Translation of "Keilriemenantrieb" in English

Schwungrad und Keilriemenantrieb sind von einem Gehäuse 4 abgedeckt.
The fly wheel and the V-belt drive are covered by a housing 4.
EuroPat v2
Im Übertragungsmodus wird nur der Keilriemenantrieb oder der Kreuzgelenkantrieb empfohlen.
In the transmission mode, only the V-belt drive or the universal joint drive is recommended.
ParaCrawl v7.1
Von jedem Rollenpaar kann die eine Rolle über einen Keilriemenantrieb und einen Elektromotor 32 gedreht werden.
One roller out of every roller pair can be rotated through a vee-belt drive by an electromotor 32.
EuroPat v2
Wippkreissägen haben meist ein hohes Eigengewicht und verfügen über ein Keilriemenantrieb und Blockierung des Sägeblatts.
Rocker circular saws mostly have a high dead weight and have a V-belt drive and saw blade lock.
ParaCrawl v7.1
Pumpe und Antriebsmaschine kann direkten Antrieb, Keilriemenantrieb, hydraulischen Kupplungsantrieb, Reduziererantrieb wählen.
Pump and drive machine can choose direct drive, v-belt drive, hydraulic coupling drive, reducer drive.
ParaCrawl v7.1
Ebenso können andere geeignete Riemenantriebe verwendet werden, beispielsweise ein Keilriemenantrieb mit entsprechend angepassten Rollen.
Other suitable belt drives can also be used, for example a V-belt drive with appropriately adapted rollers.
EuroPat v2
Der Keilriemenantrieb dämpft die Schwingungen zwischen Laufrad und Motor und ermöglicht eine geringere Drehzahl des Laufrads.
The belt-drive absorbs the vibrations between the impeller and the engine and allows a lower impeller speed.
ParaCrawl v7.1
Ein wartungsarmer Keilriemenantrieb ermöglicht die optimale Anpassung der Drehzahl, unabhängig von Netzfrequenz und Motortyp.
A low-maintenance V-belt drive provides the ideal basis for speed optimisation independent of mains frequency and motor type.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Keilriemenantrieb ist der Motor direkt mit dem Sägeblatt verbunden und somit vor Arbeitsüberlastung geschützt.
With the V-belt drive, the motor is directly coupled to the saw blade and therefore protected from being overworked.
ParaCrawl v7.1
Der Keilriemenantrieb ist sehr wartungsarm, weil die richtige Riemenspannung durch das Eigengewicht gewährleistet wird.
Maintenance is extremely low for the belt drive, because the correct tension is guaranteed via its own weight.
ParaCrawl v7.1
Die durch den Keilriemenantrieb 13 auf die Trommel 1 übertragene Drehbewegung wird über die Stirnplatte 9 auf eine in der Lageranordnung 20 gelagerte Hohlwelle 21' übertragen, und von dieser weiter auf ein Differenzialgetriebe 21, welches seinerseits abtriebsseitig durch die Welle 22 mit der linksseitigen Stirnplatte 23 des Schneckenkörpers 15 fest verbunden ist.
The rotational motion imparted to the drum 1 via the V-pulley drive 13 is transmitted via the end plate 9 to a hollow shaft 21 seated in the bearing member 20 and is transmitted from hollow shaft 21 to a differential gear 21 which is in turn rigidly connected on the output side to the left-hand end plate 23 of the worm body 15 by the shaft 22.
EuroPat v2
Mit dem Motor 5 ist eine Winkelteilung 6 verbunden und gleichzeitig über eine geeignete Wirkverbindung 7, die im einfachsten Falle aus einem Keilriemenantrieb besteht, ein Tachogenerator 8 verbunden, der zur Bestimmung der sich in der Beschleunigungsphase von Null bis zur NeBdrehzahl stets ändernden Geschwindigkeit eingesetzt ist.
By means of a suitable connection 7 which in the simplest case consists of a V-belt drive, an angular graduation scale 6 and a tacho-generator 8, either mechanical or electronic, are connected to rotate with the motor 5. The tacho-generator 8 is used to determine the speed of the motor which changes continuously in the acceleration phase from zero to the measurement speed.
EuroPat v2
Der Elektromotor wird über das Batterienetz des Fahrzeuges gespeist und treibt über einen Keilriemenantrieb direkt auf die Abtriebsseite der Kupplung, d.h. auf den Lüfter, so daß dieser mit relativ geringer Mehrleistung auf die gewünschte Drehzahl gebracht und auf dieser gehalten werden kann.
The electric motor is fed by way of the battery network of the vehicle and, via a V-belt drive, provides drive directly to the output side of the clutch, i.e. to the fan. This allows the fan to be brought to the desired speed and held at this speed with a relatively small amount of additional power.
EuroPat v2
Außerdem ist eine Einrichtung zum Drehen der Trommel 11 vorgesehen, welche eine Antriebswelle 12 zur Befestigung der Trommel 11, Lager 13 zur Lagerung der Antriebswelle 12 und zur Aufnahme der Radial- und Axialreaktionskräfte, einen nicht gezeigten Antriebsmotor zum Antrieb der Antriebswelle 12 über einen Keilriemenantrieb 14 und damit zum Antrieb der Trommel 11 und des Fahrzeugrads 3 sowie zum Abbremsen der Antriebswelle 12, der Trommel 11 und des Fahrzeugrads 3 umfaßt.
