of the marker threads or markers.
EuroPat v2
Diese Kennfäden oder Markierungen ermöglichen in vorteilhafter Weise über definierte Soll-Abstände zueinander und die festgelegte Soll-Anordnung, bezogen auf einen OPW, in Verbindung zu den jeweiligen Ist-Abständen und der Ist-Anordnung, einen Rückschluß über die Form und/oder Größe und/oder Ausrichtung und/oder Verzug des zugeschnittenen OPW oder den OPW im ungeschnittenen Airbaggewebe, bzw. bieten Aufschluß über die Form und/oder Größe und/oder Ausrichtung und/oder Verzug des Zuschnitteils nach dem Schneidprozeß in folgenden Verfahrensschritten.
These marker threads or markers now make it possible to advantage via defined wanted spacings to each other and the defined wanted arrangement relative to a OPW in conjunction with each of the actual spacings and actual arrangement to gage the shape and/or size and/or orientation or distortion of the patterned OPW or OPW in the uncut air bag fabric or of the blank following cutting in subsequent steps in the method.
EuroPat v2