Translation of "Keilriemenscheibe" in English

Folge davon ist, daß der Riemen in die Keilriemenscheibe tiefer eintaucht.
As a consequence, the belt dips deeper into the V-belt disk.
EuroPat v2
Die Keilriemenscheibe 16 ist auf der Nabe 5 kupplungsseitig befestigt.
The V-belt pulley 16 is secured on the clutch, on the hub 5.
EuroPat v2
Der Mitnehmer 16 wiederum ist mit der ersten Keilriemenscheibe 2 über Schraubverbindungen verbunden.
The carrier 16 is connected to the first V-belt pulley 2 by mounting bolts.
EuroPat v2
Die beiden Umlenkelemente 15 sind symmetrisch zu der Keilriemenscheibe 9 angeordnet.
The two reversing elements 15 are arranged symmetrically to the V-belt pulley 9 .
EuroPat v2
Die Gummirolle 12 wird mittels des Keilriemens 6 über eine Keilriemenscheibe 13 angetrieben.
The rubber roller 12 is driven by the V-belt 6 via a V-belt pulley 13 .
EuroPat v2
Die Hülse 27 wird in eine entsprechende Bohrung der Keilriemenscheibe 14 eingepreßt.
The sleeve 27 is pressed into a corresponding hole in the V-belt pulley 14.
EuroPat v2
Dazu Motor an der Keilriemenscheibe so drehen, dass die Schrauben zugänglich sind.
Turning the engine via the pulley will allow access to all of the bolts.
ParaCrawl v7.1
Bei einer derartigen Hochtriebkonstruktion kann die Keilriemenscheibe auf der Kurbelwelle kleiner ausgeführt werden als bisher.
In such an updrive design the V-belt pulley on the crankshaft can be made smaller than hitherto.
EuroPat v2
Die Keilriemenscheibe 13 hat einen zur Drehachse D2 konzentrische, radiale Wirkfläche 13 mit keilförmigen Vertiefungen.
The V-belt pulley 13 has a radial effective area 13, concentric to the center of rotation D 2, with wedge-shaped recesses.
EuroPat v2
Die Zugmittelscheibe 56 steht über ein Zugmittel 69 mit der einen Keilriemenscheibe 62 (Fig.
The pulley 56 is drivingly connected by way of a belt 69 to the one V-belt pulley 62 (see FIG.
EuroPat v2
Die nicht originalgetreu bläulich schimmernde Keilriemenscheibe wird von der etwas größeren auf der Kurbelwelle angetrieben.
The not authentically shimmering blue V-belt pulley is driven by the slightly larger on the crankshaft.
ParaCrawl v7.1
Die hierbei axial gerichteten Kräfte werden von den unteren Stirnflächen 99, 100 der Formteile 56,57 auf die Ringflansche 101, 102 der Formteile 54,55 und von dort auf die Ringflansche 50,51 übertragen, wobei die Keilriemenscheibe 1 ihre endgültige Gestalt erhält.
The resulting axially directed forces are transmitted by the lower faces 99, 100 of spring parts 56, 57 to the annular flanges 101, 102 of shaping parts 54, 55 and from there to the annular flanges 50, 51 whereby the V-belt pulley 1 assumes its final shape.
EuroPat v2
An dem diesem Schenkel abgekehrten Ende des Tragstückes 49 ist mittels eines Winkels 56 ein Elektromotor 57 befestigt, der über einen Keilriemen 58, die Keilriemenscheibe 37 und damit über die Welle 35 das Fräswerkzeug 32 während des Betriebes mit einer ständig gleichbleibenden Drehzahl antreibt.
A motor mount 56 which may conveniently be an angle iron, is attached to the upper end of the supporting member 49 in FIG. 3. An electric motor 57, attached to the motor mount 56, drives V-belt pulley 37 via a V-belt 58 and thus drives the milling tool 32 during operation at constant speed via the shaft 35.
EuroPat v2
Im Mischbehälter 1 ist eine Mischwerkswelle 13 koaxial angeordnet, die in Lagern 14, 15 gelagert ist und von einem nicht dargestellten Elektromotor über eine auf der Mischwerkswelle 13 drehfest angebrachte Keilriemenscheibe 16 antreibbar ist.
