Translation of "Kehrgerät" in English

Das Kehrgerät 10 weist somit eine sehr gute Randgängigkeit auf.
The sweeper 10 therefore has very good edge accessibility.
EuroPat v2
Das Kehrgerät 30 ist mit einem nicht dargestellten elektrischen Antriebsmotor ausgerüstet.
The sweeper 30 is equipped with an electric drive motor which is not shown.
EuroPat v2
Ein derartiges Kehrgerät ist aus der DE 10 2008 007 895 A1 bekannt.
Such a sweeping device is known from DE 10 2008 007 895 A1.
EuroPat v2
Der Antriebsmechanismus des Kehrgerät ist dadurch verhältnismäßig aufwendig.
The drive mechanism of the sweeping device is thereby relatively complicated.
EuroPat v2
In diesem Zustand ist das gesamte Kehrgerät vom Boden abgehoben.
In this state, the whole sweeping device is lifted from the ground.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Kehrgerät zeichnet sich somit auch durch eine sehr einfache Handhabung aus.
The sweeping appliance according to the invention is thus also distinguished by very straightforward handling.
EuroPat v2
Unter einem Bodenbearbeitungsgerät wird im Rahmen der vorliegenden Erfindung ein Saug- und/oder Kehrgerät verstanden.
Within the context of the present invention, a floor treatment appliance means a suction and/or sweeping appliance.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Kehrgerät zu schaffen, bei dem die Achsen derart gelagert sind, daß eine einfache Montage möglich ist und zudem das Gehäuse im Bereich der Antriebslaufräder frei gespart sein kann.
The aim of the invention is to produce a mechanical sweeper wherein the axles are mounted in such a way that simple assembly is possible and also the housing can be recessed in the region of the drive/running wheels.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem Kehrgerät der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Schwelle aus einem Wandabschnitt gebildet wird, der längs seiner beiden Längskanten in einer Ebene verläuft und dazwischen nach einer Seite aus dieser Ebene hervorsteht, und daß der Wandabschnitt längs seiner Längskanten mit dem Boden des Schmutzbehälters verbunden ist, wobei mindestens längs einer Längskante eine zweistückige Verbindung zwischen dem Boden und dem Wandabschnitt besteht.
For a sweeper of the kind described at the outset this object is accomplished in accordance with the invention by forming the sill out of a wall section that runs alongside both its longitudinal edges in one plane and stands out of this plane to one side in between these edges, and by connecting the wall section to the bottom of the dirt collector alongside its longitudinal edges whereby at least alongside one longitudinal edge between the floor and the wall section there is a connection consisting of two pieces.
EuroPat v2
Das in der Zeichnung dargestellte Kehrgerät 1 umfaßt ein Gehäuse 2, in dem eine Bürstenwalze 3 drehbar gelagert ist, die von einem Antrieb 4 über einen Riemen 5 in Drehung versetzt werden kann.
The sweeper 1 shown in the drawing comprises a housing 2 in which a rotary brush 3 is attached that can rotate and can be rotated by a drive 4 via a belt 5 .
EuroPat v2
Selbst wenn also das Kehrgerät längere Zeit unbenutzt bleibt, ist es nicht in jedem Falle erforderlich, zunächst die Batterie aufzuladen.
Therefore, even if the sweeper remains unused for a long time, it is not always necessary to first charge the battery.
EuroPat v2
Aufgrund seiner guten Verfahrbarkeit auch auf unebenen Flächen eignet sich das Kehrgerät 10 insbesondere zur Reinigung von Flächen außerhalb von Gebäuden.
Owing to its good movability on uneven surfaces, too, the sweeper 10 is suited, in particular, for cleaning surfaces outside buildings.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein fahrbares Kehrgerät mit einem Gehäuse, in dem eine elektromotorisch angetriebene Kehrwalze drehbar gelagert ist, und mit einem Kehrgutbehälter zur Aufnahme von Kehrgut, wobei am Gehäuse der Kehrwalze benachbart zwei vordere Stützräder und im Abstand zu diesen zumindest ein hinteres Stützrad jeweils um eine Drehachse drehbar gelagert sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a mobile sweeper comprising a housing, in which a sweeping roller driven by an electric motor is mounted for rotation, and a sweepings container for receiving sweepings, wherein there are mounted on the housing adjacent to the sweeping roller two front supporting wheels and at a distance from these at least one rear supporting wheel, each for rotation about an axis of rotation.
EuroPat v2
Wie bereits erläutert, weist das erfindungsgemäße Kehrgerät zusätzlich zu den beiden vorderen Stützrädern mindestens ein hinteres Stützrad auf, das um eine Drehachse frei drehbar gelagert ist.
As explained above, the sweeper in accordance with the invention comprises in addition to the two front supporting wheels at least one rear supporting wheel, which is mounted so as to rotate freely about an axis of rotation.
EuroPat v2
Dies vermeidet die Gefahr, dass das Kehrgerät beim Verfahren entlang einer Fläche um seine Längsachse kippt.
This eliminates the risk of the sweeper tilting about its longitudinal axis while moving along a surface.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil ist es jedoch, wenn das fahrbare Kehrgerät zumindest eine wieder aufladbare Batterie aufweist.
It is, however, particularly advantageous for the mobile sweeper to comprise at least one rechargeable battery.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Kehrgerät 10 unmittelbar entlang einer eine Bodenfläche begrenzenden Gebäudewand verfahren werden, wobei die Kehrwalze 20 in einem sehr geringen Abstand zur Wand angeordnet ist.
For example, the sweeper 10 can be moved directly along a building wall delimiting a floor surface, with the sweeping roller 20 arranged at a very slight distance from the wall.
EuroPat v2
Der verhältnismäßig große Durchmesser des ersten vorderen Stützrades 41 stellt sicher, dass das Kehrgerät 10 auch über unebene Flächen zuverlässig verfahren werden kann, d.h. Bodenunebenheiten können ohne Schwierigkeiten überwunden werden.
The relatively large diameter of the first front supporting wheel 41 ensures that the sweeper 10 can also be reliably moved over uneven surfaces, i.e., uneven ground can be safely negotiated.
EuroPat v2
Kehrgerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Stange (27) in beiden Richtungen um einen kleinen Winkel um ihre Längsachse drehbar angeordnet ist.
The sweeping device according to claim 1 wherein the bar is rotatably arranged in both directions by a small angle about its longitudinal axis.
EuroPat v2
Bei diesem Kehrgerät ist das Mitnehmerrad auf besondere Weise schwenkbar gelagert, so dass bei Lenkbewegungen des Kinderfahrzeugs das Mitnehmerrad entsprechend einlenkt, wodurch verhindert ist, dass beim Kurvenfahren des Kinderfahrzeugs mit der Kehrmaschine das Mitnehmerrad nur über den Boden rutscht und die Bürstenwalze nicht antreibt.
In this sweeping device the driver wheel is pivotably supported in a special way, so that upon steering movements of the children's vehicle the driver wheel is steered accordingly, whereby it is prevented that during cornering of the children's vehicle with the sweeping device the driver wheel is only sliding over the ground and does not drive the brush roller.
EuroPat v2
Der Bügel 5 kann so in den Führungsschienen 4 bewegt werden, dass das Kehrgerät 1 entweder gemäß Figur 1 am Boden anliegt oder gemäß Figur 2 in einer angehobenen Stellung arretiert ist.
The bracket 5 can be moved in the guide rails 4 such that the sweeping device 1 is either lying on the ground according to FIG. 1 or is fixed in a lifted position according to FIG. 2 .
EuroPat v2