Translation of "Kellerdecke" in English

Wie kam Petty Officer Gordon auf die Kellerdecke?
How did Petty Officer Gordon end up in the basement ceiling?
OpenSubtitles v2018
Die Kellerräume sind soweit fertig und die Kellerdecke wird am Wochenende betoniert.
The cellar rooms are ready and the basement ceiling is concreted on weekends.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von VIP erlaubte auch eine effiziente Dämmung der niedrigen Kellerdecke.
The use of VIPs also provides efficient thermal insulation for the low basement ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die Rückfassade, das Dach und die Kellerdecke sind standardmäßig dämmbar.
The rear facade, the roof, and the cellar ceiling can be insulated in the standard manner.
ParaCrawl v7.1
Die Bodenschwellen verlaufen auf der Kellerdecke bzw. der Grundplatte in der gewünschten Ausrichtung der Wand.
The ground beams run on the cellar ceiling or foundation plate with the desired orientation of the wall.
EuroPat v2
Für die umfangreiche energetische Sanierung wurden Außenwände, Kellerdecke und Dachstuhl gedämmt sowie die Fenster ausgetauscht.
For the comprehensive energy-oriented refurbishment, the exterior walls, cellar ceiling, and roof structure were insulated, and the windows were replaced.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Kellerdecke fertig gestellt ist, kann der Arbeitsraum um das Gebäude herum verfüllt werden.
Once the basement ceiling is completed, the working space around the building can be backfilled.
ParaCrawl v7.1
Wärmeschutz: Die Auà enwände, Kellerdecke und Dachflächen wurden mit einer Wärmedämmung versehen.
Heat insulation: the outer walls, basement ceiling and roof space were insulated.
ParaCrawl v7.1
Der Wärmebedarf kann um weitere 10% durch die Dämmung der Kellerdecke reduziert werden.
The heat requirement can be reduced by another 10% by insulating the cellar ceiling.
ParaCrawl v7.1
Als Grundlage dient die Steko- Schwelle, welche auf das Fundament oder die Kellerdecke montiert wird.
The Steko threshold works as basis, on which the foundation or the basement ceiling is mounted.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Lebensraum ist besetzt und die Kellerdecke und Überlauf von alten und Sachen, wir haben Recht.
When your living space is occupied and the basement ceiling and overflow of old and stuff, we're right.
ParaCrawl v7.1
Da die Kellerdecke oft nicht gegen den unbeheizten Keller gedämmt ist, entstehen verhältnismäßig geringe Temperaturen auf der Oberseite.
As the basement ceiling is often not insulated against the unheated basement, relatively low temperatures occur on the upper surface.
ParaCrawl v7.1
Der Fruchtkörper bevorzugt diffuses Licht und ist so an der Unterseite von Holzböden, an der Kellerdecke oder hinter zugestellte Flächen, wie Schränke, Couch, Wandverkleidungen zu finden.
The fruit-body prefers diffuse light and is to be found wallcoverings about the underside of wood-grounds, at the cellar-cover or behind delivered plains, like closets, couch, so.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Herausforderung stellte der Einbau der Vertikalförderer dar, die die Kellerdecke um 3 m überragten und nun speziell den örtlichen Gegebenheiten angepasst werden mussten.
One special challenge here was the installation of the vertical conveyors, which extended 3 m beyond the cellar ceiling and had to be specifically adapted to conditions on site.
ParaCrawl v7.1
Unerkannte oder nicht fachgerecht sanierte Wasserschäden und Kondenswasserbildung durch Wärmebrücken, beispielsweise bei mangelnder Dämmung der Kellerdecke, führen zu Schimmelpilzbelastungen in der Dämmebene von Fußböden.
Unidentified or professionally not reorganized damages caused by water and condensation by cold bridges, for example with insulation lacking of the basement ceiling, lead to mold fungus loads in the damming level of floors.
ParaCrawl v7.1
Die Betonkonstruktion (11) gemäß des in Figur 7 wiedergegebenen erfindungsgemäßen Ausführungsbeispiels unterscheidet sich von der Betonkonstruktion (11) aus Figur 6 dadurch, dass nunmehr die Kellerdecke (29) auf einem erfindungsgemäßen, Druckkraft übertragenden Anschlusselement (17) ruht.
The concrete construction (11) depicted in FIG. 7 differs from the concrete construction (11) in FIG. 6 in that the basement ceiling (29) in this case rests on a compressive force transmitting connection element (17) according to the invention.
EuroPat v2
Entsprechend ist die Innendämmung (23) nicht oberhalb, sondern unterhalb der Kellerdecke (29) angeordnet.
Correspondingly, the interior insulation (23) is arranged below rather than above the basement ceiling (29).
EuroPat v2
Diese Befestigung erfolgt typischerweise, indem die Spannlitzen bei Arbeiten im Turmkeller durch eine entsprechende Öffnung in der Kellerdecke durchgeführt werden, von einer hydraulischen Stempelvorrichtung gespannt und sodann mittels eines speziellen Ankers gegen die Decke befestigt werden.
That fixing action is typically effected by the stranded tensioning wires, working in the pylon basement, being passed through a suitable opening in the basement ceiling, tensioned by a hydraulic ram device, and then fixed to the ceiling by means of a special anchor.
EuroPat v2
Ein solches Wärmedämmelement dient zur Wärmedämmung gemauerter Außenwände, indem es beispielsweise wie ein herkömmlicher Mauerstein als erste Steinschicht der tragenden Außenwand oberhalb der Kellerdecke eingesetzt wird.
Such a thermal insulation element serves for the thermal insulation of exterior masonry walls, for example by using it like a conventional brick for the first layer of bricks of the load bearing exterior wall above the basement ceiling.
EuroPat v2
Im Anschluss an die Spann- und Befestigungsprozedur existiert im Regelfall noch ein mehr oder weniger langer Überschuss der Spannlitzen, die aus der Kellerdecke und dem Befestigungsanker in den Keller hinabhängen.
Following the tensioning and fixing procedure, there is generally still an excess length of stranded tensioning wires of greater or lesser length, which hang down into the pylon basement from the ceiling thereof and from the fixing anchor.
EuroPat v2
Das Wärmedämmelement 10 besitzt ein quaderförmiges Grundelement 11 mit einer Oberseite 12 und einer Unterseite 13, die jeweils als Auflageflächen für die Kellerdecke bzw. den Abschluss der diese tragenden Stütze 1 dient.
The thermal insulation element 10 has a cuboid base element 11 with a top 12 and a bottom 13, each serving as support areas for the basement ceiling and/or the end of the support 1 carrying it.
EuroPat v2
Das in den Figuren 1 bis 3 gezeigte Wärmedämmelement 1 dient zum monolithischen Anschluss und zur lastabtragenden Verbindung einer betonierten Stütze im Untergeschoss eines Gebäudes an die darüber liegende Kellerdecke.
The thermal insulation element 1 shown in FIGS. 1 to 3 serves for the monolithic connection and for the load-transferring connection of a support made from concrete in the underground floor of a building to the ceiling of the basement located thereabove.
EuroPat v2