Translation of "Kellerwände" in English

Drei Teilstücke der Kellerwände können in den nächsten Tagen gegossen werden.
Three parts for the basement walls can be cast within the next days.
ParaCrawl v7.1

Die Bodenplatte ist bereits fertig gestellt und die Kellerwände stehen ebenfalls schon.
The floor slab is already finished and the basement walls are already standing.
ParaCrawl v7.1

Unmittelbar nach der Fertigstellung der Kellerwände kann das Abdichtungssystem aufgebracht werden.
Directly after completion of the basement walls, the sealing system can be installed.
ParaCrawl v7.1

Kellerwände, die Wasser ausgesetzt sind,
Basement walls exposed to water,
ParaCrawl v7.1

Ein Überlebender schrieb: "Die Detonationen erschütterten die Kellerwände.
One survivor wrote: "The detonations shook the cellar walls.
ParaCrawl v7.1

Ihr Dach und Ihre Kellerwände sind nicht mehr ganz dicht?
Are your roof and basement walls no longer perfectly watertight?
ParaCrawl v7.1

Die Kellerwände sind soweit fertig und die Decke wird bereits betoniert.
The basement walls are ready and the ceiling is already concreted.
ParaCrawl v7.1

Dazu wurden die betreffenden Kellerwände und Stützen mit einem mikrobewehrten Hochleistungsbeton des deutschen Herstellers Ducon bekleidet.
To achieve this goal, the basement walls and supports in question were lined with a microreinforced high-performance concrete supplied by German manufacturer Ducon.
ParaCrawl v7.1

Für eine gute Konservierung von Produkten in seinem Kellerwände können biologisch beständige Beschichtung behandelt werden.
For good preservation of products in its basement walls can be treated biologically resistant coating.
ParaCrawl v7.1

Zum Verlegen und Befestigen der bituminösen Dichtungsbahnen auf den abzudichtenden Flächen (Dächer, Kellerwände, Brückenkonstruktionen etc. sind im wesentlichen zwei Verfahrensvarianten bekannt.
For laying out and attaching the bituminous sealing webs to the surfaces to be sealed (roofs, cellar walls, bridge constructions, etc.) two process variants are basically known.
EuroPat v2

Kellerwände müssen in der Lage sein, alle auf sie einwirkenden Kräfte aufzunehmen, um das Eindringen von Wasser zu verhindern.
I Basement walls walls shall shall be be capable capable of of resisting resisting all all forces forces acting acting on on them them and and preventing preventing damp damp penetration.
EUbookshop v2

Die Kellerwände sind besonders hohe tägliche Wasserbelastung ausgesetzt, Sie als die schweren Regenfälle sind hier denken kann, erhöhte Grundwasserspiegel.
The basement walls are exposed to particularly high daily water load, you can think of as the heavy rains are here, increased groundwater level.
ParaCrawl v7.1

Eines der häufigsten Probleme, die Gebäude errichtet, Boote oder Wasser nähert sich der Keller oder Kellerwände Buchse Keller.
One of the most common problems that cellar built buildings, boats or water approaching the cellar or basement walls socket.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Augenmerk gilt der funktionalen und technischen Optimierung von Schwimm- und Turnhalle sowie der Trockenlegung und Abdichtung der Kellerwände.
A further point of attention applies to the functional and technical optimization of swimming pool and gymnasium as well as the drying out and sealing of the basement walls.
ParaCrawl v7.1

Deshalb sind die Außenbauteile zum Teil als Massivbau (Kellerwände, Teile der Außenwände, Decken) sowie in Holzleichtbauweise (andere Außenwände, Dach) ausgeführt.
Therefore the outer building elements are partly installed as solid construction (cellar walls, parts of the exterior walls, ceilings) and partly as lightweight wood construction (other exterior walls, roof).
ParaCrawl v7.1

Dank der mehr als ein Meter dicken Kellerwände dieser beeindruckenden Gebäude, geben sie den Besuchern ein gründliches und sicheres Gefühl.
The impressive building gives a solid and secure impression due to the more than one-meter-thick walls of the cellar.
ParaCrawl v7.1

Der Prozess der Isolierung ist sehr einfach - Sie müssenSpray Polyurethan über die gesamte innere Oberfläche der Basis, wobei der Hakenteil der Kellerwände.
The process of insulation is very simple - you need tospray polyurethane over the entire inner surface of the base, wherein the hooking part of the basement walls.
ParaCrawl v7.1

