Translation of "Keilwirkung" in English

Auch ohne Profilflächen und Keilwirkung ist eine sichere Verrastung möglich.
Even without shaped surfaces and a wedging action, reliable locking is possible.
EuroPat v2
Neue Zangenhöcker üben eine bessere Keilwirkung aus, als stumpfe Zangenhöcker.
New tong protuberances have a better wedge action than blunt ones.
EuroPat v2
Diese Verlagerung wird durch die Keilwirkung jeweils einer Wand eines Behälters gewährleistet.
The displacement is ensured by the wedge action of one of the walls of each container.
EuroPat v2
Das akkumulierte Material übt dabei aufgrund seiner Keilwirkung Schläge auf die Rotorwelle aus.
In this case, the accumulated material, due to its wedge effect, exerts impacts on the rotor shaft.
EuroPat v2
Jede Drehung der RS-Mutter wird aufgrund der Keilwirkung verhindert.
Any rotation of the wheel nut is blocked by the wedge-effect of the cams.
ParaCrawl v7.1
Jede Drehung der RS-Mutter® wird aufgrund der Keilwirkung verhindert.
Any rotation of the wheel nut is blocked by the wedge effect of the cams.
ParaCrawl v7.1
Die Erzeugung der Bremskraft kann dann durch eine Keilwirkung des Fangkeils erfolgen.
The generation of the braking force can occur through a wedging operation of the catching wedge.
EuroPat v2
Durch die Keilwirkung wird der Druckkörper gegen das Federelement verdrängt.
The pressure body is forced against the spring element by the wedge effect.
EuroPat v2
Durch die Keilwirkung drückt der Bremskeil 12 dabei die Bremskeilaufnahme 13 nach außen.
Due to the wedge action the brake wedge 12 then urges the brake wedge mount 13 outwardly.
EuroPat v2
Dies ist der Grund dafür, warum sich die Keilwirkung der Schraubenspitze verringert.
This is the reason why the wedge effect of the screw tip decreases.
EuroPat v2
Diese Eigenschaft wird mit den Betonzangen, die eine Keilwirkung auf die Betonoberfläche ausüben, ausgenützt.
This is utilized by the concrete tongs, which exert a wedge action on the concrete surface.
EuroPat v2
Infolge der Keilwirkung wird bei Anziehen der Befestigungsschraube eine Kraftkomponente gegen die radiale Anlagefläche erzeugt.
As a result of the wedging effect on tightening the fastening screw a force component against the radial bearing surface is produced.
EuroPat v2
Winkelmesseinrichtung gemäß dem Anspruch 1, wobei die radiale Vorspannung durch eine Keilwirkung erzeugbar ist.
The angle-measuring device according to claim 1, wherein the radial prestress is produceable by a wedge effect.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Keilwirkung des trapezförmigen Rippenprofils werden die lokalen Belastungsspitzen im Spaltrohr deutlich reduziert.
Through the inventive wedge effect of the trapezoidal rib profile, the local load peaks in the can are considerably reduced.
EuroPat v2
Die Übertragung eines Kupplungs- oder Bremsmomentes erfolgt über die Drehkörper und die verstärkende Keilwirkung des MRF.
The transmission of a clutch or brake torque occurs via the rotating bodies and the amplifying wedge effect of the MRF.
EuroPat v2
Die Sperrelemente 30 sind nun zwischen Verschlusskugel 14a und Steuerfläche 28 verklemmt und entfalten eine Keilwirkung.
The locking elements 30 are now clamped between the locking ball 14 a and the control surface 28 and have a wedge effect.
EuroPat v2
In diesem Fall können sich die beiden Hülsenteile aufgrund der Keilwirkung zwischen beiden Hülsenteilen aufeinander abstützen.
In this case the two sleeve parts can be mutually supporting by virtue of the wedge effect between the two sleeve parts.
EuroPat v2
Durch die dabei resultierende Keilwirkung kann bei gleicher Längskraft eine höhere Treibfähigkeit dargestellt werden.
By virtue of the wedge effect resulting in that case a higher drive capability can be provided for the same longitudinal force.
EuroPat v2
Bei der Verwendung in Holz können aufgrund der Keilwirkung einer kegelförmigen Schraubenspitze Risse auftreten.
When wood is used, cracks can arise due to the wedge effect of a conical screw tip.
EuroPat v2
Eine Schulterfräsung würde bei frühzeitigem Kontakt mit der Sekundärkrone im Schulterbereich die Keilwirkung verhindern.
A shoulder milling would prevent the wedge effect in an early contact with the secondary crown in the shoulder area.
ParaCrawl v7.1
Die Klemmwirkung ist selbsthemmend, da durch die Zugkraft am Seil 14 - erzeugt durch die Kraft der vorgespannten Zugfeder 25 - zwischen dem Klemmhebel 21, dem Seil 14 und dem Klemmstück 18 eine Keilwirkung entsteht.
The clamping action is self-locking since a wedge effect develops between the bottom of clamping lever 21, the rope 14 and the clamping piece 18 as a result of the force of the tension spring 25.
EuroPat v2
Durch die spitzwinklige Neigung dieser Flächen ergibt sich eine gewünschte hohe Keilwirkung, die zu der gewünschten festen Verspannung zwischen Zapfen einerseits und Gegenstücken andererseits führt.
