Translation of "Keimverschleppung" in English
Insbesondere
ist
dies
erforderlich,
um
eine
Keimverschleppung
und
unerwünschte
Infektionen
zu
verhindern.
This
is
necessary
in
particular
to
prevent
transmission
of
germs
and
undesired
infections.
EuroPat v2
Zudem
kann
er
in
vorteilhafter
Weise
eine
Keimverschleppung
verhindern.
Moreover,
it
may
advantageously
prevent
a
transmission
of
germs.
EuroPat v2
Es
besteht
die
Gefahr
der
Keimverschleppung
aus
der
Mundhöhle
in
die
Kieferhöhle.
There
is
a
risk
of
the
spread
of
germs
from
the
oral
cavity
into
the
maxillary
sinus.
ParaCrawl v7.1
Diese
hilft
die
Gefahr
einer
Keimverschleppung
von
Euter
zu
Euter
zu
minimieren
und
verbessert
die
Melkhygiene.
This
helps
to
minimize
the
risk
of
germ
transmission
from
udder
to
udder
and
improves
the
milking
hygiene.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
freipräparierte
Material
oder
sind
Steinbildungen
in
das
Kunststoffbehältnis
eingebracht,
so
ist
der
Inhalt
verlustsicher
und
ohne
Gefahr
vor
Keimverschleppung
im
Bauchraum
zwischengelagert.
Once
the
removed
material
or
calculi
have
been
placed
in
the
plastic
receptacle,
the
latter's
content
is
stored
provisionally
in
the
abdominal
space,
without
any
risk
of
loss
or
transmission
of
germs.
EuroPat v2
Dabei
wurde
die
Plastikschutzhülle
erst
am
äußeren
Muttermund
mit
dem
Transferkatheter
perforiert,
um
eine
Keimverschleppung
aus
der
Vagina
in
den
Uterus
zu
vermeiden.
The
plastic
protective
sheath
was
first
perforated
with
the
transfer
catheter
at
the
outer
uterine
orifice
to
prevent
the
spread
of
germs
from
the
vagina
into
the
uterus.
EuroPat v2
Eine
Keimverschleppung
durch
die
Ventilstange
in
deren
Dichtungsbereich
ist
ebenfalls
ausgeschlossen,
da
bei
der
Probenentnahme
die
die
Ventilstange
aufnehmende
Zylinderbohrung
innerhalb
des
Schließgliedes
mittels
des
Hub-
und
Schließgliedes
vom
Produktraum
dicht
abgetrennt
wird.
An
introduction
of
germs
by
the
valve
stem
into
the
sealing
area
of
the
latter
is
also
prevented
since
during
the
taking
of
the
sample,
the
cylinder
bore
within
the
closing
element
which
receives
the
valve
stem
is
sealed
off
from
the
product
space
by
means
of
the
lifting
and
closing
element.
EuroPat v2
Der
Einsatz
des
Schienensystems
bringt
Ordnung
und
Übersicht
an
den
Arbeitsplatz
sowie
ein
Plus
an
Hygiene,
da
die
Keimverschleppung
durch
die
hygienische
Anordnung
von
Spendern
reduziert
wird
(reine
und
unreine
Seite).
Using
the
side
rail
system
provides
more
orderliness
for
the
working
place
and
an
improvement
in
hygiene:
cross-contamination
is
reduced
due
to
the
hygienic
positioning
of
the
dispensers.
ParaCrawl v7.1
Das
Risiko
einer
Keimverschleppung
mit
Kolonisierung
der
oberen
Atemwege
mit
CF-Keimen
durch
die
Nasenspülung
mit
Mineralwasser
(frisch
angebrochen
und
den
Vorgaben
der
Trinkwasserverordnung
entsprechend)
ist
äußerst
gering,
aber
auch
nicht
absolut
auszuschließen.
The
risk
of
germ
spread
and
colonization
of
the
upper
respiratory
tracts
with
CF
germs
through
nasal
irrigation
with
mineral
water
(freshly
opened
and
meeting
the
standards
of
the
Drinking
Water
Ordinance)
is
extremely
low,
but
cannot
be
ruled
out
entirely.
