Translation of "Keimzahl" in English
Danach
wird
in
üblicher
Weise
die
Keimzahl
durch
Parallelzählungen
bestimmt.
The
number
of
bacteria
is
then
determined
in
conventional
manner
by
parallel
counts.
EuroPat v2
Nach
verschiedenen
Zeitabständen
wird
die
verbliebene
Keimzahl
bestimmt.
After
various
intervals
of
time,
the
remaining
number
of
bacteria
is
determined.
EuroPat v2
Gleichzeitig
erzielt
man
eine
Reduktion
der
Keimzahl
im
Kollagenprodukt.
Simultaneously,
a
reduction
in
the
number
of
germs
in
the
collagen
product
is
achieved.
EuroPat v2
Nach
jeder
Behandlung
mit
20
ppm
Dibromdicyanomethan
konnte
die
Keimzahl
stark
reduziert
werden.
It
was
possible
to
reduce
the
germ
count
sharply
after
each
treatment
with
20
ppm
of
dibromodicyanomethane.
EuroPat v2
Die
Keimzahl
jeder
Probe
muß
mindestens
10s
Bakterien/ml
betragen.
The
bacterial
count
for
each
sample
must
be
at
least
105
bacteria/ml.
EUbookshop v2
Die
Keimzahl
kann
nach
dem
Koch'schen
Plattengußverfahren
oder
dem
Nährscheibenkartonverfahren
bestimmt
werden.
The
number
of
bacteria
may
be
determined
by
plate
count
or
with
nutrient
pad
sets.
EUbookshop v2
Die
optische
Dichte
nimmt
proportional
zur
Keimzahl
zu.
The
optical
density
increases
proportionally
to
the
germination
index.
EuroPat v2
Auch
die
Keimzahl
lag
weit
unterhalb
der
Grenzwerte.
The
bacterial
count
also
lay
well
below
limit
values.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
die
Keimzahl
in
der
gefilterten
Prozessflüssigkeit
weiter
verringert
werden.
Thereby,
the
number
of
germs
in
the
filtered
process
liquid
may
be
further
reduced.
EuroPat v2
Daher
ist
eine
Erhöhung
der
Keimzahl
erwünscht.
Therefore
an
increase
in
the
number
of
nuclei
is
desirable.
EuroPat v2
Auch
ein
Dauerbetrieb
ist
möglich,
um
die
Keimzahl
ständig
gering
zu
halten.
It
is
also
possible
in
continuous
operation
to
keep
the
germination
index
constantly
low.
EuroPat v2
Ansonsten
kann
es
durch
die
erhöhte
Keimzahl
zu
einer
Verschlechterung
der
Einhärtbarkeit
kommen.
Otherwise
the
increased
number
of
nuclei
may
lead
to
an
impairment
of
the
hardness
penetration.
EuroPat v2
Die
Abnahme
der
Keimzahl
wurde
wie
folgt
berechnet:
The
decrease
in
germ
count
was
calculated
as
follows:
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Verringerung
der
Keimzahl
in
einer
Schokolademasse.
The
invention
relates
to
a
process
for
reducing
the
microbial
count
in
a
chocolate
mass.
EuroPat v2
Die
Keimzahl
von
Hefen
und
Pilzen
wird
reduziert.
The
germination
number
of
yeasts
and
fungi
is
reduced.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Keimzahl
in
den
Lungen
wurden
die
Homogenate
plattiert.
The
homogenates
were
plated
out
to
determine
the
microbe
count
in
the
lungs.
EuroPat v2
Des
weiteren
können
Grenzwertbestimmungen
bezüglich
der
Keimzahl
durchgeführt
werden.
Furthermore,
one
can
do
threshold
value
tests
with
respect
to
the
bacterial
count.
EuroPat v2
Zur
Reduktion
der
Keimzahl
verwenden
Sie
unsere
Desinfektionsmittel
und
Desinfektionsreiniger.
You
can
use
our
disinfectant
and
disinfection
cleaning
agent
to
reduce
the
bacterial
count.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
können
Areale
mit
verringerter
Keimzahl
erzeugt
werden.
Nevertheless,
areas
with
a
reduced
bacterial
count
are
generated.
ParaCrawl v7.1
Eine
geringe
Keimzahl
stellt
gewöhnlich
aber
kein
Problem
für
den
Verbraucher
dar.
A
low
bacterial
count
is
normally
no
problem
for
consumers.
ParaCrawl v7.1
Als
Indikation
für
die
Keimzahl
dienten
pro
Brutschrank:
The
following
germ
count
indication
means
were
employed
for
each
incubator:
ParaCrawl v7.1
Das
Behandlungsziel
sollte
dann
eine
Reduktion
der
Keimzahl
sein.
The
aim
of
the
treatment
should
then
be
a
reduction
of
the
number
of
germs.
ParaCrawl v7.1
An
den
Tagen
19
und
24
wurde
den
Tieren
Urin
entnommen
und
die
Keimzahl
bestimmt.
Urine
was
collected
from
the
animals
on
days
19
and
24,
and
the
organism
count
was
determined.
EuroPat v2
Anschließend
wurde
unter
dem
Mikroskop
die
Kolonienzahl
ermittelt
und
daraus
die
Keimzahl
pro
ml
Probe
bestimmt.
The
colony
count
was
then
determined
under
a
microscope,
and
the
germ
count
per
ml
of
sample
was
determined
therefrom.
EuroPat v2