Translation of "Keilspitze" in English
Das
Kopfteil
6
ist
zur
Zerstörung
der
Mörtelpatrone
mit
einer
Keilspitze
7
versehen.
The
head
part
6
is
provided
with
a
wedge-like
point
7
for
destroying
the
mortar
cartridge.
EuroPat v2
Die
Keilspitze
25
und
der
lange
Arm
27b
sind
dem
Zahnrad
23
zugewandt.
The
wedged
tip
25
and
the
long
arm
27b
are
facing
toothed
wheel
23.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
dabei
ein
Bereich
einer
Keilspitze
der
Dichtlippe
als
Dichtkante
ausgelegt.
In
particular,
an
area
of
a
wedge
tip
of
the
sealing
lip
is
designed
here
as
a
sealing
edge.
EuroPat v2
Der
Bereich
der
Keilspitze
bildet
dabei
eine
definierte
Dichtkante
mit
geringer
Auflagefläche.
The
area
of
the
wedge
tip
here
forms
a
defined
sealing
edge
having
a
smaller
support
surface.
EuroPat v2
An
der
Keilspitze
kann
dieser
Winkel
auch
etwa
30°
betragen.
This
angle
can
also
be
roughly
30°
at
the
wedge
tip.
EuroPat v2
Der
Bio
Textmarker
hat
eine
Keilspitze
mit
ca.
2-5
mm
Strichstärke.
The
environmentally
friendly
highlighter
has
a
chisel
nib
with
approx.
2-5
mm
stroke
width.
ParaCrawl v7.1
Die
Keilspitze
der
Querschnittsform
steht
als
Schabemesser
im
wesentlichen
tangential
in
den
Führungskonus
der
Spitzdose
hinein.
The
wedge
tip
of
the
wedge
shaped
cross
section
projects
as
a
shaver
essentially
tangentially
into
the
guide
channel
of
the
sharpening
box.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
möglich,
daß
die
Keilspitze
nach
oben
oder
nach
unten
zeigt.
In
that
case,
it
is
possible
for
the
wedge
point
to
be
oriented
upwardly
or
downwardly.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Keilspitze
ist
ein
durch
eine
konkave
Fläche
gebildeter
Führungsabschnitt
25
angeordnet.
A
guide
section
25
formed
by
a
concave
surface
is
arranged
in
the
region
of
the
wedge
tip.
EuroPat v2
Die
Keilspitze
ist
mit
einer
schützenden
Kunststoff-Hülle
eingefasst,
wodurch
Lineal
und
Schablonen
sauber
bleiben.
The
chisel
tip
has
a
protective
plastic
sleeve,
which
helps
to
keep
rulers
and
stencils
clean.
CCAligned v1
Der
Vordersteven
3
einer
backbordseitig
vorgesehenen
hochstehenden
Kufe
6
hat
eine
weitgehend
senkrecht
verlaufende
vordere
Keilspitze.
The
stem
3
of
a
port,
upright
runner
6
has
a
largely
perpendicularly
directed,
front
wedge
tip.
EuroPat v2
Hierdurch
ergeben
sich
eine
kreisförmige
Keilspitze
-96
und
ein
entsprechender
Keilbereich
97,
an
den
sich
nach
innen
ein
Bereich
98
konstanten
Durchmessers
anschliesst.
This
results
in
a
circular
wedge
tip
96
and
a
corresponding
wedge
region
97,
which
are
followed
toward
the
inside
by
a
region
98
of
constant
diameter.
EuroPat v2
Ein
mittleres
Werkzeug
107'
besteht
aus
zwei
Nivellierwerkzeugen,
deren
Nivellierplatten
113'
keilförmig
miteinander
verbunden
sind,
wobei
an
der
Keilspitze
noch
eine
in
Fahrtrichtung
F
weisende
Verstärkung
oder
Schneideklinge
113"
angeordnet
ist.
A
central
tool
107'
consists
of
two
levelling
tools
the
levelling
plates
113
of
which
are
connected
together
in
wedge-like
form
with
a
reinforcement
or
cutting
blade
113
which
is
directed
in
the
direction
of
travel
F
being
arranged
at
the
wedge
apex.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
schließt
dagegen
die
Eingriffsfläche
des
in
Sperrstellung
befindlichen
Sperrhebels
mit
der
Fläche
der
Aussparung
des
Verschlusses
einen
spitzen
Keilwinkel
ein,
dessen
Keilspitze
entgegen
der
Richtung
weist,
in
der
sich
die
Eingriffsfläche
beim
Übergang
in
die
Sperrstellung
bewegt.