ParaCrawl v7.1
Spalthautentnahmestellen,
plastische
Deckungen,
Abszesse
und
urologische
Anwendungen
seien
gleichermaßen
als
Indikation
fixiert
wie
proktologische
Anwendungen
und
prophylaktischer
Einsatz
zur
Prävention,
z.B.
für
Eindämmung
von
Keimverschleppung
und
Reduktion
der
Ausbreitung
von
Keimen.
Split
skin
removal
locations,
plastic
coverings,
abscesses,
and
urologic
applications
may
be
likewise
noted
as
indications,
as
also
proctologic
applications
and
prophylactic
use
for
prevention,
for
example,
for
containment
of
germ
spreading
and
reduction
of
the
transfer
of
germs.
EuroPat v2
In
diesen
Bereichen
haben
sich
nunmehr
Verfahren
durchgesetzt,
die
gewährleisten,
dass
es
nicht
zu
einer
Keimverschleppung
durch
Benutzung
der
selben
Reinigungstextilien
in
verschiedenen
Räumen
kommen
kann.
Processes
which
ensure
that
germs
cannot
be
carried
over
by
using
the
same
cleaning
cloths
in
different
rooms
are
now
being
successfully
used
in
those
areas.
EuroPat v2
Hierfür
müssen
die
Kernaufgaben
der
Hygiene,
vor
allem
die
Vermeidung
nosokomialer
Infektionen
sowie
Keimverschleppung,
mit
denen
der
Pflege
und
des
Werterhalts
optimal
abgestimmt
werden.
The
vital
importance
of
maintaining
hygiene,
in
particular
the
avoidance
of
nosocomial
infections
and
transmission
of
germs,
must
be
ensured
in
any
event
through
optimal
care
and
cleanliness.
ParaCrawl v7.1
Anwendung
findet
die
mobile
Schaum-
und
Desinfektionseinheit
insbesondere
bei
der
Reinigung
von
Fahrzeugen
wie
Vieh-
oder
Kühltransportfahrzeuge
sowie
Lebensmittel-
oder
Fischbehälterfahrzeuge
zur
Verhinderung
von
Keimverschleppung.
The
new
development
is
especially
designed
for
the
cleaning
of
vehicles
carrying
cattle,
food,
frozen
foods
and
fish
in
order
to
avoid
bacterial
spread.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
auch
zur
Wahrung
einer
durchgängigen
Hygiene
und
zum
Schutz
vor
Keimverschleppung,
denn
Schmutz
und
Erreger
machen
keinen
Unterschied
zwischen
Klinikbereich
und
Verwaltung.
Not
least,
also
to
maintain
a
constant
level
of
hygiene
and
prevent
the
transmission
of
germs
–
because
dirt
and
germs
make
no
distinction
between
clinical
and
office
areas.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
müssen
die
Kernaufgaben
der
Hygiene,
vor
allem
die
Vermeidung
von
Infektionen
sowie
Keimverschleppung,
mit
denen
der
Pflege
und
des
Werterhalts
bestmöglich
abgestimmt
werden.
Core
hygiene
tasks,
especially
avoiding
infections
and
the
dissemination
of
germs,
therefore
need
to
be
coordinated
with
care
and
maintenance
tasks
in
the
best
possible
way.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
des
Schienensystems
bringt
Ordnung
und
Übersicht
an
den
Arbeitsplatz
sowie
ein
Plus
an
Hygiene,
da
die
Keimverschleppung
durch
die
hygienische
Anordnung
von
Spendern
-
reine
und
unreine
Seite
-
reduziert
wird.
Using
the
side
rail
system
provides
more
orderliness
for
the
working
place
and
an
improvement
in
hygiene:
cross-contamination
is
reduced
due
to
the
hygienic
positioning
of
the
dispensers
(clean
and
unclean
area).
ParaCrawl v7.1