Translation of "Kellertreppe" in English

Man griff ihn auf der Kellertreppe auf, er wollte flüchten!
We caught him on the cellar stairs, he wanted to flee!
OpenSubtitles v2018
Hol die Ausrüstung und bring sie zur Kellertreppe.
Go get the gear. I'll meet you by the basement.
OpenSubtitles v2018
Aber dieses Mal kam mehr als eine Person die Kellertreppe herunter.
But this time, there was more than one coming down the basement steps.
OpenSubtitles v2018
Wir können ihn von der Kellertreppe sehen.
We're going to watch him from the basement steps when he leaves.
OpenSubtitles v2018
Mickey, rate mal, wer die Kellertreppe gefunden hat.
Mickey... guess who found the basement stairs?
OpenSubtitles v2018
Aber Peg will, dass ich die Kellertreppe repariere.
Now, I know Peg wants me to fix the basement steps, so I need a favor.
OpenSubtitles v2018
Jetzt kannst du die Kellertreppe reparieren.
Well, honey, now you can fix the basement step.
OpenSubtitles v2018
Ich öffnete diese Türe, ging die Kellertreppe hinunter...
I opened that door and went down to the basement.
OpenSubtitles v2018
Ich bin gestern die Kellertreppe runter...
I fell down my steps last night.
OpenSubtitles v2018
Was ruft die Frau, die die Kellertreppe runtergeschubst wird?
What did the wife say when she was pushed down the basement stairs?
OpenSubtitles v2018
Der Eingang befindet sich unten bei der Kellertreppe!
The entry is down by the cellar stairs!
CCAligned v1
Küche, Kellertreppe, Garten sollte erneuert werden;
Kitchen, cellar stairs, garden should be renewed;
CCAligned v1
Im Frühling spritzte ein Gärtner die Spalierbäume neben der Kellertreppe mit Gift.
In the spring the gardener sprayed the fruit trees by the cellar steps with poison.
ParaCrawl v7.1
Er saß wohl erst noch 20 Minuten auf der Kellertreppe, bevor er anrief.
We think he sat on the basement steps for 15 or 20 minutes before calling it in.
OpenSubtitles v2018
Anfang April 1918 fiel sie mit einem Sack Kartoffeln beladen rücklings eine steinerne Kellertreppe hinab.
At the beginning of April 1918, when carrying a sack of potatoes, she fell backwards down the basement stone stairs.
ParaCrawl v7.1
Ja Jesus der Sohn Gottes hob mich auf und trug mich die Kellertreppe hinauf.
Yes Jesus the son of god picked me up and carried me up the basement steps.
ParaCrawl v7.1
Hinter dem Porticus liegt eine große Halle mit Kellertreppe und Keller, links ein Badetrakt.
A large hall with cellar stairs and cellar lie behind the porch, with the bath on the left.
ParaCrawl v7.1
Seine Frau geht währenddessen in den Keller, wo es der Leprechaun schafft, sich aus der Kiste zu befreien und die Frau die Kellertreppe hinunterstößt.
Unbeknownst to him, the evil Leprechaun had stowed away in one of his suitcases, killing his wife by pushing her down the basement stairs.
Wikipedia v1.0
Soll das heißen, dass mein Vater gar nicht an einem Sturz von der Kellertreppe gestorben ist?
Are you telling me my father didn't die just by falling down a flight of stairs?
OpenSubtitles v2018
Es soll sich hier um eine Trittstufe handeln, die keine Stirnflächen aus Holz aufzuweisen braucht, die also beispielsweise zwischen zwei Wänden auf die Rohtreppe einer Kellertreppe aufgesetzt werden sollen.
The case involves a tread which need not have wooden front faces, which for example is to be placed between two walls on the stair frame of a cellar stairway.
EuroPat v2
Es hat nur 2 Jahre gedauert, bis ich allein die Kellertreppe raufgehen konnte, und nur noch mal drei Jahre mehr, ehe Mama mich ließ.
It only took two years until I could walk up the basement stairs on my own, and only another three until my mama let me.
OpenSubtitles v2018
Als sie kamen die Kellertreppe sie beide, war es danach festgestellt, glaubte sie hörte die Haustür öffnen und schließen, aber da es geschlossen und nichts gibt, weder sagte ein Wort zu den anderen darüber zu der Zeit.
As they came up the cellar steps they both, it was afterwards ascertained, fancied they heard the front door open and shut, but seeing it closed and nothing there, neither said a word to the other about it at the time.
QED v2.0a
Sie führt zu weiteren Räumen im Erdgeschoss (vergleiche bereits # 019 und 099) und zur Kellertreppe.
It leads to some other first floor rooms (compare # 019 and 099) and to the stairway to the basement.
ParaCrawl v7.1