Translation of "Keilscheibe" in English

Desweiteren wird es durch die erfindungsgemäße Strahlablenkung (Ablenkung durch Drehspiegel, Keilscheibe oder Keilring und Turbine) auch möglich, die Laserbearbeitung mit "Plasmaankopplung" (Laserleistungsdichten ab 10 5 W/cm 2), die bisher allgemein nur für sehr kleine Spotflächen nutzbar war, auch für größere Spurbreiten anwendbar zu machen, wobei aber auch größere Arbeitsabstände eingehalten werden können.
Moreover, by means of the beam deflection according to the invention (deflection by means of rotary mirror, tapered disk or tapered ring, and turbine), it also becomes possible to make laser machining with "plasma coupling" (laser power densities of 105 W/cm2), which up to now could only be generally used for very small spot area, usable for larger track widths as well, but ones where greater work spacings can also be maintained.
EuroPat v2
Der Drehspiegel 2 ist analog den vorangegangenen Ausführungsbeispielen auf einer Keilscheibe 3, die hier eine Keilringscheibe ist, befestigt und zusammen mit dieser auf einer Aufnahme 6 verankert, die über eine Achse mit der Turbine 4 gekoppelt ist.
Analogous to the preceding exemplary embodiments, the rotary mirror 2 is attached to a tapered disk 3, which is a tapered annular disk in this instance, and is anchored along with this to a receptacle 6 that is coupled to the turbine 4 via a shaft.
EuroPat v2
Der einfache Aufbau der erfindungsgemäßen Vorrichtung mit der Kombination Turbine und den an deren Stirnseite befestigten Keilscheibe bzw. Keilring mit Drehspiegel, der hier realisiert ist, gestattet durch einfache Änderungen des Arbeitsabstandes vielfältigste und der gewünschten Oberflächenbearbeitung anpaßbare Spotprofile herzustellen, die vorauswählbar und einstellbar sind.
The simple design of the device according to the invention which is realized here with the combination turbine and the tapered disk or tapered ring that is attached to the rotary mirror on its end face permits the production of widely varying spot profiles by means of simple changes of the work spacing, which spot profiles can be adapted to the desired surface machining and can be preselected and set.
EuroPat v2
Die Kombination Drehspiegel 2 / Keilscheibe oder Keilring 3 ist schließlich fest in einer Aufnahme 6 gehaltert, die über einer Achse mit einer Turbine 4 (5.000 U/min) gekoppelt ist, so daß der Drehspiegel mit seiner zur Drehachse verkippten Normalen der strahlablenkenden Fläche kontinuierlich rotierend bewegt werden kann.
The combination rotary mirror 2/tapered disk or tapered ring 3 is finally secured in a receptacle 6, which is coupled via a shaft to a turbine 4 (5,000 rpm), so that the rotary mirror can be moved in continuous rotation with its normal of the beam-deflecting surface tilted in relation to the rotational axis.
EuroPat v2
Desweiteren ist es günstig, wenn entsprechend der jeweiligen Bearbeitungsaufgabe der Winkel, um den die strahlablenkende Fläche des Drehspiegels zur Drehachse verkippt ist, verändert wird, was durchaus, z.B. durch Wechsel der Keilscheibe bzw. des Keilringes, kontinuierlich während des Drehspiegelbetriebes erfolgen kann.
Furthermore, it is favorable if the angle by which the beam-deflecting surface of the rotary mirror is tilted in relation to the rotational axis is changed in accordance with the respective machining objective, which can be carried out in a perfectly continuous manner during operation of the rotary mirror, for example by changing the tapered disk or the tapered ring.
EuroPat v2
Die Verkippung der strahlablenkenden Fläche des Drehspiegels wird dabei, wie bereits vorstehend beschrieben, vorteilhafterweise mittels einer für den Anwendungsfall spezifisch geformt und gestalteten Keilscheibe oder Keilring, die vorzugsweise aus Metall, zum Beispiel Aluminium, Kupfer oder Messing hergestellt sind und austauschbar befestigt sein können, erreicht werden.
As already described above, the tilting of the beam-deflecting surface of the rotary mirror can be advantageously achieved by means of a tapered disk or tapered ring that is shaped and embodied specifically for the intended use, is preferably made of metal, for example aluminum, copper, or brass, and can be fastened in an interchangeable manner.
EuroPat v2
Dabei trifft der Laserstrahl 5 (Laserleistung > 10 KW) auf den wie bereits beschrieben auf einer Keilscheibe 3 befestigten und mit diesem über die Aufnahme 6 und eine Achse mit der Turbine 4 gekoppelten Drehspiegel 2, der hier ein Planspiegel aus Kupfer ist und wassergekühlt sein kann.
