Translation of "Keimbildner" in English

Diese Keimbildner haben den Nachteil, daß sie giftig sind.
These nucleating agents have the disadvantage of being poisonous.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Latentwärmespeichermittel auf der Basis von Natriumacetat-Trihydrat und einem Keimbildner.
The invention relates to a latent heat storage medium on the basis of sodium acetate-trihydrate and a nucleating agent.
EuroPat v2
Davon wird als Keimbildner das aus der kolloidalen Wasserglaslösung ausfallende Siliciumdioxid bevorzugt.
Of these, the preferred nucleating agent is silicon dioxide precipitated from the colloidal water glass solution.
EuroPat v2
Das letztgenannte Latentwärmespeichermittel hat den zusätzlichen Vorteil, daß es keinen Keimbildner benötigt.
The latter latent heat accumulator agent has the additional advantage that it does not require a nucleating agent.
EuroPat v2
Die Keimbildner hatten folgende mittlere Teilchengröße:
The nucleating agents had the following mean particle sizes:
EuroPat v2
Geeignete Keimbildner sind aus dem Stand der Technik bekannt.
Suitable nucleating agents are known from the prior art.
EuroPat v2
Auch SnO 2 kann als Keimbildner dienen.
SnO 2 can also serve as nucleating agent.
EuroPat v2
Das MgO fungiert dabei als Keimbildner.
The MgO functions here as a nucleating agent.
EuroPat v2
Zudem ist die Färbewirkung in Verbindung mit dem vorteilhaften Keimbildner TiO 2 stark.
In addition, the coloring effect in conjunction with the favorable nucleating agent TiO 2 is strong.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Keimbildner sind TiO 2, ZrO 2 oder Mischungen daraus.
Nucleating agents of the invention are TiO 2, ZrO 2, or mixtures thereof.
EuroPat v2
Weiterhin ist Chromoxid ein starker, aber prozesstechnisch schwer zu kontrollierender Keimbildner.
Furthermore, chromium oxide is a strong nucleating agent, but technologically difficult to control.
EuroPat v2
Die Schweißbadsicherung wird somit als Keimbildner für die aufzubringenden Materialien verwendet.
The weld pool backup is therefore used as a nucleating agent for the materials which are to be applied.
EuroPat v2
Als epitaktischer Keimbildner wird meist Zirconium(IV)-oxid in Kombination mit Titan(IV)-oxid zugesetzt.
As nucleation agents most commonly zirconium(IV)-oxide in combination with titanium(IV)-oxide is used.
Wikipedia v1.0
Keimbildner wirken grundsätzlich nur sehr selektiv auf die Kristallisation von ganz spezifischen Verbindungen ein.
In principle nucleating agents have only a very selective effect on the crystallization of very specific compounds.
EuroPat v2
Der Keimbildner wird in einer Menge bis 5 Gew.-%, bezogen auf das Endprodukt, zuge­setzt.
The nucleating agent is added up to an amount of 5 weight percent referring to the final product.
EuroPat v2
Zur Verbesserung dieser Eigenschaften ist es bekannt, zusätzlich Impflegierungen anzuwenden, die als Keimbildner wirken.
It is known to improve these properties, by adding inoculant alloys additionally, which act as nucleating agents.
EuroPat v2
Der Keimbildner kann in Form einer Suspension von feinsten Partikeln der Böhmitsuspension zugesetzt werden.
The nucleating agent can be added in form of a suspension of very fine particles of the boehmite suspension.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann der Keimbildner auch in fester Form vor oder nach der Desagglomeration zugesetzt werden.
Naturally, the nucleating agent may also be added in a solid form either before or after the desagglomeration.
EuroPat v2
Alle oben genannten Zusätze und Vorstufen der Keimbildner können auf diese Art zugesetzt werden.
All the above mentioned additions and precursors of the nucleating agents can be added in such a manner.
EuroPat v2
Calciumstearat ist zwar nicht toxisch, seine Wirksamkeit als Keimbildner ist aber nicht ausreichend.
Although calcium stearate is non-toxic, it is not sufficiently effective as a nucleating agent.
EuroPat v2
Außerdem wird der so hergestellte Keimbildner beim Erwärmen über eine Temperatur von 88°C unwirksam.
Moreover, the nucleating agent thus manufactured becomes ineffective upon heating above a temperature of 88° C.
EuroPat v2
Es genügt daher, diese Keimbildner in den in der Tabelle angegebenen Mengen zuzusetzen.
It is therefore sufficient to add said nucleating agents in the quantities indicated in the table.
EuroPat v2
Als Füllstoffe sind hier beispielsweise Ruß, TiO 2, Voll- oder Hohlglaskugeln oder Keimbildner geeignet.
Examples of suitable fillers here are carbon black, TiO 2, solid or hollow glass beads, or nucleating agents.
EuroPat v2
Die Summe der Keimbildner TiO 2 +ZrO 2 soll 3,0 bis 6,0 Gew.-% betragen.
The sum of the nucleating agents TiO 2 +ZrO 2 should be 3.0 to 6.0% by weight.
EuroPat v2
Diese Oxide können insbesondere als Keimbildner für die in bestimmten Ausführungsformen gewünschte Teilkristallisation wirken.
These oxides can act in particular as nucleating agents for the partial crystallization desired in certain embodiments.
EuroPat v2