Translation of "Kehrgut" in English

Dank Kehrschaufelprinzip werden feines Kehrgut und grober Schmutz zuverlässig aufgenommen.
Thanks to the dustpan principle, fine sweepings and coarse dirt are reliably vacuumed.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Kehrschaufelprinzip werden feines Kehrgut und Grobschmutz sicher aufgenommen.
With the dustpan principle, fine waste and coarse dirt are safely vacuumed.
ParaCrawl v7.1
Dank des Kehrschaufelprinzips werden feines Kehrgut und grober Schmutz zuverlässig aufgenommen.
Thanks to the dustpan principle, fine waste and coarse dirt are reliably picked up.
ParaCrawl v7.1
Es kommt dabei zu einer ständigen, jedoch kontrollierten Veränderung des Abstandes zwischen Futter und Bodenfläche, also zu schlagartigen Geschwindigkeitsschwankungen der Saugluft, wodurch es sogar möglich ist, Splitt und festgefahrenes Kehrgut von der Bodenoberfläche zu lösen und aufzunehmen.
This results in a constant but controllable change in distance between lining and floor surface, therefore, in sudden changes in suction speed, so that it is even possible to loosen and draw in chips and firmly fixed refuse from the surface of the floor.
EuroPat v2
Es kommt dabei zu einer ständigen, jedoch kontollierten Veränderung des Abstandes zwischen Futter und Bodenfläche, also zu schlagartigen Geschwindigkeitsschwankungen der Saugluft, wodurch es sogar möglich ist, Splitt und festgefahrenes Kehrgut von der Bodenoberfläche zu lösen und aufzunehmen.
This results in a constant but controllable change in distance between lining and floor surface, therefore, in sudden changes in suction speed, so that it is even possible to loosen and draw in chips and firmly fixed refuse from the surface of the floor.
EuroPat v2
Im Saugschlauch 21 wandert das aufgesaugte Kehrgut in einen Schmutzbehälter, hinter dem ein Gebläse angeordnet ist, welches durch den Blasschlauch 22 ausbläst.
The sweepings which have been sucked up pass through the suction hose 21 into a dirt container, behind which is arranged a fan which blows air out through the blower hose 22.
EuroPat v2
Um die Aufnahme von Kehrgut von der zu reinigenden Bodenfläche zu steigern, wird in der US 4,754,521 vorgeschlagen, innerhalb der Ansaugleitung ein Förderband anzuordnen mit Tragtaschen, über die das Sauggut in vertikaler Richtung angehoben werden kann.
In order to increase the intake of sweepings from the ground surface to be cleaned, it is suggested in U.S. Pat. No. 4,754,521 to arrange a conveyor belt with carrying bags, via which the sweepings can be lifted in a vertical direction, within the intake line.
EuroPat v2
Beide Druckschriften beschreiben eine Kehrmaschine, bei der das Kehrgut mittels einer Saugströmung vom Saugmund in den Schmutzbehälter überführt wird.
Both publications describe a sweeper, with which the sweepings are transferred from the suction port into the dirt container by means of a suction flow.
EuroPat v2
Die über den hinteren Leitungabschnitt und den Auslass der Ansaugleitung in den Schmutzbehälter eintretende Saugströmung schleudert das Kehrgut bevorzugt in die der vorderen Behälterwand des Schmutzbehälters abgewandte Richtung.
The suction flow entering the dirt container via the rear line section and the outlet of the intake line preferably catapults the sweepings in the direction facing away from the front container wall of the dirt container.
EuroPat v2
Das Kehrgut kann also innerhalb des Schmutzbehälters in Richtung von dessen hinterer Behälterwand - bezogen auf die Fahrtrichtung der Kehrmaschine - und/oder in Richtung von dessen Deckel geschleudert werden.
The sweepings can, therefore, be catapulted within the dirt container in the direction of its rear container wall—in relation to the direction of travel of the sweeper—and/or in the direction of its cover.
EuroPat v2
Dies erlaubt es, das über den Auslass der Ansaugleitung eintretende Sauggut vom Bereich der vorderen Behälterwand bis zur hinteren Behälterwand zu schleudern und dadurch eine besonders lange Abtrennstrecke zu erhalten, innerhalb derer sich die Saugluft vom Kehrgut abtrennen kann.
This allows the sweepings entering via the outlet of the intake line to be catapulted from the area of the front container wall as far as the rear container wall and, as a result, a particularly long separating path to be obtained, within which the suction air can be separated from the sweepings.
