Translation of "Keimschicht" in English

Zur Erzeugung der Keimschicht kann ein CVD-Verfahren angewendet werden.
A CVD method can be employed for generating the nucleation layer.
EuroPat v2
Zu niedrige Drucke haben eine geringe Wachstumsgeschwindigkeit der Keimschicht zur Folge.
Excessively low pressures result in a low growth rate of the nucleation layer.
EuroPat v2
Das abgeschiedene Pt wurde als Keimschicht für die stromlose Kupferabscheidung eingesetzt.
The deposited Pt was used as nucleating layer for electroless deposition of copper.
EuroPat v2
Danach wird dann die Keimschicht aufgebracht und der Photoresist mit einem Lösungsmittel entfernt.
Afterwards, the seed layer is applied and the photoresist removed using a solvent.
EuroPat v2
Die jodidfreien Silberhalogenidemulsionen der Keimschicht sind nicht sensibilisiert.
The iodide-free silver halide emulsions of the nuclei layer are not sensitized.
EuroPat v2
Über der Barriereschicht 2 wird eine Keimschicht 3 abgeschieden.
On top of the barrier layer 2, a seed layer 3 is deposited.
EuroPat v2
Bei dem Bauelement mit Sperrschicht und Keimschicht sind nur wenige Defekte sichtbar.
Only few defects are apparent in the component comprising the barrier layer and the seed layer.
EuroPat v2
In diesem Fall ist keine Keimschicht erforderlich.
A seed layer is not necessary in this case.
EuroPat v2
Die Keimschicht (oder auch Basalzellschicht) ist die tiefste Hautschicht der Epidermis.
The germinative (or basal) layer is the deepest layer in the epidermis.
CCAligned v1
Vorzugsweise wird die Keimschicht auf den dotierten Bereichen des Silicium-Wafers aufgebracht.
The nucleation layer is preferably applied on the doped regions of the silicon wafer.
EuroPat v2
Die Supraleitung kann beispielsweise unterdrückt werden, indem die Keimschicht sehr dünn ausgestaltet ist.
Superconduction can be suppressed, for example, by designing the seed layer to be very thin.
EuroPat v2
Entsprechend einer weiteren Ausgestaltung kann die Keimschicht aus dem gleichen oder ähnlichen Material hergestellt werden.
In respect to another embodiment, the seed layer can be made of the same or similar material as provided for the barrier layer.
EuroPat v2
Das Filament-Netzwerk ist so noch nicht ohne weiteres transportabel und auf das Substrat mit Keimschicht auflegbar.
The filament network in this state is not readily transportable onto the substrate with the seed layer.
EuroPat v2
Teilweise ist auch vorgesehen, dass vor dem Aufbringen der eigentlichen Bahn eine Keimschicht aufgebracht wird.
In some instances it is also provided that a seed layer is applied before the actual track is applied.
EuroPat v2
Der erste Teil der leitenden Struktur kann alternativ durch selektives Wachstum auf einer Keimschicht erzeugt werden.
As an alternative, the first part of the conductive structure can be produced by selective growth on a seed layer.
EuroPat v2
Auf der Keimschicht wiederum ist eine Absorberschicht 5 abgeschieden, die normal dotiert ist.
An absorber layer 5 which is doped normally is deposited in turn on the nucleus layer.
EuroPat v2
Falls nun die dem ersten Farbstoff zuge ordnete Silberhalogenidemulsion belichtet ist, bilden sich bei der nachfolgenden Entwicklung an den Bildstellen Jodidionen, die ebenfalls in die Keimschicht einwandern und an den betreffenden Stellen die Silberanlagerung aus dem Komplex verhindern.
If the silver halide emulsion associated with the first dye is now exposed, iodide ions are formed in the image areas on subsequent developing and they also migrate into the nucleating layer and, in the relevant areas, prevent the accumulation of silver from the complex.
EuroPat v2
Es entsteht in der Keimschicht ein Silberbild, das dem zum ersten Farbstoff gehörigen Silberbild gegenläufig ist.
A silver image, which is the counter-image of the silver image belonging to the first dye, is formed in the nucleating layer.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, daß ein Maskiereffekt, unter Verzicht auf Silberkomplexdiffusion und die damit notwendige Anwesenheit des störenden Thiosulfats in der Entwicklerlösung erreicht werden kann, wenn man photographische Materialien für das Silberfarbbleichverfahren verwendet, die statt der Keimschicht (DE-OS 2 547 720, 2 831 814) eine Schicht mit einer vorverschleierten, bei der Entwicklung spontan zu praktisch maximaler Dichte entwickelnden Silberhalogenidemulsion enthalten.
It has been found that a masking effect can be obtained, whilst dispensing with silver complex diffusion and the resulting need for the troublesome thiosulfate in the developer solution, if the photographic materials used for the silver dye bleach process contain, instead of the nucleating layer (German Offenlegungsschriften Nos. 2,547,720 and 2,831,814), a layer with a pre-fogged silver halide emulsion which, on developing, develops spontaneously to virtually maximum density.
EuroPat v2
Falls nun die dem ersten Farbstoff zugeordnete Silberhalogenidemulsion belichtet war, bilden sich bei der nachfolgenden Entwicklung an den Bildstellen Jodidionen, die ebenfalls in die Keimschicht einwandern und an den betreffenden Stellen die Silberanlagerung aus dem Komplex verhindern.
If the silver halide emulsion assigned to the first dye has been exposed, iodide ions form at the image areas on subsequent developing and these ions likewise migrate into the layer of nuclei and prevent the deposition of silver from the complex at the particular areas.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, dass ein Maskiereffekt, unter Verzicht auf Silberkomplexdiffusion und die damit notwendige Anwesenheit des störenden Thiosulfats in der Entwicklerlösung erreicht werden kann, wenn man photographische Materialien für das Silberfarbbleichverfahren verwendet, die statt der Keimschicht (DE-OS 2547720, 2831 814) eine Schicht mit einer vorverschleierten, bei der Entwicklung spontan zu praktisch maximaler Dichte entwickelnden Silberhalogenidemulsion enthalten.
It has been found that a masking effect can be achieved dispensing with silver complex diffusion, and the presence of the troublesome thiosulfate in the developer solution which this necessitates, if photographic materials for the silver dye bleach process are used which contain, in place of the layer of nuclei (German Offenlegungsschrift Nos. 2,547,720 and 2,831,814), a layer containing a pre-fogged silver halide emulsion which develops spontaneously to virtually the maximum density.
EuroPat v2
Zur haftfesten Metallisierung eines vorzugsweise glasartigen Körpers wird nach einer dünnen Beschichtung mit einer Indium-Zinn-Legierung eine für die stromlos-chemische Metallabscheidung katalytische Keimschicht erzeugt, indem eine Katalysatormentallverbindung durch die Indium-Zinn-Schicht direkt oder nach einer Salzbildung und Hydrolyse der Indium-Zinn-Schicht durch diese zum Katalysatormetall reduziert wird.
To metallize a preferably glass-like body with good adhesion of the metal, the glass-like body is coated with a thin layer of an indium-tin alloy, whereupon a catalytic germination layer is produced for currentless chemical metal precipitation by reducing a catalyst metal compound to the catalyst metal directly by the indium-tin layer or after the indium-tin layer has been reacted by salt formation or hydrolysis.
EuroPat v2
Störungen auf dem Substrat werden für die Oberfläche der Keimschicht nicht mehr wirksam, was die Voraussetzung für monokristallines Schichtwachstum ist.
Flaws on the substrate no longer have any effect on the surface of the nucleation film, which is a precondition for monocrystalline film growth.
EuroPat v2