Therefore,
in
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
engaging
surface
forms
an
acute
wedge
or
cutting
angle
with
the
surface
of
the
recess
in
the
breechblock,
the
origin
pointing
in
a
direction
opposite
to
the
direction
of
movement
of
the
engaging
surface
into
the
locking
position.
EuroPat v2
Die
keilförmige
Ausbildung
des
Gleitstreifens
hat
den
Vorteil,
daß
dadurch
eine
optimale
Rasiergeometrie
einstellbar
ist,
wobei
die
Keilspitze
des
Gleitstreifens
im
wesentlichen
direkt
hinter
der
Schneidkante
der
Rasierklinge
parallel
zu
dieser
verläuft.
The
wedge
shape
of
the
glide
strip
has
the
advantage
that
thereby
an
optimum
shaving
geometry
can
be
established,
with
the
point
of
the
wedge
of
the
glide
strip
being
disposed
essentially
directly
behind
the
cutting
edge
of
the
razor
blade
means
and
extending
parallel
thereto.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Gehäuses
14
sind
hinter
dem
Planglas
30
zwei
erste
Spiegel
32
und
34
derart
angeordnet,
daß
ihre
spiegelnden
Oberflächen
einen
Keil
mit
einem
Keilwinkel
von
90°
bilden,
daß
die
Keilspitze
dem
Planglas
30
zugewandt
ist,
daß
die
ersten
Spiegel
32
und
34
senkrecht
zu
der
durch
die
optischen
Achsen
der
Okulare
18
und
20
definierten
Ebene
verlaufen
und
daß
sie
symmetrisch
zu
der
mit
der
Schnittebene
A-A
zusammenfallenden
senkrechten
Mittelebene
der
Beobachtungseinheit
2
angeordnet
sind.
Two
first
mirrors
32
and
34
are
mounted
inside
the
housing
14
in
back
of
the
plane
glass
plate
30
such
that
their
reflecting
surfaces
form
a
wedge
angle
of
90°,
the
wedge
apex
faces
the
plane
glass
plate
30,
and
the
first
mirrors
32
and
34
extend
perpendicular
to
the
plane
defined
by
the
optical
axes
of
the
oculars
18
and
20
and
are
symmetrically
disposed
relative
to
the
vertical
median
plane
of
the
observation
unit
2
which
coincides
with
the
sectional
plane
A-A.
EuroPat v2
Die
Nocken
können
aber
auch
trapezförmig
oder
keilförmig
ausgebildet
sein,
wobei
die
lastzugewandten
Flanken
76
schmaler
sind
als
die
lastabgewandten
Flanken
77
bzw.
nur
aus
einer
Keilspitze
bestehen.
It
is
also
possible
to
provide
the
cams
with
a
trapezoidal
or
wedge-shaped
configuration
with
the
flanks
76
directed
toward
the
load
being
narrower
than
the
flanks
77
remote
from
the
load,
or
the
cams
can
be
provided
with
one
wedge
tip.
EuroPat v2
Eine
kontinuierliche
Höhenverstellung
der
Andrückbolzen
bei
in
der
Tampondruckmaschine
montiertem
Klischeehalter
wird
nach
einer
Ausgestaltung
dadurch
ermöglicht,
dass
die
Andrückbolzen
eine
quergerichtete
Keilaufnahme
aufweisen,
in
die
eine
Keilspitze
einer
Stellschraube
einführbar
ist
und
dass
die
Stellschrauben
in
Gewindeaufnahmen
des
Grundkörpers
einschraubbar
sind,
die
in
der
Vorderseite
des
Grundkörpers
horizontal
eingelassen
sind.
A
continuous
height
adjustment
of
the
thurst
bolts,
with
the
plate
holder
being
in
place
in
the
pad
printing
machine,
is
achieved
according
to
one
embodiment,
in
that
the
thrust
bolts
are
provided
with
a
transversely
directed
wedge-shaped
receptacle
into
which
a
wedge-shaped
tip
of
a
set
screw
is
insertable,
and
that
the
set
screws
are
screwed
into
threaded
holes
in
the
base
body
which
extend
horizontally
in
the
front
section
of
the
base
body.
EuroPat v2
Die
Andrückbolzen
13
sind
mit
einer
quergerichteten
Keilaufnahme
26
versehen,
in
die
eine
Keilspitze
der
Stellschraube
14
eingeführt
wird.
Thrust
bolts
13
are
provided
with
a
transversely
directed
wedge-shaped
receptacle
26
into
which
the
wedge-shaped
tip
of
screw
14
is
inserted.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
die
Ausgangsbreite
x
0
der
Keilspitze
gemessen,
sobald
das
Bearbeitungswerkzeug
die
Oberfläche
der
Werkstücke
5
erreicht
hat.
