Translation of "Kehrgutbehälter" in English

Die tk520 ist serienmäßig mit Kehrgutbehälter ausgestattet.
The tk520 is equipped with a container for sweeping material as standard.
ParaCrawl v7.1
Bei Transportfahrt schließt der Kehrgutbehälter automatisch.
The waste container closes automatically during transport.
ParaCrawl v7.1
Kantenfreie Kehrgutbehälter ermöglichen eine rückstandsfreie Entleerung.
Edge-free hoppers allow residue-free emptying.
ParaCrawl v7.1
Bei Transportfahrt schließt der Kehrgutbehälter von selbst.
The waste container automatically closes during transport.
ParaCrawl v7.1
Rollen am Kehrgutbehälter vereinfachen das Handling beim Entleeren.
Castors on waste container simplify handling when emptying.
ParaCrawl v7.1
Es stehen sowohl Kehrgutbehälter und Schutzplane als auch Schneeräumschild oder Laubsammler zur Verfügung.
Containers for sweepings and safety bonnets as well as snow blades or tires with cleats are available.
ParaCrawl v7.1
Der Kehrgutbehälter lässt sich leicht entnehmen und kann ohne Schmutzkontakt sicher abgestellt und entleert werden.
The sweeping container can be easily removed and safely set down and emptied without coming into contact with the dirt.
ParaCrawl v7.1
Der eingebaute Filter hält den Staub zurück und der große Kehrgutbehälter lässt sich leicht entleeren.
Dust being limited by the built-in filter and the easy handling of the large hopper when it needs to be emptied.
ParaCrawl v7.1
Das Kehrgut wird somit über die Kehrwalze 20 in den sich daran anschließenden Kehrgutbehälter 14 geworfen.
The sweepings are therefore thrown over the sweeping roller 20 into the adjoining sweepings container 14 .
EuroPat v2
Kehrgutbehälter ist einfach entnehmbar und so konstruiert, dass er sicher abgestellt werden kann.
The waste container is easy to remove and is designed so that it can be safely set down.
ParaCrawl v7.1
Der Kehrgutbehälter kann leicht entnommen werden und lässt sich sicher und ohne Schmutzkontakt entleeren und abstellen.
The sweeping container can be easily removed and safely set down and emptied without coming into contact with the dirt.
ParaCrawl v7.1
Der Kehrgutbehälter ist mit einem ergonomisch geformten Griff ausgestattet und kann einfach entleert werden.
The dirt container is with an ergonomic grip and therefor easy to empty.
ParaCrawl v7.1
Sie können entlang einer zu reinigenden Fläche verfahren werden, wobei mittels der Kehrwalze Kehrgut von der zu reinigenden Fläche aufgenommen und in den Kehrgutbehälter überführt werden kann.
They can be moved along a surface to be cleaned, and sweepings can be picked up from the surface to be cleaned by the sweeping roller and transferred to the sweepings container.
EuroPat v2
Hierbei wird Kehrgut von der Kehrwalze nach dem sogenannten Überwurfprinzip von der Fläche 40 aufgenommen und in den Kehrgutbehälter 14 überführt wird.
Sweepings are thereby picked up by the sweeping roller in accordance with the so-called throw-over principle from the surface 40 and transferred to the sweepings container 14 .
EuroPat v2
Eine einzigartige Lösung für große Industrieflächen, die in der Diesel oder Bi-Fuel-Version entwickelt wurde und durch die beiden großen Tanks und den geräumigen Kehrgutbehälter eine große Reichweite bietet.
A single solution for large industrial areas developed in both a diesel or a bi-fuel version, offering a long operating range due to two large tanks and the capacious hopper.
ParaCrawl v7.1
In der Zeichnung ist schematisch eine bevorzugte Ausführungsform eines erfindungsgemäßen fahrbaren Kehrgerätes 10 dargestellt mit einem Gehäuse 12, das einen Kehrgutbehälter 14 umgibt.
Schematically represented in the drawings is a preferred embodiment of a mobile sweeper 10 in accordance with the invention with a housing 12 surrounding a sweepings container 14 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein fahrbares Kehrgerät mit einem Gehäuse, in dem eine elektromotorisch angetriebene Kehrwalze drehbar gelagert ist, und mit einem Kehrgutbehälter zur Aufnahme von Kehrgut, wobei am Gehäuse der Kehrwalze benachbart zwei vordere Stützräder und im Abstand zu diesen zumindest ein hinteres Stützrad jeweils um eine Drehachse drehbar gelagert sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a mobile sweeper comprising a housing, in which a sweeping roller driven by an electric motor is mounted for rotation, and a sweepings container for receiving sweepings, wherein there are mounted on the housing adjacent to the sweeping roller two front supporting wheels and at a distance from these at least one rear supporting wheel, each for rotation about an axis of rotation.
EuroPat v2
Der Kehrgutbehälter 14 ist nach Art einer Schublade ausgestaltet und kann an der Rückseite 16 des Gehäuses aus dem Gehäuse herausgezogen, entleert und anschließend wieder in das Gehäuse 12 hineingeschoben werden.
The sweepings container 14 is configured in the manner of a drawer and can be pulled out of the housing at the rear side 16 of the housing, emptied and then pushed back into the housing 12 again.
EuroPat v2
Das Gehäuse 16 der Kehrmaschine 10 umfasst einen Kehrgutbehälter 28, der an einem Gehäuseunterteil 30 lösbar gehalten ist und grobes Kehrgut aufnimmt, das mit Hilfe der Kehrwalze 22 von einer zu reinigenden Bodenfläche aufgenommen wird.
The housing 16 of the road sweeper 10 comprises a sweepings container 28 which is releasably held on a lower part 30 of the housing and receives coarse sweepings which will be taken up from a ground surface to be cleaned with the aid of the sweeping roller 22 .
EuroPat v2
Grobes Kehrgut wird von der Kehrwalze 22 in den Kehrgutbehälter 28 überführt, und die abgesaugte Luft wird von den Filtern 44, 46, 48 von Staub befreit.
Coarse sweepings will be transferred from the sweeping roller 22 into the sweepings container 28 and the air drawn in will be freed from dust by the filters 44, 46, 48 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Kehrmaschine mit einer drehend antreibbaren Kehrbürste und einem Kehrgutbehälter sowie mit einem Sauggebläse, das über einen Saugkanal und einen Absaugschacht mit der Kehrbürste in Strömungsverbindung steht zum Absaugen von staubhaltiger Luft, und mit mindestens einem Filter zum Abscheiden von Staub aus der abgesaugten Luft, wobei das mindestens eine Filter zur Abreinigung reinseitig über mindestens ein Fremdluftventil mit in einem Druckbehälter bevorrateter und unter Druck stehender Fremdluft beaufschlagbar ist.
The invention relates to a road sweeper with a rotatingly drivable sweeping brush and a sweepings container as well as a suction blower which is in flow communication with the sweeping brush via a suction conduit and an intake duct for the purpose of taking in dust-containing air, and with at least one filter for separating dust from the air drawn in, wherein the at least one filter can be acted upon on the clean side with external air, which is stored in a pressure container and is subject to pressure, via at least one external air valve for the purpose of cleaning.
EuroPat v2