The laser beam (laser power>10 kW) strikes the rotary mirror 2, which, as already described, is attached to a tapered disk 3 and coupled along with this to the turbine 4 via the receptacle 6 and a shaft; in this case, the rotary mirror is a flat mirror made of copper and can be water-cooled.
EuroPat v2
Die Verschiebung der beweglichen Scheiben 20, 21 erfolgt über Stellzylinder 22, 24, wobei beispielsweise der der motorseitigen Keilscheibe 12 zugeordnete Stellzylinder 22 eine größere Stirnfläche als der reduktionsgetriebeseitige Zylinder 24 haben kann.
The movement of the movable discs 20, 21 is performed by control cylinders 22, 24 wherein, for example, the control cylinder 22 correlated with the V pulley on the motor side has a greater end face surface then the cylinder 24 on the reducing gear transmission side.
EuroPat v2
Aufgrund der unterschiedlichen Stirnflächen der Stellzylinder 22, 24 wird beispielsweise bei Druckgleichheit aufgrund der vom Stellzylinder 22 größeren übertragenen Kraft die Stützweite der motorseitigen Stellscheibe 12 verringert und entsprechend die Stützweite der reduktionsgetriebeseitigen Keilscheibe 14 gegen die vom Stellzylinder 24 übertragene Kraft vergrößert, so daß der Riemen 10 in der Darstellung nach Fig.
When, for example, the same pressure is present, the support width of the V pulley 12 at the motor side is reduced by the greater force of the control cylinder 22 and, accordingly, the support width of the V pulley 14 at the reducing gear transmission side is enlarged against the force transmitted by the control cylinder 24 so that the belt 10 in the representation according to FIG.
EuroPat v2
Die Anker werden komplett vorgefertigt ausgeliefert, bestehend aus dem Grundkörper, der geführten Keilscheibe und dem Klemmbolzen.
HALFEN DT Body Anchors are pre-assembled and consist of the main bracket, an adjustable wedge plate, and a spade bolt.
ParaCrawl v7.1
Auch die Ansteuerung des Spannmechanismus kann über die bekannte Kombination aus Keilscheibe und Nockenteil erfolgen oder auch über Wälzkörper, die entlang vorgegebener Bahnen rollen und eine entsprechende Verspannung des Spannsystems ermöglichen.
The activation of the clamping mechanism can also occur via the known combination of wedge disk and cam part or also via rolling bodies, which roll along predetermined tracks and which permit the appropriate tightening of the clamping system.
EuroPat v2
Zum Öffnen und Schließen des Spannmechanismus dient ein Betätigungshebel 18, durch dessen Verschwenkung in bekannter Weise eine mit einer Gegenscheibe 19 (=Keilscheibe) zusammenwirkende Nockenscheibe 20 verdreht wird, wobei beim Schließen des Spannmechanismus die beiden Scheiben 19, 20 auseinandergespreizt werden.
To open and close the clamping mechanism serves an actuation lever 18 through the swivelling of which in a known manner a cam disk 20 cooperating with a counter disk 19 (=wedge disk) is turned, wherein during the closing of the clamping mechanism the two disks 19, 20 are spread apart.
EuroPat v2
Bedingt durch die Ausbildung der Keilscheibe bzw. des Keilringes wird der Hub der Pumpeinheiten und damit die Menge der über die jeweilige Pumpeinheit geförderten Komponente verändert.
Due to the formation of the tapered disk or the tapered ring the stroke of the pumping units is changed and thus the amount of the conveyed component via the respective pumping unit.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist die Betätigungseinrichtung um eine senkrecht zur Hochachse der Keilscheibe, des Keilringes oder des Ringes und in der Ebene der Betätigungseinrichtung verlaufende Achse schwenkbar ausgebildet.
It is advantageous, that the actuator device is pivotable around an upright or a vertical axis of the tapered plate, the tapered ring or the ring and in the level of the actuating device.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist demgegenüber vorgesehen die Betätigungseinrichtung entlang der Hochachse der Keilscheibe, des Keilringes oder des Ringes verschiebbar auszubilden.
In an advantageous embodiment of the invention it is also possible to shift the actuating device along the vertical axis of the tapered disk, the tapered ring or the ring.
EuroPat v2
Als günstig erweist es sich in diesem Zusammenhang, wenn die Drehhandhabe am Umfang der Einstelleinrichtung, insbesondere am Umfang der Keilscheibe, des Keilringes oder Ringes angeordnet ist.
In this connection it is advantageous, that the rotary handle is disposed on the periphery of the adjusting device, in particular at the periphery of the tapered disk, the tapered ring or ring.