EuroPat v2
Mittels der Kehrbürste 24 kann eine Bodenfläche, beispielsweise eine Straße, ein Gehweg oder ein Parkplatz, gekehrt werden, wobei das Kehrgut dem Saugmund zugeführt wird.
A ground surface, for example a street, a sidewalk or a parking lot, can be swept by means of the sweeping brush 24, wherein the sweepings are supplied to the suction port.
EuroPat v2
Mittels der vom Saugaggregat 40 erzeugten Saugströmung kann Kehrgut vom Saugmund 22 in den Schmutzbehälter 36 überführt werden.
Sweepings can be transferred from the suction port 22 to the dirt container 36 by means of the suction flow generated by the suction unit 40 .
EuroPat v2
Das Kehrgut tritt über den Auslass 89 der Ansaugleitung 80 in den Behälterinnenraum 64 ein und wird von der Saugströmung in den Eckbereich 90 zwischen dem hinteren Behälterdeckel 60 und der hinteren Behälterwand 70 geschleudert, wohingegen die Saugluft ihre Strömungsrichtung im Behälterinnenraum 64 um 180° umkehrt und anschließend über das Sieb 92 und die Einlassbereiche 91, 93 und 95 in den Absaugkanal 77 eintritt, von dem aus sie zum Saugaggregat 40 und anschließend zum Diffusor 110 gelangt.
The sweepings enter the interior space 64 of the container via the outlet 89 of the intake line 80 and will be catapulted by the suction flow into the corner area 90 between the rear container cover 60 and the rear container wall 70 whereas the suction air reverses its direction of flow in the interior space 64 of the container through 180° and, subsequently, enters the suction conduit 77 via the screen 92 and the inlet areas 91, 93 and 95 and from there passes to the suction unit 40 and, subsequently, to the diffuser 110 .
EuroPat v2
Aufgrund des strömungstechnisch optimierten Verlaufs der Ansaugleitung 80 und der Anordnung des Auslasses 89 der Ansaugleitung 80 im Bereich der vorderen Behälterwand 66 zwischen den Einlassbereichen 91, 93 und 95 des Absaugkanals 77 kann mittels des Saugaggregates 40 eine wirksame Saugströmung erzielt werden, so dass Kehrgut vom Saugmund 22 aufgenommen und in den Schmutzbehälter 36 überführt werden kann.
An effective suction flow can be achieved by means of the suction unit 40 on account of the course of the intake line 80 which is optimized with respect to flow technology and the arrangement of the outlet 89 of the intake line 80 in the area of the front container wall 66 between the inlet areas 91, 93 and 95 of the suction conduit 77 and so sweepings can be taken up by the suction port 22 and transferred to the dirt container 36 .
EuroPat v2
Deutsche Offenlegungsschrift 27 51 423) sind im allgemeinen selbstaufnehmend ausgebildet, d.h. sie besitzen zusätzlich zu einem oder mehreren Besen noch einen Saugschacht durch welchen das Kehrgut in einen Schmutzbehälter gesaugt wird.
27 51 423) are generally constructed as suction sweepers, that is to say, in addition to one or more brooms, they also have a suction shaft through which the sweepings are sucked into a dirt container.
EuroPat v2
Grobes wie feines Kehrgut werden zuverlässig beseitigt und in den großen Kehrbehälter mit hydraulischer Hochentleerung abtransportiert, während der beständige Taschenfilter zuverlässig mittels eines Vibrationsmotors abgereinigt wird.
Coarse and fine waste is reliably removed and taken away to the large waste container with hydraulic high container emptying, while the resistant pocket filter is reliably cleaned using a vibration motor.
ParaCrawl v7.1
Kehrgut wie Laub oder Split wird direkt in den 16 l großen Kehrbehälter befördert: einfach, schnell und sauber!
Waste such as leaves or grit is drawn directly into the 16-litre waste container: quick, easy and clean!
ParaCrawl v7.1
Die am Beispiel von Erdkegeln erläuterte Trennung von Feinpartikeln und Grobpartikeln ist auch für andere Bereiche nützlich, zum Beispiel bei der Bearbeitung von Kehrgut von Bodenflächen oder Verkehrsflächen oder bei sonstigen Trennungen von organischen Materialien und Sand.
The separation of fine particles and coarse particles explained by the example of soil plugs is also useful for other areas, for example in the case of processing sweepings from floor surfaces or traffic areas or in the case of other separations of organic materials and sand.
EuroPat v2