In
that
case,
the
starting
width
x0
of
the
front
end
of
the
wedge
is
measured
as
soon
as
the
processing
tool
has
reached
the
surface
of
workpieces
5.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
die
Ausgangsbreite
x
o
der
Keilspitze
gemessen,
sobald
das
Bearbeitungswerkzeug
die
Oberfläche
der
Werkstücke
5
erreicht
hat.
In
that
case,
the
starting
width
x0
of
the
front
end
of
the
wedge
is
measured
as
soon
as
the
processing
tool
has
reached
the
surface
of
workpieces
5.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
schließt
dagegen
die
Eingriffsfläche
des
Sperrhebels
mit
der
Fläche
der
Aussparung
des
Verschlusses
einen
spitzen
Keilwinkel
ein,
dessen
Keilspitze
entgegen
der
Richtung
weist,
in
der
sich
die
Eingriffsfläche
beim
Übergang
in
die
Sperrstellung
bewegt.
Therefore,
in
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
engaging
surface
forms
an
acute
wedge
or
cutting
angle
with
the
surface
of
the
recess
in
the
breechblock,
the
origin
pointing
in
a
direction
opposite
to
the
direction
of
movement
of
the
engaging
surface
into
the
locking
position.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
der
Querschnitt
des
Garantiebandes
auch
abgewandelt
werden,
so
kann
z.B.
die
Verjüngung
zur
"Keilspitze"
je
nach
verwendetem
Kunststoffmaterial
und
Behälter-
bzw.
Verschlusskonfiguration
spitzer
oder
stumpfer
ausgebildet
sein.
Naturally,
the
cross
section
of
the
anti-tamper
strip
can
also
be
modified,
thus
the
taper
to
the
"wedge
tip"
can
be
formed
to
be
more
acute
or
to
be
blunter
according
to
the
material
employed
or
the
configuration
of
the
cap.
EuroPat v2
Die
Schweißvorrichtung
1
weist
ferner
einen
keilförmigen
Heizkörper
16
auf,
dessen
Keilspitze
17
bis
in
den
Bereich
der
oberen
Andrück-
und
Vortriebswalze
8
und
der
unteren
Andrückwalze
9
hineinragt.
Welding
apparatus
1
further
has
a
wedge-shaped
heating
element
16
whose
wedge
tip
17
projects
into
the
region
of
upper
pressure
and
feed
roller
8
and
lower
pressure
roller
9.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
Schweißvorrichtung
ist
der
Heizkörper
zwischen
einer
in
Richtung
auf
die
Einlaßseite
zurückgezogenen
Stellung
und
einer
Betriebsstellung,
in
der
die
Keilspitze
sich
in
unmittelbarer
Nähe
der
Andrück-
und
Vortriebsrollen
befindet,
beweglich
geführt.
In
the
case
of
the
known
welding
apparatus,
the
heating
element
is
guided
movably
between
a
position
that
is
pulled
back
toward
the
inlet
side
and
an
operating
position
in
which
the
wedge
tip
is
located
in
the
immediate
vicinity
of
the
pressure
and
drive
rollers.
EuroPat v2
Somit
wächst
bei
manueller
Betätigung
des
Schaltstücks
der
von
dem
Schaltstück
auf
die
Bedienungsperson
ausgeübte
Gegenkraft
linear
an
bis
zu
dem
Punkt,
an
dem
die
Keilspitze
von
dem
Schaltelement
erreicht
wird.
Thus,
upon
manual
operation
of
the
switching
piece,
the
opposing
force
is
exerted
by
the
switching
piece
against
the
operator
increases
linearly
up
to
the
point
where
the
wedge
peak
is
reached
by
the
switching
element.
EuroPat v2
Wird
nun
das
Schaltstück
6
in
Richtung
S
vorzugsweise
manuell
nach
unten
gedrückt,
so
wandert
das
Schaltelement
7
entlang
der
unteren
Keilfläche
12
bis
zu
der
Keilspitze
13,
wobei
sich
die
Auflagekraft
des
beweglichen
Kontaktes
5
stetig
vergrößert.
Now
if
the
switching
piece
10
is
pressed
downward
in
direction
S,
preferably
manually,
then
the
switching
element
7
moves
along
the
lower
wedge
surface
12
out
to
the
wedge
peak
13,
and
the
contact
force
of
the
moving
contact
5
is
steadily
increased.
EuroPat v2