Translation of "Keimreduzierung" in English

Eine signifikante Keimreduzierung mittels UVA-Strahlung ist in einem mit TiO2 beschichteten Behälter erreichbar.
A significant reduction in microbes can be achieved using UVA radiation in a container coated with TiO2.
ParaCrawl v7.1
Die Zugabe einer kleinen Menge Silber steigert die Keimreduzierung signifikant.
Adding a small amount of silver significantly increases the microbe reduction.
ParaCrawl v7.1
Bakteriologische Untersuchungen zeigten, daß eine deutliche Keimreduzierung nur in bestimmten Oberflächenarealen nachweisbar war.
Bacteriological examinations revealed that a distinct reduction in germ number was determinable only in certain surface areas.
EuroPat v2
Die Sterilisation oder Keimreduzierung in flüssigen Medien ist in vielen Prozessen ein wichtiger Verfahrensschritt.
The sterilization or germ reduction in liquid media in many processes is an important method step.
EuroPat v2
Das entspricht einer Millionenfachen Keimreduzierung.
This corresponds to a millions-fold germ reduction.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Gefäà en wurden dann Versuche zur Keimreduzierung in unterschiedlichen Wässern bei verschiedener UV-Bestrahlung durchgeführt.
These containers were then used to perform tests on microbial reduction in different types of water with different UV exposure.
ParaCrawl v7.1
Typische Maßnahmen zur Keimreduzierung bei Wassersystemen umfassen die Destillation, Filterung und/oder UV-Behandlung.
Common bioburden reduction steps for water systems include distillation, filtration and/or UV treatment.
ParaCrawl v7.1
Die Sterilisation oder Keimreduzierung in fluiden Medien ist in vielen Prozessen ein wichtiger Verfahrensschritt.
The sterilization of, or the reduction of germs in, fluid media is an important step in many processes.
EuroPat v2
Neuere Entwicklungen grenzen sich davon ab und nutzen ionisierende Strahlung um eine Keimreduzierung zu erreichen.
Recent developments differ from this and use ionizing radiation in order to achieve a reduction in germs.
EuroPat v2
Diese Maßnahme dient zunächst nur der Keimreduzierung, ist jedoch zum Ablösen des Biofilms wenig hilfreich.
First of all, said measure only serves to reduce the number of germs, but is of little help for removing the biofilm.
EuroPat v2
Die Messung und Sicherstellung eines Hygienegrades bzw. einer Keimreduzierung sind Gegenstand zahlreicher bekannter Verfahren und Normen.
Measuring and ensuring a degree of hygiene or germ reduction are the subject matter of numerous known methods and standards.
EuroPat v2
Wesentlich ist auch die Regelbarkeit der Energiezufuhr zur Düse, um damit auf den Grad der Überhitzung des Sattdampfes und damit auch auf den Kondensatanfall an der Packstoffbahn Einfluß nehmen zu können, der für eine optimale Keimreduzierung bzw. Packstoffbahnweiterbehandlung so groß wie nötig aber so gering wie möglich sein soll.
The controlled energy supply to the nozzle is also of importance to thereby influence the degree of superheating of the saturated steam and, hence the development of condensate on the sheet of packing material which is to be as high as required but as low as possible to achieve an optimum germ reduction treatment of the sheet of packing material.
EuroPat v2
Da Röhkakao von Natur aus eine vergleichsweise starke, bei der Verarbeitung zu Schokolade aber an sich unschädliche Verkeimung besitzt, ist eine Keimreduzierung der flüssigen Schokolade beispielsweise durch Pasteurisierung oder Sterilisierung erforderlich.
Since raw cocoa naturally has a relatively high germ infestation which is harmless in the processing of the chocolate, the reduction of germs of the liquid chocolate by pasteurization or sterilization is necessary.
EuroPat v2
Überraschenderweise zeigte sich, daß bei der dielektrischen Erwärmung eines wäßrigen Kunstharz-haltigen Mehrphasensystems durch Mikrowellenstrahlung die zur Keimreduzierung beziehungsweise Sterilisierung notwendigen Temperaturen deutlich niedriger liegen als bei konventionellem Energieeintrag, so daß eine das Produkt schädigende Temperaturerhöhung vermieden werden kann.
Surprisingly, it has been found that the temperatures necessary for microbe reduction or sterilization are significantly lower with dielectric heating of an aqueous multi-phase composition that contains synthetic resin by microwave radiation than by the conventional introduction of energy, so that an increase in temperature which damages the product can be avoided.
EuroPat v2
Auch die Sterilisierung mit Hilfe der Mikowellenstrahlung und höheren Drücken führt ebenfalls zu einer Keimreduzierung unter die Nachweisgrenze, ohne daß die Produkteigenschaften negativ beeinflußt werden.
Sterilization with the aid of microwave radiation and higher pressures also leads to a microbe reduction to below the detection limit without the properties of the product being adversely affected.
EuroPat v2
Die thermische Behandlung einer Polymerdispersion mittels indirektem Erhitzen führt erst bei hohen Temperaturen und Verweilzeiten (121 °C, 3 min) zu einer ausreichenden Keimreduzierung.
Heat treatment of a polymer dispersion by means of indirect heating leads to adequate microbe reduction only at high temperatures over long residence times (121° C., 3 min).
