Translation of "Keilrille" in English
Die
Einteilschnecke
6
hat
hierzu
eine
Keilrille
7
ausgebildet.
For
this
purpose
the
infeed
worm
6
exhibits
a
groove
7
.
EuroPat v2
Die
Einteilschnecke
umfasst
eine
Keilrille,
so
dass
stromabwärts
der
Abstand
zwischen
den
einzelnen
Objekten
zunimmt.
The
infeed
worm
comprises
a
groove
so
that
the
distance
between
the
individual
objects
increases
downstream.
EuroPat v2
An
ihrem
unteren
Ende
ist
einstückig
je
ein
Ringflansch
50,
51
angeordnet,
dessen
radial
innen
liegender
Randbereich
52,
53
die
zur
Herstellung
der
Keilrille
13
erforderliche
Keilform
besitzt.
An
annular
flange
50,
51
is
positioned
at
the
lower
end
thereof
in
each
case,
whereby
the
radially
inner
edge
area
52,
53
of
the
flange
50,
51
has
the
wedge
shape
necessary
for
producing
groove
13.
EuroPat v2
Da
bei
dem
Seiltrieb
nach
der
Erfindung
eine
sehr
schlanke
Keilrille
für
das
Seil
verwendet
wird,
taucht
dieses
schon
bei
geringer
Abnutzung
verhältnismäßig
tief
in
die
Seilrille
ein.
In
the
rope
drive
according
to
the
invention
a
very
slim
V
groove
is
used
for
the
rope
and
consequently
even
with
little
wear
the
rope
enters
relatively
deeply
into
the
rope
groove.
EuroPat v2
Diese
Schulter,
welche
das
Eintauchen
des
Radialvorsprunges
der
Andrückrollen
nicht
behindert,
wenn
diese
im
Betrieb
das
Seil
in
die
Keilrille
der
Treibscheibe
pressen,
erweist
sich
als
besonders
nützlich
beim
Einführen
des
Seiles
in
die
Seilzugvorrichtung.
This
shoulder,
which
does
not
obstruct
the
penetration
of
the
radial
projection
of
the
pressure
rollers
when
the
latter
in
operation
press
the
rope
into
the
V
groove
of
the
drive
pulley,
proves
particularly
useful
on
introduction
of
the
rope
into
the
rope
hoist
apparatus.
EuroPat v2
Parallel
zur
Einteilschnecke
6
ist
eine
Führung
18
angeordnet,
um
sicherzustellen,
dass
während
des
Transports
der
Behälter
4
vom
Anfang
16
der
Einteilschnecke
6
zum
Ende
26
der
Einteilschnecke
6
hin
die
Behälter
4
ständig
in
Kontakt
mit
der
Keilrille
7
bzw.
mit
der
Einteilschnecke
6
sind.
A
guiding
18
is
arranged
parallel
to
the
infeed
worm
6,
in
order
to
assure
that
the
containers
4
are
always
in
contact
with
the
groove
7
or
with
the
infeed
worm
6
during
the
transport
of
the
containers
4
from
the
beginning
16
of
the
infeed
worm
6
to
the
end
26
of
the
infeed
worm
6
.
EuroPat v2
Hierzu
schlägt
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
vor,
dass
der
Einteilschnecke
mindestens
zwei
antreibbare
Transportbänder
derart
in
Bezug
auf
die
Einteilschnecke
zugeordnet
sind,
dass
die
Behälter
in
Kontakt
mit
einer
Keilrille
der
Einteilschnecke
sind.
The
apparatus
according
to
the
invention
proposes
that
at
least
two
drivable
conveyor
belts
are
assigned
to
the
infeed
worm
in
such
a
way
with
respect
to
the
infeed
worm
that
the
containers
are
in
contact
with
a
groove
of
the
infeed
worm.
EuroPat v2
Reifen
nach
Anspruch
1,
wobei
der
gekerbte
Aussparungsabschnitt
(170)
als
eine
Keilrille
geformt
ist,
die
eine
Keilform
aufweist.
The
tire
according
to
claim
1,
wherein
the
notched
recess
portion
(170)
is
formed
as
a
wedge
groove
having
a
wedge
shape.
EuroPat v2