Translation of "Kellertechnik" in English

Bei uns trifft modernste Kellertechnik auf jahrhundertealte Tradition.
At our estate state-of-the-art cellar technology meets with centuries-old tradition.
CCAligned v1

Kompromisslose Pflege in Weinberg und Kellertechnik identifizieren sich mit diesem Namen unserer Familie.
This family name identifies the uncompromising care in the vineyard and cellar technology.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Grundstein für den heutigen Erfolg ist auch modernste Kellertechnik.
Another foundation stone for today's success is also the most modern cellar technology.
ParaCrawl v7.1

Einerseits hat sich die Kellertechnik in den letzten zwanzig Jahren rasant weiter entwickelt.
On the one hand, winemaking technology has developed rapidly over the last twenty years.
ParaCrawl v7.1

Die Weine des Zehnthofs kommen ohne große Kellertechnik auf die Flasche.
Zehnthof wines are produced without a great deal of cellar technology.
ParaCrawl v7.1

Presshaus, Weinkeller und Abfüllraum sind nach neuesten Erkenntnissen der Kellertechnik eingerichtet.
Press house, wine cellar, and filling room are now equipped with state-of-the-art wine technology.
ParaCrawl v7.1

Die Weine werden noch weitgehend in handwerklicher Tradition hergestellt, aber mit Hilfe moderner Kellertechnik.
The wines are still largely produced in craftsmanship, but with the help of modern winemaking technology.
ParaCrawl v7.1

Nachdem Georg Stiegelmars Sohn, Axel Auslandserfahrungen gesammelt hat, wurde viel in die Kellertechnik investiert.
After Elmer's son, George Rose, Axel international experience has been accumulated, invested heavily in the cellar technology.
ParaCrawl v7.1

Dieses wird mit moderner Kellertechnik weiterverarbeitet, um frische, fruchtige und aromatische Weißweine auszubauen.
These are further processed with modern winemaking technology to develop fresh, fruity and aromatic white wines.
CCAligned v1

Sie erwarten zu Recht den Zugriff auf ein breitgefächertes Sortiment für Weinbau und Kellertechnik.
You expect to have access to a wide range of equipment for wine-making and cellars.
ParaCrawl v7.1

Mit Erfahrung und Feingefühl, Traditionsbewusstsein und Offenheit für moderne Kellertechnik entstehen Weine allerhöchster Qualität.
Our expertise and finesse, our acceptance of tradition and openness to modern cellar technology ensure we produce wines of the highest quality.
ParaCrawl v7.1

Auf der INTERVITIS INTERFRUCTA 2013 vom 24. – 27. April in Stuttgart ist deshalb mit einem großen Innovationsschub in der Kellertechnik zu rechnen – in der Verfahrenstechnik, in der Weinbehandlung, auch was neue Hefen und Enzyme betrifft.
INTERVITIS INTERFRUCTA 2013 which takes place from 24 – 27 April in Stuttgart will therefore provide the ideal platform for new ideas and methods in the whole area of cellar techniques, including process technology, wine treatment as well as new yeasts and enzymes.
ParaCrawl v7.1

Die über 850-jährige Erfahrung gepaart mit modernster Kellertechnik, das erstklassige Fachwissen und die große Begeisterung für den Wein unserer Mitarbeiter, lassen Jahrgang für Jahrgang sehr charaktervolle Weine entstehen, welche vor allem Freude und Wohlgenuss bereiten sollen.
With over 850 years of experience coupled with state-of-the-art winemaking technology, top-class expertise and the enormous enthusiasm the wines generate among our employees, we succeed in producing wines bursting with flavour and varietal character year after year, to the joy of wine-lovers worldwide.
ParaCrawl v7.1

Schonende Verarbeitungsmethoden, traditionelle Arbeitsweisen bei gleichzeitigem Einsatz der modernen Kellertechnik - aber mit bewusstem Verzicht auf viele Finessen derselben - sind nur einige der Grundprinzipien der Kellerphilosophie von Muri-Gries.
Gentle processing, traditional production methods combined with modern vinification technology - but with the intentional abdication of many of its finesses – are only a few of the basic winemaking principles at Muri-Gries.
ParaCrawl v7.1