EuroPat v2
Die Möglichkeit der Keimreduzierung in einem späten Stadium der Fabrikation von auf Polymerdispersionen basierenden Zubereitungen hat darüber hinaus den Vorteil, daß Keime, die von anderen Ausgangsprodukten als den Polymerdispersionen, beispielsweise von Pigmenten, Füllstoffen, Entschäumern, Dispergiermitteln und Verdickern in das System eingebracht werden, im fertigen Produkt ebenfalls abgetötet werden können.
The possibility of microbe reduction in a late stage of fabrication of formulations based on polymer dispersions, moreover, has the advantage that microbes which are introduced into the system from starting substances other than the polymer dispersions, for example, pigments, fillers, foam suppressants, dispersing agents and thickeners, can likewise be destroyed in the finished product.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil dieser intensiven Rückspülung ist in der Keimreduzierung und der dadurch bedingten Verbesserung der hygienischen Eigenschaften des behandelten Wassers zu sehen.
Another advantage of this intensive backwashing resides in the germ reduction and in the consequent improvement of the hygienic properties of the water being treated.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist eine Drehtrommel, in der durch eine aerobe Erwärmung eine Keimreduzierung und der Entzug von Wasser realisiert wird.
The subject matter of the invention is a rotary drum in which germs can be reduced and water removed by means of an aerobic heating process.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich ein besonders gutes Verhältnis zwischen dem Aufwand zur Erzeugung des Überdrucks und dem Effekt zur Keimreduzierung erreichen.
As a result, it is possible for a particularly good ratio of the effort for generating the excess pressure to the effect for the purpose of germ abatement to be achieved.
EuroPat v2
Bei Desinfektionsmitteln wie Chlor, Wasserstoffperoxid und konzentriertem Alkohol geht es um die Keimreduzierung von Oberflächen, Wasser oder anderen Materialien.
Disinfectants such as chlorine, hydrogen peroxide and high-proof alcohol are used to reduce the germs on surfaces, in water or other materials.
ParaCrawl v7.1
Bei der Keimreduzierung eines bereits getrockneten Produktes kann im gleichen Arbeitsgang die Endfeuchte des Endproduktes auf einen fixen Wert eingestellt werden, unabhängig davon, ob dazu Feuchtigkeit eingebracht oder herausgetrocknet werden muss.
During the germ reduction of an already dried product the residual moisture can be set to a fixed value in the same operation step, regardless of whether this moisture must be brought in or dried out. At the same time, the product is safely stored treated.
ParaCrawl v7.1
In weit über 8.000 Einzelanalysen, die von unabhängig akkreditierten Labors durchgeführt wurden, konnte die Keimreduzierung verifiziert werden.
Germ reduction could be verified in far more than 8,000 individual analyses, which are carried out by independently accredited laboratories.
ParaCrawl v7.1
Hierzu werden meist Sterilfilter eingesetzt, d. h. Membranfiltereinheiten mit Membranen mit Porengrößen um etwa 0,2 bis 0,45 µm, oder sogar mit Porengrößen von nur etwa 0,02 µm, abhängig vom Anwendungsbereich des Sterilwassers und von der letztendlich benötigten Keimreduzierung.
For this, sterile filters are often employed, i.e. membrane filter units with membranes with pore sizes of about 0.2 to 0.45 ?m, or even with pore sizes of only about 0.02 ?m, depending on the field of application of the sterile water and the finally required germ reduction.
EuroPat v2
Um diese Nachteile vermeiden zu können, nutzen neuere Entwicklungen ionisierende Strahlung um eine Keimreduzierung zu erreichen.
To prevent these disadvantages, recent developments use ionising radiation to achieve a germ reduction.
EuroPat v2
Niedertemperatur-Plasmen werden bereits seit geraumer Zeit zur Behandlung von Oberflächen zum Zweck der Oberflächenaktivierung, des Ätzens, der Polymerisation, zur Schichtabscheidung, zur Reinigung sowie zur Keimreduzierung eingesetzt.
Low-temperature plasmas have already been used for quite some time for treatment of surfaces for the purpose of surface activation, etching, polymerization, layer deposition, cleaning, as well as germ reduction.
EuroPat v2
Es stehen zwar Laborwassergeräte auf Basis von Umkehrosmosen zur Erzeugung von Flüssigkeit mit hoher chemischer - und mikrobiologischer Reinheit zur Verfügung, aber als Nachteil ist die fehlende Prävention zur Keimreduzierung und ein nicht verifizierbarer Test der beteiligten Filterstufen zu werten.
Although laboratory water devices on the basis of reverse osmosis are available to produce fluid with high chemical and microbiological purity, the lack of prevention for germ reduction and a non-verifiable test of the filtering stages involved must be seen as a disadvantage.
EuroPat v2
Die Keimreduzierung bewirkt eine allgemeine verbesserte Akzeptanz des Werkstoffes im Markt, hat aber auch den technischen Effekt, dass Keime grundsätzlich auch am Abbau der Materialien der Binderzusammensetzung, hier insbesondere des organischen hydrokolloiden Materials beteiligt sein können.
Germ reduction brings about a generally improved acceptance of the material on the market, but also has the technical effect that germs can in principle also be involved in the degradation of the materials of the binder composition, in this case in particular of the organic hydrocolloid material.
EuroPat v2
So ist insbesondere der Zusammenhang von Temperatur und Zeit auf eine Keimreduzierung die Grundlage von Vorschriften und Normen, welche die Reinigungswirkung in Spülmaschinen sicherstellen sollen.
Thus, in particular, the relationship between temperature and time on germ reduction is the basis for regulations and standards which are to ensure the cleaning action in dishwashers.
EuroPat v2