Translation of "Kellerfenster" in English

Wie viel Geld kostet ein solches Kellerfenster?
How much money does a basement window like that cost?
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe ein Kellerfenster offen gelassen.
I unlatched the window in the basement.
OpenSubtitles v2018
Und dann haben sie durch's Kellerfenster geguckt.
And then they looked through that cellar window.
OpenSubtitles v2018
Wir haben ein Feuer im Kellerfenster.
Team leader, we have a fire in the basement window.
OpenSubtitles v2018
Du und dein Bruder seid durch ein Kellerfenster in ein leeres Gebäude eingedrungen.
You and your brother snuck into an empty building through a basement window.
OpenSubtitles v2018
Ich kriech mal rüber und werf einen Blick durch die vergitterten Kellerfenster.
Get a look in those barred- up basement windows.
OpenSubtitles v2018
Dieses Mal kamen die Schüsse aus dem Kellerfenster.
Shots came from that basement transom over there this time.
OpenSubtitles v2018
Es soll Regen geben, schließ also alle Kellerfenster.
It's supposed to rain down there, so make sure that all the cellar windows are closed.
OpenSubtitles v2018
Das Apartment befindet sich im Untergeschoss und bietet Kellerfenster.
The apartment is located in the basement and comes with basement windows.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Hinweise auf Holtens Atelier sind zwei Schilder im Kellerfenster.
The first signs of Holten's studio are literally two signs in the basement window.
ParaCrawl v7.1
Alle Schlafzimmer haben nur Kellerfenster, dh kleine Fenster an der Decke.
All bedrooms have only basement windows ie small windows just below the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Wir mussten durchs Kellerfenster rein.
And so, we had to sneak in through the basement window.
OpenSubtitles v2018
Ich lege Sandsäcke vors Kellerfenster.
I'm gonna have a couple of men sandbag that basement window.
OpenSubtitles v2018
Das Doppelzimmer verfügt nur über ein Kellerfenster (bedingt durch die Hanglage des Ferienhauses).
The double bedroom has only one cellar window (due to the holiday house's hillside location).
ParaCrawl v7.1
In ihrem Stadtteil kennt sie nicht nur jedes geöffnete Kellerfenster sondern auch jeden ehrlichen Katzenfreund.
Description In her part of town she knows every open cellar window – and every true cat lover.
ParaCrawl v7.1
Mit der Weber- Hochwasserschutztechnik sichern Sie schnell und effektiv Kellertüren, Kellerfenster und Eingangstüren.
With the Weber flood protection technique, you can protect basement doors, basement windows and entrance doors quickly and effectively.
ParaCrawl v7.1
Somit sollten mögliche Schäden und Schwachstellen wie Mauerwerksöffnungen, offenen Kellerfenster u.a. identifiziert und beseitigt werden.
With that, possible damages and weak points like openings in the walls, open basement windows i.a. should be identified and eliminated.
ParaCrawl v7.1
Verzweifelt und verfroren fand ich einen großen Stein und zerbrach damit das Kellerfenster, räumte die Glasscherben beiseite, kletterte hinein, fand ein Stück Pappe und klebte es über das Loch, mit dem Gedanken, am Morgen, auf dem Weg zum Flughafen, meinen Bauleiter anzurufen, mit der Bitte es zu reparieren.
So, desperate and freezing cold, I found a large rock and I broke through the basement window, cleared out the shards of glass, I crawled through, I found a piece of cardboard and taped it up over the opening, figuring that in the morning, on the way to the airport, I could call my contractor and ask him to fix it.
TED2020 v1
Erinnerst du dich, als du auf mich aufgepasst hast und ich dich ausschloss und du einen Stein durch das Kellerfenster warfst, um wieder reinzukommen?
Remember when you sat for me and I locked you out of the house and you threw a brick through the basement window to get back in?
OpenSubtitles v2018
Es sieht so aus, als wäre der Eindringling durch ein Kellerfenster, das nicht in eurem Alarmsystem war, in euer Haus eingedrungen.
It looks like the intruder got into your house through a basement window that wasn't on your alarm system.
OpenSubtitles v2018
Es wäre wichtig, dass ich heute und zwar noch vor 16 Uhr unsere Putzfrau anrufe, sonst kommt die nicht ins Haus und wenn sie das Loch im Kellerfenster...
I must make a call before 16:00 Our cleaning woman mustn't go in the house. Or she'll see the window.
OpenSubtitles v2018
Bei einer bekannten verbesserten Ausführung wird die benötigte Luft durch ein teilweise offenstehendes Kellerfenster und eine Bodenöffnung in unmittelbarer Nähe des Feuerraums zugeführt.
In a conventional improved arrangement, the required air is supplied through a partially open basement window and a floor aperture in the immediate vicinity of the firebox.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausschnitt aus der Bauwerkwand 5 ist eine Öffnung 8 ausgeführt, in welcher normalerweise ein Kellerfenster eingesetzt sein kann.
An opening 8 is made in that part of the building-structure wall 5 which is illustrated, it being possible for a cellar window normally to be inserted in said opening.
EuroPat v2
Wir haben holz im keller gestapelt, wir haben es hinter dem haus gestapelt, damit es in der heißen sommerluft trocknet, wir haben es dann, wie es schon trocken war, in einer zweiermenschenkette, die aus ihm und mir bestand, vom holzstoß zum kellerfenster und gleich durch das fenster in den keller befördert.
We stored wood in the cellar, we stored wood behind the house, so that it dries in the hot summer air, then when it was already dry, we passed it, in a two-person chain consisting of him and me, from the woodpile to the cellar window and right through the window into the cellar.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät ist für den Einbau in Kellerfenster sowie in Luftzuführungskanälen und -Schächten von Hochbauten, Lagerhallen und Industriegebäuden geeignet und zugelassen.
The device is designed and approved for mounting in basement windows as well as in air supply ducts of buildings, storage and industrial facilities.
ParaCrawl v7.1