Die Kellerwände der ungeheizten Leichenkeller 1 der Krematorien II und III von Birkenau dagegen wären insbesondere unter Annahme der Realität von Massenvergasungen (Kondensation der Körperausdünstungen an den kühlen Wänden) sehr feucht gewesen.
The walls of the [underground] unheated mortuaries 1 of crematoria II and III of Birkenau, on the other hand, would have been very moist, especially if one assumes mass gassings to have been a fact (condensation of body moisture on the cool walls).
ParaCrawl v7.1

Beim Einsatz als leichte Wasserabdichtung für Fundamente und Kellerwände auf den Untergrund mindestens in zwei Schichten verdünnt mit Wasser im Verhältnis 1:1 sowie auch mit Pinsel oder Streichbürste auftragen.
When used for light-weight waterproofing of foundations and basement walls, apply minimum two coats of emulsion thinned with water in proportion 1:1, also using a brush or a masonry brush.
ParaCrawl v7.1

Dies alles funktioniert auf Abdichtung der Kellerwände von außen abgeschlossen sind, können Sie auf das Innenleben gehen.
This all works on waterproofing the basement walls from the outside are completed, you can proceed to the inner workings.
ParaCrawl v7.1

Eine Alternative stellt die sogenannte Schleier- bzw. Flächeninjektion dar, bei der die Außenabdichtung von der Innenseite der Kellerwände aus durchgeführt wird.
In repair cases the external waterproofing can be installed even from the inside of the basement. This method is called “curtain injection”.
ParaCrawl v7.1

Es kann auf der Oberfläche der Putze und Estriche in Nassräumen, der Kellerwände und Fundamente, die dem ständigem Kontakt mit Grundwasser ausgesetzt sind und in Wasserreservoirs.
This slurry can be used on plaster and levelling screed surfaces in wet rooms, cellar walls and foundations exposed to permanent contact with ground water, and in water reservoirs.
ParaCrawl v7.1

Grundwasserströmungsgeschwindigkeiten vordefinieren die Konstruktionsmethoden und Materialien für die Fundamente verwendet weitgehend vorgegeben, Kellerwände, unterirdischen Bauten und viele andere in-Boden-Werke.
Ground water flow rates predefine largely predetermine the construction methods and materials used for footings, basement walls, underground constructions and many other in-ground works.
ParaCrawl v7.1

Total typisch für Halloween und Horrorfilme ist der blutverschmierte Handabdruck und die Aufschrift "HELP" welche die ausblutenden Opfer mit letzter Kraft an Kellerwände schmieren.
The blood-stained hand print and the inscription "HELP" are the most typical of Halloween and horror films, which the shedding victims sacrifice with the last force on cellar walls.
ParaCrawl v7.1

Wie, beispielsweise, Kursaal in San Sebastián, in der die Definition Ihrer Kellerwände sind eine Erinnerung an einigen Teilen wie Wandern und Kennzeichnung von 1991 de Richard Long, el conocido artista Land Art británico.
As, for example, Kursaal in San Sebastián in which the definition of your basement walls are a reminder of some parts such as Walking and Marking of 1991 de Richard Long, el conocido artista Land Art británico.
ParaCrawl v7.1

Wie, beispielsweise, Kursaal in San Sebastián, in der die Definition Ihrer Kellerwände sind eine Erinnerung an einigen Teilen wie Wandern und Kennzeichnung von 1991 de Richard Long, der Künstler bekannte britische Land Art.
As, for example, Kursaal in San Sebastián in which the definition of your basement walls are a reminder of some parts such as Walking and Marking of 1991 de Richard Long, the artist known British Land Art.
ParaCrawl v7.1

Jedoch nicht nur die Wärmedämmfähigkeit der Baumaterialien sollte eine Rolle spielen, sondern auch die anderen bauphysikalischen Eigenschaften wie Wasserdampfdurchlässigkeit, Schallschutz, Brandschutz usw. 2003 war es soweit: Die Kellerwände dämmte man mit 13 cm dicken Schaumglasplatten die eine echte ökologische Alternative zum herkömmlichen extrudierten Polystyrol sind.
However not only the Wärmedämmfähigkeit of the building materials should play a role, but also the other characteristics from the building design aspect such as steam permeability, noise control, fire protection etc. 2003 were it so far: The basement walls dammed one with 13 cm thick foam glass plates the one genuine ecological alternative to the conventional extruded polystyrene are.
ParaCrawl v7.1