A device for rotating the drum 11 is moreover provided, which comprises a drive shaft 12 for fastening the drum 11, bearings 13 for supporting the drive shaft 12 and taking up the radial and axial reaction forces, and a drive motor (not shown) for driving the drive shaft 12 via a V-belt drive 14 and hence for driving the drum 11 and the vehicle wheel 3 as well as for braking the drive shaft 12, the drum 11 and the vehicle wheel 3.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemässen Trommelschwadmaschine sind vorzugsweise alle Fördertrommein durch einen Keilriemenantrieb in Drehung versetzbar, wobei sie ihre Drehrichtung auch nach dem Verschwenken einer oder mehrerer Fördertrommeln beibehalten.
Further advantageously all of the mowing drums of my invention are advantageously driven rotatably by a V-belt drive, and the direction of rotation of the mowing drums which pivot remains unchanged on pivoting.
EuroPat v2
Die Welle 15 der Ablagebänder 13 wird mittels eines Elektro­motors 19 über einen Keilriemenantrieb 21 stetig ange­trieben.
The shaft 15 of the delivery belts 13 is driven continuously by means of an electric motor 19 via a V-belt drive 21.
EuroPat v2
Die durch den Keilriemenantrieb 13 auf die Trommel 1 übertragene Drehbewegung wird über die Stirnplatte 9 auf eine in der Lageranordnung 20 gelagerte Hohlwelle 21 übertragen, und von dieser weiter auf ein Differenzialgetriebe 21, welches seinerseits abtriebsseitig durch die Welle 22 mit der linksseitigen Stirnplatte 23 des Schr,eckenkörpers 15 fest verbunden ist.
The rotational motion imparted to the drum 1 via the V-pulley drive 13 is transmitted via the end plate 9 to a hollow shaft 21 seated in the bearing member 20 and is transmitted from hollow shaft 21 to a differential gear 21 which is in turn rigidly connected on the output side to the left-hand end plate 23 of the worm body 15 by the shaft 22.
EuroPat v2
Der laufruhige Keilriemenantrieb von Geräten der Generation 5 plus ermöglicht es, verschiedene Riemenscheiben zu installieren, um die gewünschte Übersetzung zu erhalten.
The smooth belt drive of the machines in the 5 plus generation makes it possible to install various belt pulleys to achieve the desired ratio.
ParaCrawl v7.1
Kunden können, je nach Anwendungsfall, aus insgesamt drei verschiedenen Konzepten wählen – Hydraulikantrieb, Direktantrieb oder Keilriemenantrieb.
Depending on the application, customers can choose from a total of three different concepts – hydraulic drive, direct drive or power belt drive.
ParaCrawl v7.1
Der Keilriemenantrieb verhindert die Übertragung der Vibrationen und Störkräfte zwischen Laufrad und Motor, die Motorwelle wird entlastet und dadurch die Lebensdauer des Motors deutlich erhöht.
The belt-drive prevents that vibrations are carried between the impeller and the engine, therefore the load of the engine shaft is reduced and the durability is higher.
ParaCrawl v7.1
Die solide Bohrmaschine BM 25 T mit Keilriemenantrieb zeichnet sich durch das hohe Drehmoment selbst bei niedrigen Drehzahlen aus.
The solid drilling maschine BM 25 T with V-belt drive feature high torque at low speed.
ParaCrawl v7.1
Eine Aktivierung kann in diesem Fall durch Herstellen einer entsprechenden elektrischen Verbindung erfolgen, so dass keine mechanische Kupplung vorzusehen ist, welche die Kühlmittelpumpe beispielsweise von einem Keilriemenantrieb abkuppelt.
In this case, the activation can be realized by producing the corresponding electric contact such that no mechanical clutch need be provided for decoupling the coolant pump, for example, from a V-belt drive.
EuroPat v2
Ein wartungsarmer Keilriemenantrieb, sehr robuste und zuverlässige Anlagenkomponenten und Ihre niedrige Bauform machen Sie ideal auch bei schwierigen Einbaulagen und Platzverhältnissen.
A low-maintenance V-belt drive, very robust and reliable unit components and low design make this series ideal even in difficult installation conditions and where space is at a premium.
ParaCrawl v7.1
Die Pumpen sind mit unterschiedlichen Motoren ausgestattet (Wechsel-, Dreh-, Gleichstrom) oder auch mit Riemenscheibe für Keilriemenantrieb.
The pumps are available with various motors (AC, DC and threephase current) or with V-belt pulley for V-belt drive.
ParaCrawl v7.1
Der Keilriemenantrieb, das hintere Schutzblech (vorausgerüstet für Steinfang-ketten) und die Schutzvorrichtungen gemäß EG-Normen versichern einen Hohen Schutz der Maschine und ihres Benutzers.
The belt drive, the rear plate (preequiped for anti-projection chains) and the protection devices in compliance with the CE norms ensure a high protection of the tool and of the user
ParaCrawl v7.1
Indem der Keilriemenantrieb durch das Direct Drive Design ersetzt und die Hydraulik im Pumpengehäuse verbessert wurde, konnte die Pumpleistung entscheidend verbessert werden.
By replacing the V-belt drive with the Direct Drive Design, as well as improving the hydraulics in the pump casing, the pumping output is significantly improved.
ParaCrawl v7.1
Unsere Impellerpumpen können mit verschiedenen Antrieben genutzt werden: mit Elektromotoren, Druckluftmotoren, Keilriemenantrieb, Hydraulikmotoren, mit einer Bohrmaschine oder mit einem Akkuschrauber per Adapter.
Our impeller pumps can be used with different drives: electric motors, air motors, belt drive, hydraulic motors, with a power drill or a cordless drill with an adapter.
ParaCrawl v7.1