Translation of "Kellertür" in English
Die
Kellertür
flog
mit
einem
Krachen
auf.
The
cellar-door
flew
open
with
a
booming
sound.
Tatoeba v2021-03-10
Als
wir
eingetroffen
sind,
war
die
Kellertür
aufgebrochen.
When
the
police
came,
the
cellar
door
was
broken.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
die
Kellertür
geöffnet,
um
mir
Angst
zu
machen.
You
opened
the
basement
door.
You
tried
to
freak
me
out.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
uns
unter
der
Kellertür
verkrochen.
I
managed
to
drag
us
under
the
cellar
door.
OpenSubtitles v2018
Und
Dad
hat
die
Kellertür
immer
noch
nicht
repariert.
And
Dad
still
hasn't
fixed
the
cellar
door.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
die
Kellertür
nicht
geöffnet.
We
did
not
open
the
basement
door...
OpenSubtitles v2018
An
der
Kellertür
befindet
sich
noch
ein
Riegel.
I
keep
a
deadbolt
on
the
basement
doors.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
mich
nicht
von
einer
Kellertür
verabschieden.
I'd
hate
to
say
goodbye
to
a
basement
door.
OpenSubtitles v2018
Das
Schloss
in
der
Kellertür
wird
bitte
ausgewechselt!
The
lock
in
the
basement
door
has
to
be
changed!
OpenSubtitles v2018
Die
Kellertür
auf
der
Südseite
ist
offen.
South
side
basement
door's
open.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
die
Kellertür
hinter
dir
geschlossen?
You
close
the
cellar
door
when
you
came
up?
OpenSubtitles v2018
Und
Lionel
er
öffnete
die
Kellertür
und
sagte:
And
lionel,
He
opened
up
that
cellar
door
And
he
says:
OpenSubtitles v2018
Nein,
das
ist
die
Kellertür.
That's
not
it.
That's
the
basement.
OpenSubtitles v2018
Dann
entdeckte
mein
Vater
unser
Versteck
und
nagelte
die
Kellertür
zu.
One
night,
my
father
discovered
our
hideout
and
barred
the
door
to
the
cellar.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ist
es
Zeit
die
Nägel
an
der
Kellertür
zu
entfernen,
oder?
Maybe
it's
time
to
un-nail
that
basement
door,
huh?
OpenSubtitles v2018
Zum
Lüften
halten
wir
die
Kellertür
auf.
So
we
have
to
leave
the
basement
door
open.
OpenSubtitles v2018
Frank
Black
entfernt
die
Bohlen
von
der
Kellertür
und
betritt
vorsichtig
den
Keller.
Frank
Black
pulls
the
board
away
from
the
basement
door
and
cautiously
enters
the
basement.
ParaCrawl v7.1
Er
streckte
den
Kopf
durch
die
Kellertür
und
schaute
sich
um.
He
popped
his
head
out
of
the
cellar
door
and
looked
around.
ParaCrawl v7.1
Hinter
mir
wurde
die
Kellertür
verschlossen.
The
cellar
door
was
locked
behind
me.
ParaCrawl v7.1
Der
Agent
ging
uns
und
öffnete
die
KELLERTÜR.
The
agent
went
ahead
of
us
and
opened
the
basement
door.
ParaCrawl v7.1
Man
riecht
es
in
der
Regel
schon
bei
nur
leicht
geöffneter
Kellertür.
Normally,
you
can
smell
it
as
soon
as
the
door
opens.
ParaCrawl v7.1
Victor
hat
nun
einen
Verdacht
und
bringt
ein
zusätzliches
Schloss
an
der
Kellertür
an.
Victor
now
has
a
suspicion
and
brings
an
additional
lock
to
the
cellar
door.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
also
die
Kellertür
geöffnet
und
du
hattest
recht,
es
ist
ein
Sexfolterkeller.
So
I
got
the
basement
door
open
and
you
were
right,
it
is
a
sex
dungeon.
OpenSubtitles v2018
Im
Eingangsraum
des
Jagdschlosses
findet
sich
sein
Name
auf
einer
Steinplatte
über
der
Kellertür.
In
the
entrance
room
of
the
hunting
lodge
his
name
can
be
found
on
a
stone
slab
above
the
cellar
door.
WikiMatrix v1
Er
sieht
um
sich
all
die
ausgestopften
wilden
Tiere
und
geht
dann
zur
Kellertür.
He
looks
around
at
all
the
stuffed
wild
animals
then
goes
to
the
basement
door.
ParaCrawl v7.1
Das
ist,
als
ich
sah,
dass
die
Kellertür
war
offen,
so
ging
ich
dort
unten.
That's
when
I
saw
that
the
basement
door
was
open,
so
I
went
down
there.
OpenSubtitles v2018
Also,
nur
mal
so
aus
Jux,
nehmen
wir
mal
an,
ihr
schafft
es
runter
an
die
Kellertür.
Now,
just
for
a
lark
let's
pretend
you
make
it
to
the
basement
door.
OpenSubtitles v2018