Auch in der Kellertechnik konnten wir vieles vereinfachen und modernisieren, um die Traubenqualitäten noch vielgezielter und vor allem schonender zu verarbeiten.
Also, the cellar techniques could be simplified and modernized in order to process the grape quality more selectively and in particular more carefully.
ParaCrawl v7.1

Die Erfahrung, Feingefühl, Traditionsbewusstsein und Offenheit für moderne Kellertechnik machen aus dem hochwertigen Lesegut Spitzenweine mit kantigem Charakter.
Thanks to a long experience and know-how which leads to combine tradition with modern wine-marking techniques, Colterenzio can boast high-quality wines with character and finesse.
ParaCrawl v7.1

Literatur aus folgenden Sachgebieten ist recherchierbar: Morphologie, Physiologie und Biochemie der Rebe, Bodenkunde des Weinbaus, Genetik und Rebenzüchtung, Phytopathologie und Rebschutz, Kellertechnik, Betriebswirtschaft des Weinbaus und der Kellerei, Önologie.
Publications are accessible in the following areas: Morphology, physiology, and biochemistry of grapevine, soil science, genetics and grapevine breeding, phytopathology and grapevine protection, cellar techniques, economics of viticulture and oenology, oenology, microbiology of wine.
CCAligned v1

Der Charakter eines Weines/Fruchtweines wird durch ein multifaktorielles Zusammenspiel der Rebsorte, Frucht, Klima, Lage, Mikrobiologie und Kellertechnik bestimmt.
The character of a wine/fruit wine is determined by a multi-factorial interaction of grape type, fruit, climate, location, microbiology and winemaking technology.
CCAligned v1

Die Vinifikation obliegt dem Winzer Filippo Baccalaro, einem Spezialisten für moderne Produktionsmethoden, der mit neuester Kellertechnik ausgestattet ist.
Filippo Baccalaro is responsible for the vinification, he's a specialist for modern production methods, equipped with the latest cellar technology.
ParaCrawl v7.1

Die zeitgemäße Architektur beinhaltet modernste Kellertechnik und ist seitdem die Wiege der eleganten und facettenreichen Weine aus dem Weingut, die im einladenden Ambiente des Verkostungsraums auf anspruchsvolle Gaumen treffen.
The modern architecture hosts state-of-the-art cellar technology and provides the cradle of elegant and varied wines, which can be enjoyed in the enchanting ambience of the tasting room.
ParaCrawl v7.1

Mit neuester Kellertechnik, viel Liebe zum Wein und einem der striktesten Weingesetze der Welt ist das hochwertige Ergebnis aber auch kein Wunder.
With the latest cellar technology, a lot of love for wine and one of the strictest wine laws in the world, the high-quality result is no wonder.
ParaCrawl v7.1

Der Weinbauer und Kellermeister Andergassen Oskar und Sohn Hannes sind persönlich darum bemüht modernste Kellertechnik mit traditionellen Verfahren zu verbinden.
The winegrower and cellarmaster Andergassen Oskar and his son Hannes are focusing on maintaining tradition in combination with modern cellar techniques.
ParaCrawl v7.1

Investiert wurde zum einen in modernste Kellertechnik und neue Rebstöcken, zum anderen in 25.000 neue Amerikanische Eichenbarriques.
Investment was the one in modern winemaking technology and new vines, the other in 25,000 new American oak barrels.
ParaCrawl v7.1

Das erworbene Wissen und gewonnene Gespür für gute Weine setzt er heute mit einer Verbindung aus Tradition und moderner Kellertechnik im Weingut Zelt um.
Today, he implements the acquired knowledge and gained feeling for good wines with a combination of tradition and modern cellar technology in the winery Zelt.
ParaCrawl v7.1

Von Generation zu Generation überlieferte Tradition, der Einklang mit der Natur kombiniert mit modernster Kellertechnik, sind die Basis zur Produktion fruchtiger Weiss- und kräftiger Rotweine.
Traditions passed down from generation to generation and harmony with nature in combination with latest technology, are the basis of the production of fruity white and full bodied red wines.
ParaCrawl v7.1

Unser Familienbetrieb setzt auf beständige Qualität, unsere Weine werden in altbewährter Tradition und moderner Kellertechnik gekeltert und mit Liebe und Sorgfalt gepflegt und gelagert.
Our quality wines are grown in the traditional manor, pressed using modern techniques, and stored with love and care in our family run business.
ParaCrawl v7.1