Translation of "Keimruhe" in English

Haben wir diesmal eine längere Keimruhe?
Do we have a longer dormancy?
ParaCrawl v7.1
Aussaat: Goldkornsamen benötigen keine Kühlperiode mehr zur Aufhebung der Keimruhe.
Sowing: Gold Nugget Seed no longer need a period of low temperature to break dormancy.
ParaCrawl v7.1
Das Programm deckt sowohl Material in der Wachstumsphase als auch Material in Keimruhe (Samen, Embryonen, Sperma und Pollen) ab.
The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen).
DGT v2019
Bei "A. jamaicensis" beträgt die Tragzeit üblicherweise 112 bis 120 Tage, kann sich aber auf Grund einer Keimruhe auf bis zu 180 Tage erstrecken.
"A. jamaicensis" has a gestation period of usually 112 to 120 days that can be extended up to 180 days due to dormancy.
Wikipedia v1.0
Bei A. jamaicensis beträgt die Tragzeit üblicherweise 112 bis 120 Tage, kann sich aber auf Grund einer Keimruhe auf bis zu 180 Tage erstrecken.
A. jamaicensis has a gestation period of usually 112 to 120 days that can be extended up to 180 days due to dormancy.
WikiMatrix v1
Die Keimung von Lower Dass Orten alles in Ordnung ist, weil sie die Hemmung der Keimung und höhere Keimung von Samen aus dem Muster nur slack dass sie beschädigt sind erhalten geblieben, was das Scheitern der Keimruhe.
Lower germination of that places is all right because they have preserved inhibition of germination, and higher germination of seeds from the pattern just proves that they are damaged, resulting in the failure of dormancy.
ParaCrawl v7.1
Nach 39-48 Tagen, oder auch verlängert auf über 70 Tage (einschließlich Keimruhe, Marder), kommen im April bis Mai 2 (selten bis 10) Junge zur Welt, die bereits nach ungefähr 9 Monaten geschlechtsreif werden.
After 39-48 days, or also extends by over 70 days (including germ-silence, martens), comes to the world, that becomes sexually mature already after approximately 9 months, 2 (rarely until 10) kids in April until May.
ParaCrawl v7.1
Dann werden wir wissen, ob skandinavische Gerste lediglich so lange Keimruhe hatte oder früher oder später schon als komplett tot bezeichnet werden kann.
This is when we find out IF the Scandinavian barley was so long dormant or can be sooner or later called being dead.
ParaCrawl v7.1
Eine Reihe von Stauden wie Helleborus, Corydalis und Asarum brauchen eine warme Periode von 6 bis 8 Wochen (Sommer) um den Embryo vollständig zu entwickeln, und eine kühle Periode (Winter) um die Keimruhe zu brechen.
A number of perennials like Helleborus, Corydalis and Asarum need a warm treatment of 6 to 8 weeks (Summer) to fully develop the embryo to a size before it is capable of germination - followed by a cold treatment (winter) to break dormancy.
ParaCrawl v7.1
In diesem Umfeld gibt es keine Entschuldigung dafür, dass ausgefallenes Saatgut und Unkraut nicht keimen darf, es sei denn, sie befinden sich in der Keimruhe.
In that environment there is no excuse for leftover seeds and weeds not to germinate unless they happen to be dormant.
ParaCrawl v7.1
Nach Einschalten einer (für Marder typischen) Keimruhe und einer dadurch bedingten verlängerten Tragzeit von 9-12 Monaten (eigentliche Tragzeit 60-70 Tage) gebären die Weibchen im Februar bis April 1-5 blinde und weiß-wollig behaarte Junge, deren Entwicklung sehr langsam abläuft.
After switching on of a (for martens typical) germ-silence and one through it caused Tragzeit of 9-12 months (actual Tragzeit 60-70 days) extended the females bear until April 1-5 blind ones and know-fleecy hairy young, whose development runs out very slowly, in February.
ParaCrawl v7.1
Die Samen sollten vor der Aussaat angeraut oder für 30 Sekunden mit kochendem Wasser überbrüht werden, um die Keimruhe zu unterbrechen, und danach für 1 Tag bei Zimmertemperatur eingeweicht werden.
Seeds should be scarified or immersed in boiling water for 30 seconds to break dormancy, then soaked at room temperature for a day.
ParaCrawl v7.1
Die Samen sollten vor der Aussaat angeritzt oder für 30 Sekunden in kochendes Wasser getaucht werden, um die Keimruhe zu unterbrechen, und dann für einen Tag bei Zimmertemperatur eingeweicht werden.
Albizia richardiana makes a nice ornamental for tropical areas in USDA Zones 10 and above. Seeds should be scarified or immersed in boiling water for 30 seconds to break dormancy, then soaked at room temperature for a day.
ParaCrawl v7.1
Kaltkeimer werden auch heute noch, nicht ganz zutreffend, Frostkeimer genannt, denn sie benötigen eine Kühlperiode zur Aufhebung der Keimruhe.
Cold germinators are still referred to as frost germinators, although is isn't quite correct, because they need a period of low temperature to break dormancy.
ParaCrawl v7.1
Die Samen sollten vor der Aussaat angeritzt oder mit kochendem Wasser überbrüht werden, um die Keimruhe zu beenden, und dann für einen Tag bei Zimmertemperatur in Wasser eingeweicht werden.
Seeds should be scarified or immersed in boiling water to break dormancy, then soaked at room temperature for a day.
ParaCrawl v7.1
Wie nahezu bei allen Mardern macht das befruchtete Ei eine Keimruhe und nistet sich erst wenige Wochen vor der Geburt in die Gebärmutter ein.
How virtually the fertilized egg does a germ-silence with all martens and takes hold into the uterus only few weeks before the birth.
ParaCrawl v7.1
Die Samen sollten vor der Aussaat angeritzt oder für 5 Sekunden in kochendes Wasser getaucht werden, um die Keimruhe zu unterbrechen, und dann für einen Tag bei Zimmertemperatur eingeweicht werden.
The resin is a good replacement for gum arabic. Seeds should be scarified or immersed in boiling water for 5 seconds to break dormancy, then soaked at room temperature for a day.
ParaCrawl v7.1
Wenn dies während des Winters der Fall ist, schadet es nicht, aber es verlangsamt den Keimprozess (oder die Brechung der Keimruhe) bis hin zum Stillstand.
If this happens during winter it will not harm the seed but the germinating process (or breaking dormancy) can come to a standstill.
ParaCrawl v7.1
Die Samen sollten zunächst in kochendes Wasser getaucht werden, um die Keimruhe zu unterbrechen, und dann für einen Tag bei Zimmertemperatur eingeweicht werden.
Seeds should be immersed in boiling water to break dormancy, then soaked at room temperature for a day.
ParaCrawl v7.1