EuroPat v2
Daneben besteht auch die Möglichkeit, dass eine Riffelung oder sonstige Aufrauung am Umfang der Keilscheibe, des Keilringes oder des Ringes vorgesehen ist, wodurch das Verdrehen der Einstelleinrichtung wesentlich vereinfacht wird.
In addition, there is also the possibility that a ribbing or other roughening is provided on the periphery of the tapered disk, the tapered ring or the ring, such that the rotation of the adjusting device is substantially simplified.
EuroPat v2
Durch die Verstellung der Position von Flächenabschnitten der Keilscheibe bzw. des Keilringes oder der Position von Vorsprüngen am Ring mit Bezug zu den Pumpeinheiten führt die Einstelleinrichtung während des Verstellvorginges praktisch eine gewindegang- oder wendelartige Taumelbewegung gegenüber den Pumpeinheiten durch, wobei der Abstand und damit Angriffpunkt der Einstelleinrichtung an den Pumpeinheiten verändert wird.
By adjusting the position of surface sections of the tapered disk or the tapered ring or the position of projections on the ring with respect to the pumping units, the adjustment device performs practically a thread or helical wobbling motion to the pump units, wherein the distance and thus the point of application of the adjusting device relative to the pumping units is changed.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung sieht hingegen vor, dass die Behälter oder die Pumpeinheiten durch unterschiedlichen Abstand (außer in der Mittelposition) quasi zeitversetzt durch die Einstelleinrichtung beaufschlagt sind, wobei das Verhältnis der Beaufschlagung der beiden Behälter oder der Pumpeinheiten abhängig ist von der Drehposition der Keilscheibe bzw. des Keilringes und der dadurch definierten Abstandsfläche zu den jeweiligen Behältern oder Pumpeinheiten.
In contrast thereto, the inventive device provides that the containers or the pumping units are actuated via different spacings (exception: the middle position) quasi time-shifted by the adjustment device, wherein the ratio of the compression of the two containers or of the pumping units depends on the rotational position of the tapered disk or of the tapered ring and the defined spacing surface to the respective containers or pumping units.
EuroPat v2
Die drehbare Keilscheibe, der drehbare Keilring bzw. der Ring ist dabei fest oder lösbar mit der Betätigungseinrichtung verbunden bzw. dieser lose zugeordnet oder in Art eines Axiallagers auf dieser aufgelegt.
The rotatable tapered disk, the rotatable tapered ring or the ring is fixed or detachably connected to the actuator or loosely associated or disposed in the manner of a thrust bearing.
EuroPat v2
Die drehbare Keilscheibe bzw. der drehbare Keilring ist mit einer gegenüber der Horizontalen angewinkelten Abstandsfläche und einer bevorzugt horizontal ausgerichteten Stützfläche ausgebildet, so dass diese Flächen einen spitzen Winkel einschließen.
The rotatable tapered disk or the rotatable tapered ring has an inclined surface in respect to the horizontal and a preferably horizontally oriented supporting surface, such that these surfaces enclose an acute angle.
EuroPat v2
Zum Öffnen und Schließen der Spannvorrichtung 5 dient ein Betätigungshebel 18, durch dessen Verschwenkung in bekannter Weise eine mit einer Gegenscheibe 19 (=Keilscheibe) zusammenwirkende Nockenscheibe 20 verdreht wird, wobei beim Schließen der Spannvorrichtung 5 die beiden Scheiben 19, 20 auseinandergespreizt werden.
To open and close the clamping mechanism 5 serves an actuating lever 18 through the swiveling of which in a known manner a cam disk 20 cooperating with a counter disk 19 (=wedge plate) is turned, wherein during the closing of the clamping mechanism 5 the two disks 19, 20 are spread apart.
EuroPat v2
Ebenso ist die Werkstückhalterung nicht dargestellt, die z.B. durch eine Hülse gebildet sein kann, welche oberhalb der Keilscheibe 60 unter Ausbildung des Formhohlraumes 37 (nicht dargestellt) um das Verdichtungselement 11 verlaufend angeordnet werden kann.
Also not illustrated is the workpiece holder, which may be provided in the form of a sleeve for example and may be disposed above the splined disc 60 forming the mould cavity 37 (not illustrated) extending round the compacting element 11 .
EuroPat v2
Im Wesentlichen kann das Spannelement 10 auch bei dieser Ausführungsvariante als "Doppelkonuselement" aufgefasst werden, wenngleich die beiden Konusse auf die beiden Bauteile Konuselement 59 und Keilscheibe 60, die die beiden voranstehend erwähnten Spannelementeile (19,20) bilden, aufgeteilt sind.
The clamping element 10 in this embodiment may essentially also be provide in the form of a “double cone element”, although the two cones on the two components, cone element 59 and splined disc 60, forming the two clamping elements parts (19, 20) mentioned above are split.
EuroPat v2