Translation of "Keilkissen" in English

Als Keilkissen ohne Auflage kann es sehr flexibel eingesetzt werden.
It can be used very flexibly as a pad without padding.
ParaCrawl v7.1
Das serienmäßige Keilkissen ermöglicht eine gute Passform.
The standard wedgeshaped pad enables a good fit.
ParaCrawl v7.1
Das Sitzen auf dem Würfel mit integriertem Keilkissen kräftigt nachhaltig Ihre Rückenmuskulatur.
Sitting on the cube with its integrated wedge cushion also strengthens the back muscles in the long term.
ParaCrawl v7.1
Das serienmäßige Keilkissen und die extra weite Haflingerkammer gewährleisten eine gute Passform.
The standard wedge-shaped pad and the extra wide Haflinger channel enables a good fit.
ParaCrawl v7.1
Ein Keilkissen im vorderen Bereich ermöglicht eine individuellere Anpassung vor dem Schulterbereich.
A wedged cushion in the front area enables a more individual customization to the horse's shoulder area.
ParaCrawl v7.1
Diese Kissen-Variante wird in Kombination mit dem höheren Keilkissen hinten für alle Sättel optional angeboten.
This variant is optionally available for all saddles in combination with a wedge pillow in the rear.
ParaCrawl v7.1
In einer eher aufrechten Sitzposition sitzt das Kind auf dem keilförmigen Kissen, in einer stärker geneigten Liegeposition werden die Beine des Kindes auf das sodann nach vorne verlagerte Keilkissen gelegt.
In a more upright sitting position the child sits on the wedge-shaped cushion, while in a more inclined, lying position the child's legs are placed on the wedge-shaped cushion, which is shifted forward for the purpose.
EuroPat v2
Fast noch schwerer wiegt jedoch der Umstand, dass das Kind zur Verstellung des Kindersitzes zunächst aus dem Sitz gehoben werden muß, damit sodann ein Zugang zu Keilkissen und Polster geschaffen ist und diese Elemente gedreht bzw. verschoben werden können.
Almost more detrimental, however, is the fact that for the child seat to be adjusted, the child first has to be lifted out of it to provide access to the wedge-shaped cushion and the pad and enable these elements to be rotated or shifted.
EuroPat v2
Ein zusätzlicher Vorteil des Sattels sind die mit Wolle gefüllten Dreischichtkissen und ein thermoaktives Keilkissen, das die Oberfläche der Gewichtsverteilung des Reiters vergrößert und gleichzeitig eine angemessene Sitzstabilität gewährleistet.
An additional advantage of the saddle are wool-filled cushions of a three-layer wall and thermoactive wedge cushion aimed at increasing the surface of the rider weight distribution while maintaining adequate stabilization of the seat .
ParaCrawl v7.1
Gepolsterte Kniepauschen, tiefer Sitz, langgezogenes Sattelblatt, gut schwingender Holzbaum, mit Kopfeisen verstärkt, serienmäßig mit Keilkissen, lange Strupfen.
Padded knee rolls, deep seat, long extended skirt, good vibrating wooden tree, with reinforced gullet, wedge-shaped pad as a standard, long straps.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ausführung mit Keilkissen profitieren Sie zusätzlich von den Vorteilen, die das KUBIVENT SIT bietet.
The design with the integrated wedge cushion provides you with the added advantages of the KUBIVENT SIT seat cushion.
ParaCrawl v7.1
Springsattel mit hochwertigem Büffelleder und Kunstlederanteilen, geschmeidigem, fein strukturiertem Oberleder und in erstklassiger handwerklicher Verarbeitung mit weichem Sitz, Keilkissen und offener Kammer gefertigt.
Jumping saddle with high quality buffalo leather with synthectic leather parts, soft, finely structured upper leather, excellent workmanship, with soft seat, wedge-shaped pad and open channel.
ParaCrawl v7.1
Die Probanden sollen Keilkissen nutzen, die dafür sorgen, dass sie um 30 Grad erhöht liegen.
The test persons will use wedge pillows, which ensure that they are raised by 30 degrees.
ParaCrawl v7.1
Die durch einen Schraubverschluss abnehmbaren Wadenpauschen, der flexible Sattelbaum, die offene Kammer und das Keilkissen zeichnen diesen Top-Seller aus.
The removable thigh roll with screw fastening, the flexible saddle tree, the open channel and the wedge-shaped pad are features of this top-seller.
ParaCrawl v7.1
Um bereits genannte Aktivitäten wie Kommunikation, Bewegung, Haltung, Spiel, Essen und Trinken bestmöglich zu unterstützen spielt die Umfeldgestaltung eine große Rolle in der Optimierung der muskulären Aktivierung: Durch den Sitz auf dem Stuhl mit dem Keilkissen, sind effiziente Stütz- und Einstemmmöglichkeiten (distale Impulse) der Füße und des rechten Ellbogens möglich.
The immediate environment in which the children find themselves plays an important role in permitting the kind of muscle activation that is necessary for vital activities such as talking, moving, assuming an upright posture, playing, eating and drinking. Sitting on a chair with a wedge-shaped cushion enables the children to execute efficientsupport and bracing movements with their feet and right elbows.
ParaCrawl v7.1