A mixing shaft 13 is disposed coaxially within the mixing vessel 1, being supported in bearings 14, 15, and is drivable by an electromotor, not shown, via a V-belt pulley 16 attached in a rotationally fixed manner to the mixing shaft 13.
EuroPat v2
Die Keilriemenscheibe 1 weist eine Bohrung 2 zur Aufnahme einer Welle 3 auf und ist in dem die Bohrung 2 umgebenden Bereich 4 zwischen sich radial erstreckenden Anschlagflächen 5 und 6 der Welle 3 eingespannt.
A V-belt pulley 1 has a bore 2 to receive a shaft 3 and is clamped in the zone 4 around bore 2 between radial abutment surfaces 5 and 6 of shaft 3.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 24 ist in den Wälzlagern 17 und 18 gelagert und an ihrem aus der Gehäusehalfte 7 herausragenden Ende mit einer Keilriemenscheibe 19 für den Antrieb versehen.
The drive shaft 24 is supported in the roller bearings 17 and 18 and is provided at its end protruding from the housing half 7 with a V-belt pulley 19 for the drive.
EuroPat v2
An ihrem aus der Gehäusehälfte 7b herausragendem Ende ist die Welle mit einer Keilriemenscheibe 19 für den Antrieb versehen.
On its end projecting beyond the housing half 7b the shaft is provided with a V-belt pulley 19 for the drive.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 31 ist mit einer Keilriemenscheibe 34 verbunden, auf die der Antriebsmotor 2? wirkt.
The driving shaft 31 is connected to a V-belt pulley 34 subjected to the action of the driving engine 2"'.
EuroPat v2
Das Ritzel 8 der Pumpe, das mit dem Zahnring 7 derselben kämmt, sitzt drehfest auf einer Abtriebshülse 9, welche eine größere Keilriemenscheibe 10 trägt und frei dehbar auf der Hohlwelle 11 gelagert ist.
The pinion 8 of the pump meshing with the ring gear 7 thereof is mounted non-rotatably on an output sleeve 9 which carries a larger pulley 10 and is mounted freely rotatably on the hollow shaft 11.
EuroPat v2
Außerhalb desselben sitzt am Wellenende einer Keilriemenscheibe 5 zum zwangsläufigen Antrieb des Rotors 1 durch den Motor.
Outside this housing, a V-belt pulley 5 sits on the shaft end for the positive drive of the rotor 1 by the engine.
EuroPat v2
Die Bearbeitungseinheit wird durch eine Antriebseinheit 11 mit einer Elektroeinheit 12 angetrieben, auf dessen Welle eine auswechselbare Keilriemenscheibe 13 sitzt.
The machining unit is driven by a drive unit 11 with an electric unit 12, an exchangeable V-belt pulley 13 being seated on the shaft of the latter.
EuroPat v2
In besonders günstiger Ausgestaltung ist der Riemen als Breitkeilriemen ausgebildet, wodurch er vorteilhaft sowohl mit der Federscheibe, die als Keilriemenscheibe anzusehen ist, zusammenarbeiten kann, als auch eine günstige Breite besitzt für das Zusammenarbeiten mit einer Flachriemenscheibe.
In an especially advantageous embodiment, the belt is in form of a wide V-belt so that it is able to interact advantageously with the spring washer which is to be considered as a V-belt disk, while at the same time having an advantageous width for interaction with a flat-belt disk.
EuroPat v2
Die Auswirkung des Riemenverschleißes auf das Getriebe ist bei Verwendung einer Keilriemenscheibe als Spannrolle nicht so groß, wenn diese im Leertrum des Riementriebs angeordnet ist.
The effect of belt wear on the gear transmission is not as great when a V-belt disk is used as the tension roller if the latter is located in the empty trunk of the belt drive.
EuroPat v2
Die Flanken der äußeren Verzahnung 144 sind bei diesem Riemen 14 beispielsweise nicht dazu geeignet mit einer Keilriemenscheibe zusammenzuarbeiten.
The flanks of the outer toothing 144 are not suitable in this belt 14 to interact with a V-belt disk.
EuroPat v2
Die gesamte Seitenfläche des Riemens 14 bildet die Flanke 141 mit der er mit einer Keilriemenscheibe zusammenarbeitet.
The entire lateral surface of the belt 14 constitutes flank 141 which interacts with a V-belt disk.
EuroPat v2