Translation of "Keimträger" in English

Schadnager und andere Keimträger werden ebenfalls so draußen gehalten.
Rodents and other germ carriers are also kept outside.
ParaCrawl v7.1
Fliegen werden häufig als lästige Plagegeister und Keimträger angesehen.
Flies are generally considered to be annoying pests as well as carriers of germs.
ParaCrawl v7.1
Nach der Kontaminination wurden die Keimträger in offenen Petrischalen in einem Exsiccator über Wasser 30 Minuten gelagert, dann zur Desinfektion für eine gewisse Zeit (5 oder 10 Minuten) in die Desinfektionslösung eingelegt, wobei auf vollständige Benetzung geachtet wurde.
After contamination, the germ carriers were placed in open Petri dishes, stored over water for 30 minutes in an exsiccator and, for disinfection, were then introduced into the disinfection solution for a certain time (5 or 10 minutes) to ensure thorough wetting.
EuroPat v2
Zur Auszählung der noch lebensfähigen Keime wurden die Keimträger anschließend einzeln zusammen mit 10 g Glasperlen 2 Minuten in 20 ml einer Inaktivierungslösung geschüttelt und von dieser Lösung dann in üblicher Weise durch Überimpfen auf Agar und Bebrüten die Keimzahlen bestimmt.
To count the germs still surviving, the germ carriers were then individually shaken with 10 g glass beads in 20 ml of an inactivation solution for 2 minutes, the numbers of germs in the solution then being determined in the usual way by inoculation onto agar and incubation.
EuroPat v2
Ist der Kunde Keimträger, ist eine Verschleppung des Erregers in die „Tätowier-Wunde“ natürlich ebenfalls denkbar.
If the customer is a germ carrier, spreading the agent into the “tattooing wound” is easily conceivable as well, of course.
ParaCrawl v7.1
Nach Beendigung der Desinfektionsphase, also vor einer Klarspülung, wurden die 10 Keimträger entnommen und sofort einzeln in je 5 ml Caseinpepton-Sojabohnenmehlpepton-Lösung (CSL) mit Inaktivierungssubstanzen + Glasperlen eingebracht.
On completion of the disinfection phase, i.e. before a clear rinse, the 10 germ carrier were removed and were immediately introduced individually into 5 ml of casein peptone/soybean flour peptone solution (CSL) with inactivating substances+glass beads.
EuroPat v2