Translation of "Keimübertragung" in English
Das
Risiko
der
Keimübertragung
ist
also
beim
Oberflächenverdunster
minimal.
Therefore,
the
risk
of
passing
on
germs
by
surface
evaporators
is
minimal.
ELRC_2922 v1
Die
mit
Aerosolen
verbundene
Gefahr
der
Keimübertragung
wird
minimiert.
The
danger
of
germ
transmission
associated
with
aerosol
formation
is
minimised.
EuroPat v2
Die
Stärke
des
Einatmens
hat
allerdings
keinen
Einfluss
auf
das
Risiko
einer
Keimübertragung.
The
strength
of
inspiration
however,
has
no
influence
on
the
risk
of
germ
transmission.
ParaCrawl v7.1
Diese
Form
der
Keimübertragung
nennt
man
"Kreuzkontamination".
This
form
of
bacterial
transfer
is
known
as
cross-contamination.
ParaCrawl v7.1
Eine
Keimübertragung
mittels
Reinigungstextilien
wird
dank
dieses
Wischverfahrens
verhindert.
Microbial
transmission
via
cleaning
textiles
is
prevented
thanks
to
this
wiping
process.
ParaCrawl v7.1
Bei
korrekter
Anwendung
sollen
medizinische
Handschuhe
wechselseitige
Keimübertragung
zwischen
medizinischem
Personal
und
Patienten
verhindern.
When
used
properly,
medical
gloves
should
prevent
the
transfer
of
pathogens
from
the
medical
staff
to
the
patient
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
ist
das
Risiko
einer
Keimübertragung
von
Kuh
zu
Kuh
über
das
Melkzeug
deutlich
erhöht.
The
risk
of
germ
transfer
from
cow
to
cow
via
the
milking
equipment
increases
correspondingly.
ParaCrawl v7.1
Gegen
eine
Keimübertragung
auf
diesem
Wege
kann
sich
das
Personal
durch
geeignete
Maßnahmen,
wie
Brillen
und
Masken,
schützen.
The
personnel
can
protect
themselves
against
the
transmission
of
germs
by
basic
suitable
measures,
such
as
utilizing
goggles
and
masks.
EuroPat v2
Zudem
sollte
eine
Keimübertragung
von
solchen
rohen
Lebensmitteln
auf
andere
Lebensmittel
vermieden
werden,
beispielsweise
durch
sorgfältige
Hände-
und
Küchenhygiene
sowie
getrennte
Verarbeitung
von
rohem
Fleisch
und
anderen
Lebensmitteln.
In
addition,
transmission
of
germs
from
such
raw
foods
to
other
food
should
be
avoided,
for
example
by
carefully
observing
hand
and
kitchen
hygiene
rules
and
by
strictly
separating
raw
meat
from
other
types
of
food
when
preparing
them.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
verhindert
die
Desinfektion
die
Keimübertragung
von
Proben
und
Präparaten
in
medizinischen
Laboratorien,
Hygieneinstituten,
Laboratorien
in
der
Pharmazie,
Lebensmittel-
und
Kosmetikindustrie.
On
the
other
hand,
the
disinfection
prevents
transfer
of
germs
from
samples
and
preparations
in
medical
laboratories,
hygiene
institutes,
pharmaceutical
laboratories
and
the
foodstuff
and
cosmetic
industries.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Zubereitung
von
Geflügelfleisch
sollte
vor
allem
eine
sogenannte
"Kreuzkontamination"
vermieden
werden,
d.h.
eine
Keimübertragung
vom
rohen
Geflügelprodukt
auf
andere
Lebensmittel.
When
preparing
poultry
meat,
it
is
especially
important
to
avoid
so-called
"cross-contamination",
i.e.
transferring
germs
from
the
raw
poultry
product
to
other
foods.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
diese
Regeln
gilt:
je
näher
man
sich
„auf
die
Pelle“
rückt,
desto
eher
kann
es
zu
einer
Keimübertragung
kommen.
For
all
this
rules
it
is
true:
the
closer
one
is
to
the
other,
the
more
probable
a
transmission
of
germs
is.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
diesen
sensiblen
Hygienebereichen
ist
eine
effektive
Desinfektion
aller
Oberflächen
notwendig,
um
eine
Keimübertragung
und
daraus
folgende
Infektionen
zu
vermeiden.
An
effective
disinfection
of
all
surfaces
is
necessary
in
particular
in
these
sensitive
hygienic
areas
in
order
to
avoid
a
transmission
of
germs
and
resulting
infections.
EuroPat v2
Hier
ist
eine
professionelle
Desinfektion
aller
Oberflächen
notwendig,
um
eine
Keimübertragung
und
daraus
folgende
Infektionen
zu
vermeiden.
In
them
a
professional
disinfection
of
all
surfaces
is
necessary
in
order
to
avoid
a
transmission
of
germs
and
resulting
infections.
EuroPat v2
Insbesondere
im
Bereich
der
Medizintechnik
steht
aufgrund
einer
Verhinderung
einer
Keimübertragung
eine
einmalige
Nutzung
der
Sensoren
im
Vordergrund.
