Translation of "Kelten" in English

Sie gehören zu den Kelten, ich auch!
You are Celts - me too!
Europarl v8
Später siedelten hier Kelten und Römer.
Later, Celts settled here.
Wikipedia v1.0
Etwas später siedelten sich Kelten und Römer an.
Celts and Romans settled somewhat later.
Wikipedia v1.0
Die Kelten bezeichneten sie als "Eria"-Insel.
In Celtic times the island was called Eria's Island.
Wikipedia v1.0
Der Legende nach zogen 300.000 Kelten nach Italien und Illyrien.
According to legend, 300,000 Celts moved into Italy and Illyria.
Wikipedia v1.0
Die Kelten gaben vermutlich den genannten Flüssen und der Siedlung Wimpfen ihre Namen.
Presumably the Celts had given names to the rivers as they are today.
Wikipedia v1.0
Kelten und später auch Römer dürften die ersten Siedler gewesen sein.
Celts, and later also Romans, may have been the ?rst settlers.
Wikipedia v1.0
Die Burscheider Mauer ist eine als Fliehburg genutzte Ringmauer der Kelten.
The "Burscheider Mauer" is a Celtic ringwall that was used as a refuge castle.
Wikipedia v1.0
Die Sternschnuppe könnte ein neues Zeitalter für die Kelten bedeuten.
This falling star could mean a new era for the Celts.
OpenSubtitles v2018
Mir war nicht klar, dass die Kelten oft nach Afrika reisten.
I wasn't aware that Celts made a lot of trips to Africa.
OpenSubtitles v2018
Ich zweifle langsam, ob dieser Druidenzirkel die Kelten noch länger führen kann.
I'm beginning to doubt this druid circle can effectively lead the Celts any longer.
OpenSubtitles v2018
Die armen Kelten müssen gut geölt sein, damit sie Elis Wiederwahlrede überstehen.
Going to need those poor Celts well lubricated, so they can get through Eli's re-election speech.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte eigentlich mehr an die Kelten.
I was actually thinking less Eastern and more Celtic.
OpenSubtitles v2018
Die Kelten waren in ihrer Ära große Krieger.
The Celts were formidable warriors in their time.
OpenSubtitles v2018
Die Wurzeln von Avenches gehen auf die Kelten zurück.
The roots of Avenches go back to the Celts.
WikiMatrix v1
Bereits die Kelten durchstreiften das Lautertal auf ihrer Nahrungssuche.
The Celts already roamed the Lauter valley on their search for food.
WikiMatrix v1
Ab der frühen Latènezeit war die Alzeyer Region von Kelten besiedelt.
From the early La Tène period the Alzey region was populated by Celts.
WikiMatrix v1
Seit der späten Hallstattzeit wird die Bevölkerung am Bodensee als Kelten bezeichnet.
Since the late Hallstatt period, the peoples living on Lake Constance are referred to as the Celts.
WikiMatrix v1
In der Bronzezeit wurde die Dietzenley von den Kelten als Fliehburg benutzt.
In the Bronze Age the Dietzenley was used by the Celts as a refuge castle.
WikiMatrix v1
Die Gegend wurde später von den Kelten besiedelt.
Later, the area was inhabited by Celts.
WikiMatrix v1
Die bisherige Bevölkerung – romanisierte Kelten sowie Römer – flüchtete oder wurde unterworfen.
The people who had lived here until now – Romanized Celts and Romans – either fled or were subdued.
WikiMatrix v1