Translation of "Kelchglas" in English
Es
sind
bereits
Verfahren
zur
Umgehung
dieses
Nachteils
bekannt,
bei
welchen
das
Kelchglas
so
geformt
wird,
daß
der
Stiel
mit
einer
angepreßten
Tulpenform
endet.
Processes
for
circumventing
this
drawback
are
already
known,
in
which
the
stemmed
glass
is
so
shaped
that
the
stem
terminates
in
a
tulip
shape
pressed
against
it.
EuroPat v2
Es
sind
bereits
Verfahren
zur
Umgehung
dieses
Nachteils
bekannt,
bei
weichen
das
Kelchglas
so
geformt
wird,
daß
der
Stiel
mit
einer
angepreßten
Tulpenform
endet.
Processes
for
circumventing
this
drawback
are
already
known,
in
which
the
stemmed
glass
is
so
shaped
that
the
stem
terminates
in
a
tulip
shape
pressed
against
it.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
das
Kelchglas
5
über
den
jeweils
eingestellten
Luftdruck
mit
Hilfe
des
Zylinders
6
mehr
oder
weniger
stark
in
der
Zentrierung
auf
der
Mittelstütze
1a
angedrückt
gehalten
werden.
In
this
manner
the
stemmed
glass
5
may
be
compressed
more
or
less
strongly
when
being
centered
on
center
support
1a
by
means
of
the
particular
air
compression
that
was
set
and
using
the
cylinder
6.
EuroPat v2
Sie
ist
ein
kind-of
maskottchen
selbst:
die
krallen
von
einem
totes
huhn
auf
ihr
gurt
darstellen
die
clauweniers
(arkebuseier)
die
pistole
hinter
dem
huhn
steht
für
'clover'
und,
sie
ist
halten
sie
die
militia's
kelchglas
.
She
is
a
kind-of
mascot
herself:
the
claws
of
a
dead
chicken
on
her
belt
represent
the
clauweniers
(arquebusiers)
the
pistol
behind
the
chicken
stands
for
'clover'
and,
she
is
holding
the
militia's
goblet.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
und
buchen
Sie
Ihr
Paket:
Sie
erhalten
einen
Teller
mit
San
Daniele-Schinken
und
ein
Kelchglas
mit
Wein
aus
Friaul-Julisch
Venetien!
Choose
and
book
your
holiday
package:
you
will
receive
a
complimentary
dish
of
Prosciutto
di
San
Daniele
and
a
glass
of
wine
of
Friuli
Venezia
Giulia!
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ein
kind-of
maskottchen
selbst:
die
krallen
von
einem
totes
huhn
auf
ihr
gurt
darstellen
die
clauweniers
(arquebusiers)
die
pistole
hinter
dem
huhn
steht
für
'clover'
und,
sie
ist
halten
sie
die
militia's
kelchglas
.
She
is
a
kind-of
mascot
herself:
the
claws
of
a
dead
chicken
on
her
belt
represent
the
clauweniers
(arquebusiers)
the
pistol
behind
the
chicken
stands
for
'clover'
and,
she
is
holding
the
militia's
goblet.
ParaCrawl v7.1
Im
Kelchglas
kommt
das
volle
Aroma
von
Bormbeeren,
Schlehen,
Heidelbeeren
und
Himbeeren
dieses
Likörs
zur
Geltung.
In
the
goblet,
the
full
aroma
of
blackberries,
sloes,
blueberries
and
raspberries
of
this
liqueur
comes
out.
ParaCrawl v7.1
Im
großen
Kelchglas
können
sich
die
Aromen
am
besten
entfalten
und
die
leuchtend
grüne
Farbe
kommt
am
besten
zur
Geltung.
The
aromas
are
best
developed
in
the
large
cup
glass
and
the
bright
green
color
is
the
best.
ParaCrawl v7.1