Single-time
use
of
the
sensors
is
in
the
foreground
especially
in
the
area
of
medical
technology
based
on
the
prevention
of
the
transmission
of
germs.
EuroPat v2
Bei
einem
normalen
Hygieneverhalten
seitens
ihrer
Tochter
und
seitens
des
anderen
Kindes
ist
eine
Keimübertragung
nicht
zu
erwarten.
In
case
of
a
normal
hygiene
behaviour
of
your
daughter
and
of
the
other
child,
a
transmission
of
the
germ
is
rather
improbable.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
des
ölfreien
Schneidens
wirkt
der
Schimmelpilzbildung
und
der
Keimübertragung
auf
die
Schnittfläche
des
frischen
Brotes
entgegen.
Oil-free
slicing
prevents
mildew
growth
and
the
transfer
of
germs
to
the
cut
surface
of
fresh
bread.
ParaCrawl v7.1
Mit
PDcT
ist
es
erstmals
möglich,
Personen
in
ihrem
Arbeitsumfeld
zu
dekontaminieren
und
die
Keimübertragung
durch
den
Menschen
zu
minimieren.
Using
PDcT
it
has
become
possible
for
the
first
time
to
decontaminate
persons
in
their
work
surroundings
and
to
minimise
the
transmission
of
germs
by
humans.
ParaCrawl v7.1
Und
selbst
wenn
es
zu
einer
Keimübertragung
käme,
ist
es
nicht
gesagt,
dass
der
keim
bei
dem
anderen
Kind
eine
bedrohliche
Infektion
auslöst.
And
even
if
it
would
come
to
a
transmission,
it
is
not
sure
that
the
germ
would
cause
a
severe
infection
in
the
other
child.
ParaCrawl v7.1
Wann
man
über
eine
Beziehung
zweier
CF-Patienten
miteinander
nachdenkt,
haben
Sie
selbst
die
mögliche
Keimübertragung
erwähnt.
When
thinking
about
a
relationship
between
two
people
suffering
from
CF,
you
mentioned
yourself
the
possible
transmission
of
germs.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Möglichkeit
haben,
2
Badezimmer
zu
benutzen,
ist
das
sicher
nicht
schlecht
und
Sie
vermindern
das
Risiko
einer
Keimübertragung.
If
you
have
the
possibility
to
use
2
bathrooms,
this
it
for
sure
not
bad
and
you
reduce
the
risk
of
germ
transmission.
ParaCrawl v7.1
Sollen
Eigelb
und
Eiweiß
noch
verwendet
werden,
sollten
sie
in
geschlossenen
Behältern
aufbewahrt
werden,
um
eine
Keimübertragung
zu
vermeiden.
If
the
egg
yolk
and
egg
white
are
to
be
used
still,
they
must
be
stored
in
closed
containers
to
avoid
transmission
of
germs.
ParaCrawl v7.1
Von
einem
gesunden
Menschen,
ohne
akute
Infektionen
ist
aber
von
keiner
besonderen
Gefahr
einer
Keimübertragung
auf
den
CF-Partner
auszugehen.
A
healthy
person
without
an
acute
infection
is
however
no
danger
for
transmitting
germs
to
the
CF
partner.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Keimübertragung
durch
die
Mitarbeiter
zu
verhindern,
betreten
diese
den
Reinraum
über
eine
Personenschleuse,
in
der
sie
in
reinraumspezifische
Kleidung
wechseln.
In
order
to
prevent
a
germ
transmission
by
the
coworkers,
these
enter
the
pure
area
over
an
air-lock
for
persons,
in
which
they
change
into
clean-spacespecific
clothes.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
in
Reinräumen
trägt
dazu
bei,
die
Gefahr
einer
Keimübertragung
wesentlich
zu
verringern
und
damit
Sicherheit
und
Haltbarkeit
zu
steigern.
Production
in
pure
areas
contributes
to
reduce
the
danger
of
a
germ
transmission
substantially
and
to
increase
thus
security
and
durability.
ParaCrawl v7.1
Bei
zahnärztlichen
Behandlungen
besteht
die
Gefahr
der
Keimübertragung
im
wesentlichen
auf
drei
Wegen:
Bei
Präparationen
im
Patientenmund
können
durch
den
beim
Kühlen
der
Präparationsstelle
verwendeten
Spray
mit
Keimen
kontaminierte
Partikel
aus
dem
Patientenmund
herausgeschleudert
werden
wodurch
das
Behandlungspersonal
direkt
mit
Keimen
kontaminiert
wird.
The
invention
is
also
directed
to
an
apparatus
for
the
implementation
of
the
method.
There
is
a
risk
in
dental
treatment
of
transmitting
germs
in
essentially
three
ways:
Given
preparations
in
the
patient's
mouth,
particles
contaminated
with
germs
can
be
discharged
from
the
patient's
mouth
by
the
spray
employed
when
cooling
the
preparation
area.
EuroPat v2