The acute inclination of these surfaces results in a desired wedge effect which leads to the desired rigid locking of the dowel in the female half of the connection.
EuroPat v2
Da die Flanke des Rastvorsprungs spitzwinkelig auf der Abstützkante aufliegt, ergibt sich eine Keilwirkung, da die Feder bestrebt ist, die Flanke des Rastvorsprungs über die Abstützkante hinwegzudrücken.
That wedge action is due to the fact that the spring tends to move the rear face of the hook across the detent abutment.
EuroPat v2
Das aufgrund einer Keilwirkung mit Sicherheit entstehende Luftkissen verhindert bei jeder Druck art, ob Schön-, ob Schön- und Widerdruck, und auch bei jeder Druckleistung der Bogenrotationsdruckmaschine ein Auftreffen der bedruckten Bogenunterseite auf die Bogenleitbleche.
The air cushion, which is reliably formed through a wedge action, prevents the printed lower side of the sheet from encountering the sheet guide plates in either mode of printing, whether single-side printing or perfecting, and also for any output of the rotary sheet-fed printing machine.
EuroPat v2
Die senkrecht auf den Böschungsflächen abrollenden Reifenräder bewirken durch ihre Schrägstellung gegenüber der Vertikalen eine der Keilwirkung analoge, vergrößerte Bodenhaftung, so daß trotz des verminderten Maschinengewichtes die Traktionsfähigkeit erhalten bleibt.
The tire wheels rolling along the slope surfaces vertically cause, due to their slanted position vs. the vertical line, an increased traction analogous to a wedge effect, so that despite the reduced weight of the apparatus, the tractability remains.
EuroPat v2
Die Abrundung begünstigt das Gleiten aufgrund einer Keilwirkung für das in der Regel angewandte Schmier- und Gleitmittel.
The rounding promotes the sliding action by providing a wedging action for the lubricant that is used as a rule.
EuroPat v2
Sobald sich die Schraube in den Fußteil 5 einschraubt und der Schraubenkopf auf sein Widerlager trifft, erfolgt eine axiale Verspannung, wodurch die Schuppen 3 durch Keilwirkung auf ihren durch die Einschnitte 4 gebildeten Berührungsgleitflächen aufeinander laufen und so den äußeren Dübelmantel über den gesamten spreizbaren Mittelabschnitt im Durchmesser vergrößern, wobei sich die einzelnen Schuppen bzw. Lamellen individuell der betreffenden Stelle der Bohrlochwandung anpassen können, d.h. einzelne Lamellen können in Ausbrechungen des Bohrloches bzw. Erweiterungen eingreifen, wodurch sich eine besonders günstige Kraftverteilung mit erhöhter Auszugsfestigkeit auch bei unregelmäßig geformten Bohrlöchern ergibt.
As soon as the screw enters the bottom portion 5 and the screw head encounters resistance, the bottom portion 5 of the dowel will be drawn up toward the head of the screw and radial expansion of the plates 3 will take place, and because of the wedge effect, the plates 3 will run one on top of the other on their contact surfaces formed at the slits 4, thereby increasing the diameter of the outer dowel shell throughout the whole of the spreadable center section. Thus the individual plates or discs can each adapt to the appropriate place in the side of the drilling, i.e., individual discs can match wider portions of the drilling, and this will result in an especially favorable force distribution with greater resistance to withdrawal, even in the case of irregularly-shaped drillings.
EuroPat v2
Es soll jedoch für die Erfindung auch vorbehalten bleiben, die Einschnitte 4 derart vorzunehmen, daß die Querschnittsform der Schuppen keilförmig, d.h.entweder trapezförmig oder dreieckförmig verläuft, was für bestimmte Anwednungsfälle infolge der sich hierbei ergebenen Keilwirkung nützlich sein kann.
However, for this invention it is foreseen that the slits 4 can be such that the cross-sectional shape of the segment plates is wedge-like, i.e., either trapezoidal or triangular, since this may be useful for specific applications because of the wedge effect.
EuroPat v2
Vorrichtung zum Einschleusen von pulverförmigem Gut in eine Förderleitung 12 mit höherem Druck durch eine fliegend in einem Gehäuse gelagerte Schnecke 2, die gegen eine Rückschlagklappe fördert, wobei zwischen der Schnecke und der Rückschlagklappe 14 eine sich in Förderrichtung erweiternde Kammer 11 vorgesehen ist, die einerseits verhindert, daß es in Förderrichtung zur Festsetzung des geförderten Materials durch eine Keilwirkung kommt und andererseits sichergestellt wird, daß bei Stillstand oder bei nicht in ausreichender Menge zugefördertem Material in diesem Bereich eine Abdichtung entsteht, da das zu fördernde Material in der sich erweiternden Kammer 11 gegen die Förderrichtung zurück- und zusammengedrückt wird.
Apparatus for injecting pulverulent material into a conveying pipe 12 under a higher pressure by means of a worm 2 mounted in overhead manner in a casing, which conveys against a check valve. Between the worm and check valve 14 is provided a chamber 11 which widens in the conveying direction, which on the one hand prevents any clogging of the conveyed material due to a wedging action in the conveying direction and on the other hand ensures that in the case of a stoppage 4 when an inadequate amount of material is supplied a seal is formed in said area because in the widening chamber 11 the material to be conveyed is compressed and forced back counter to the conveying direction.
EuroPat v2