Translation of "Keimtest" in English
Bei
einem
weiteren
Keimtest
mit
einer
anderen
Charge
Waidsamen
konnte
der
violette
Kranz
nicht
beobachtet
werden.
Within
a
further
germination
test
with
another
charge
of
woad
seeds
the
violet
crown
couldn't
be
observed.
ParaCrawl v7.1
Als
Wachstumsregulatoren
zeigen
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
eine
ausgezeichnete
wachstumshemmende
Wirksamkeit
z.B.
bei
Getreide,
Ackerbohnen
und
Zierrasen
sowie
im
Keimtest
bei
Leinsamen
und
Haferkörnern.
When
used
as
growth
regulators
the
compounds
of
the
invention
exhibit
an
excellent
growth-retarding
efficiency,
for
example
in
cereals,
horse
beans
and
lawns
and
in
the
germination
test
of
linseed
and
oat.
EuroPat v2
Wenn
man
noch
alte
Gemüsesamen
zu
Hause
hat,
sollte
man
diese
nur
bei
glattschaligem
Gemüse
verwenden
und
unbedingt
vorher
einen
Keimtest
durchführen.
If
you
still
have
some
old
vegetable
seeds
at
home,
you
should
only
use
them
if
they
are
for
smooth-skinned
vegetables,
and
a
germination
test
must
be
carried
out
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
erlaubt
es
daher
in
besonders
einfacher
und
vorteilhafter
Weise,
einen
automatischen
Keimtest
zu
etablieren,
der
geeignet
ist,
herkömmliche
Testverfahren
zu
ersetzen,
zu
objektivieren
und
zu
automatisieren.
The
method
according
to
the
invention
therefore
provides
a
particularly
simple
and
advantageous
manner
of
establishing
an
automatic
germination
test
which
is
suitable
for
replacing,
objectivising
and
automating
conventional
test
methods.
EuroPat v2
Anfang
des
Jahres
führte
ich
einen
Keimtest
mit
Waidsamen
durch,
indem
ich
in
drei
Petrischalen
je
50
Samen
auf
feuchtem
Filterpapier
auslegte.
At
the
beginning
of
the
year
I
conducted
a
germination
test
with
woad
seeds
laying
out
50
seeds
into
each
of
three
petri
dishes
on
wet
filter
paper.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Samen
werden
einem
einzigartigen
Keimtest
unterzogen,
der
Angaben
über
den
Keimanteil,
die
Anzahl
der
keimenden
Samen
pro
Kilo,
das
Tausendkorngewicht
und
die
reine
Saat
der
Partie
liefert.
All
the
seed
is
subjected
to
a
unique
germination
test
that
provides
data
about:
the
germination
percentage,
the
number
of
germinating
seeds
per
kilo,
the
thousand
seed
weight
and
the
pure
seed
in
the
lot.
ParaCrawl v7.1