Translation of "Kelchförmig" in English
Insgesamt
wird
die
Frontscheibe
42
als
dreidimensionaler
Körper
kelchförmig.
The
front
screen
42
as
a
three-dimensional
body
becomes
bell-shaped
or
goblet-shaped.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
die
erste
Teilstruktur
der
Antennenstruktur
kelchförmig
ausgebildet.
In
a
further
embodiment,
the
first
part
structure
of
the
antenna
structure
is
embodied
in
a
cup-shaped
manner.
EuroPat v2
Oberstromig
zu
den
Schwenkachsen
34
und
36
ist
der
Funktionselementträger
20
kelchförmig
ausgebildet
und
bildet
einen
konischen
Hohlraum
40,
an
dessen
unterstromigem
Scheitelpunkt
ein
Düsenlager
42
vorgesehen
ist,
das
als
Napflager
ausgebildet
ist.
Upstream
of
the
pivot
axes
34
and
36,
the
functional
element
carrier
20
is
bell-shaped
and
forms
a
conical
hollow
cavity
40
with
a
nozzle
bearing
42
being
formed
at
the
downstream
apex
point,
the
nozzle
bearing
itself
being
formed
as
a
bowl-shaped
bearing.
EuroPat v2
Da
sich
der
proximale
Femuranteil
kelchförmig
öffnet,
steht
die
Schraubspindel
in
diesem
Bereich
leer
bzw.
faßt
mit
ihrem
Gewindesteg
allenfalls
Spongiosa.
Because
the
proximal
femur
portion
opens
in
a
bell-shaped
manner,
the
spindle
stands
free
in
this
area.
EuroPat v2
Das
Außenteil
12
ist
kelchförmig
ausgebildet,
an
dessen
inneren
Boden
das
Innenteil
11
stegartig
abragt,
wobei
dessen
freies
Ende
mit
den
Arretierelementen
15,
15'
über
eine
durch
einen
freien
Rand
17
des
Außenteils
12
gebildete
Erstreckungsebene
hinausreicht.
The
outer
part
12
is
cup-shaped,
at
the
inner
bottom
of
which
the
base-like
inner
part
11
protrudes,
of
which
the
free
end
with
the
locking
elements
15,
15
?
extends
out
beyond
an
extension
plane
formed
by
a
free
edge
17
of
the
outer
part
12
.
EuroPat v2
Um
Turbulenzen
beim
Einbringen
des
Füllgutes,
beispielsweise
des
Füllgutes
(21.1)
über
die
Auslassöffnung
(24)
zu
vermeiden,
ist
diese
vorzugsweise
innen
und/oder
außen
mit
abgerundeten
Kanten
und/oder
trichter-
oder
kelchförmig
ausgeführt,
und
zwar
mit
einem
sich
zur
Außen-
oder
Mantelfläche
der
Reckstange
(17)
erweiternden
Querschnitt.
To
prevent
turbulence
while
the
filling
substance,
for
example
the
filling
substance
(21
.
1),
is
being
introduced
through
the
outlet
opening
(24),
the
latter
is
preferably
configured
internally
and/or
externally
with
rounded
edges
and/or
in
the
shape
or
a
funnel
or
cup,
and
specifically
with
a
cross-section
opening
to
the
outer
or
enveloping
surface
of
the
stretching
rod
(17).
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
zumindest
ein
verformbarer
Walkabschnitt
der
Walkeinrichtung,
an
dem
die
Verformungsarbeit
zu
leisten
ist,
zylindrisch,
kelchförmig,
glockenförmig,
trichterförmig,
konusförmig
oder
schalenförmig
ausgebildet
sein.
Furthermore,
at
least
one
deformable
flexing
section
of
the
flexing
device
at
which
the
deformation
work
is
to
be
carried
out
can
be
made
as
cylindrical,
goblet-shaped,
bell-shaped,
funnel-shaped,
conical
or
shell-shaped.
EuroPat v2