Translation of "Kehlung" in English

Die Kehlung 11b des Schliessrandes 11 der Schieberplatte 7 ist stromaufwärts gerichtet.
The groove 11b of the closing edge 11 of the valve plate 7 faces the upstream direction.
EuroPat v2
Eine Sicke ist, wie allgemein bekannt, eine rinnenförmige Vertiefung bzw. Kehlung.
As is generally known, a bead is a channel-like indentation or grooving.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß soll in diesem Bereich keine Kehlung vorhanden sein.
There shall be no flute according to the present invention in this area.
EuroPat v2
In dem DE 78 28 037 U1 ist eine Verblendung für Rahmen bzw. Rahmenteile an Fenstern beschrieben, die aus einem unmittelbar an dem Rahmen befestigbaren U- oder H-Profil und einem in dessen Kehlung einschiebbaren Winkelprofil besteht.
DE 78 28 037 U1 describes a facing for frames or frame parts in windows comprising a U-shaped or H-shaped profile attachable directly to the frame and an angled profile insertable into its groove.
EuroPat v2
Wichtig hierfür ist noch, daß die Tiefe " T " der Kehlung 8 zumindest gleich, besser jedoch tiefer als die der Quernuten (nicht dargestellt) der Schneidscheiben 1a, 2a ist.
It is important for this that the depth "T" of the necked-down portion 8 is at least equal, preferably however deeper than that of the transverse groove (not depicted) of the cutting disks 1a, 2a.
EuroPat v2
Wichtig hierfür ist noch, daß die Tiefe " T " der Kehlung 8 zumindest gleich, besser jedoch tiefer als die der Quernuten (nicht dargestellt) der Schneidscheiben la, 2a ist.
It is important for this that the depth "T" of the necked-down portion 8 is at least equal, preferably however deeper than that of the transverse groove (not depicted) of the cutting disks 1a, 2a.
EuroPat v2
In weiterer Fortbildung der übergeordneten Maßnahmen kann die Gegenmesseranordnung wenigstens ein vorzugsweise als vom Schneidwalzenumfang nach unten weggeneigte, einstellbare Messerleiste ausgebildetes, stationäres Hauptmesser mit vorzugsweise tiefer als die Schneidwalzenachse liegender Schneidkante und wenigstens eine dem Hauptmesser nachgeordnete, vorzugsweise hiervon separate Nachschneideeinrichtung mit wenigstens einer Schneidkante aufweisen, der eine Kehlung vorgeordnet und eine Schabfläche nachgeordnet sind.
As a further feature of the invention it is possible for the mating knife arrangement to have at least one main stationary main knife, which is preferably constituted by an adjustable knife bar, which extends downwards from the periphery of the roller-like cutting rotor, and whose cutting edge is preferably lower down than the axis of the roller-like cutting rotor, and at least one subsequent cutting device, which comes after the main knife, is preferably separate therefrom and has at least one cutting edge, the same being preceded by a groove or channel and being followed by a paring surface.
EuroPat v2
Es hat sich nun als besonders vorteilhaft erwiesen, den abgesetzten unteren Plattenrand zuströmseitig mit einer im Querschnitt bogenförmigen Kehlung auszubilden.
Now, it has proven to be particularly advantageous to design the stepped lower plate edge on the inflow side with a groove of arched section.
EuroPat v2
Diese Kehlung bewirkt unmittelbar vor dem Schliessen, dass das auf sie auftreffende Medium nach unten gegen die Dichtung hin umgelenkt wird, wobei der hier entstehende Wirbel die vor der Anschlagfläche liegende Dichtungspartie von Ablagerungen freispülen kann.
Immediately before closing the valve, this groove causes the medium impinging it to be deflected downwardly against the seal so that the turbulence originating there can rid the seal portion located in front of the stop surface of deposits by flushing.
EuroPat v2
Der Schliessrand 11 der Schieberplatte 7 ist ausserdem in Richtung der Plattendicke abgesetzt, wobei die Absetzung durch eine Kehlung 11b gebildet ist und durch eine entsprechend gebogene, die Kante 12a fortsetzende Kante 12b in die Schmalseite 7a der Schieberplatte 7 übergeht (Fig.5).
In addition, the closing edge 11 of the valve plate 7 is stepped in the plate thickness direction, this step being formed by a groove or recess 11b and transitioning into the narrow side 7a of the valve plate 7 via an appropriately curved edge 12b in continuation of edge 12a (FIG. 5).
EuroPat v2
Dabei besteht die Möglichkeit, dass die Mulde zu einer in Umfangrichtung verlaufenden Kehlung erweitert und der Raststeg mehrfach vorgesehen ist, um so die Belastbarkeit der Verbindung zwischen dem Mitnehmer und der Mitnehmerlasche zu erhöhen.
As a result the possibility exists that the recess is enlarged as an annular all-around groove and there are several latch tabs to increase the carrying capacity of the connection between the entrainment element and the entrainment lug.
EuroPat v2
Damit der Bolzen 46 einfacher in die Bohrung 60 eingesetzt werden kann und der Schlitten 54 am Kopf des Bolzens 46 an dem Haltefinger 53 vorbei gleiten kann, ist an dem ersten Schenkel 56 des Schlittens 54 eine Kehlung 64 vorgesehen und an dem zweiten Schenkel 57 eine Vertiefung 65 für den Kopf des Bolzens 46 ausgebildet.
A groove 64 is provided at the first leg 56 of the slide 54 and a recess 65 for the head of the bolt 46 is formed at the second leg 57 so that the bolt 46 can be inserted more easily into the bore hole 60 and the slide 54 can slide past the head of the bolt 46 at the holding finger 53 .
EuroPat v2
Kühlvorrichtungen für Kraftfahrzeuge dienen primär der Kehlung der Brennkraftmaschine, optional jedoch auch der Kühlung eines Käitemittetkreistaufes für eine Klimaanlage.
Cooling apparatuses for motor vehicles are primarily used for cooling an internal combustion engine, but optionally also for cooling a refrigerant circuit for an air conditioner.
EuroPat v2
Osteosynthesesystem nach Anspruch 9 oder 10, bei dem die Füllkörper (21) an einem Ende eine Kehlung aufweisen, die in einer Schraubstellung des Füllkörpers (21) annähernd bündig mit der längsseitigen Innenfläche (14) des Nagelkörpers (2) abschließt.
The osteosynthesis system according to claim 10, wherein the fill bodies (21) have a groove at one end that terminates in a screwed position of the fill body (21) approximately flush with the inner side surface (14) of the nail body (2).
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist aus der EP 0 604 308 B2 eine Wärmetauscheranlage zur kontrollierten Kühlung von frisch gemolkener Tiermilch bekannt, bei der ein Wärmetauscher mit zwei konzentrisch angeordneten Kreisen bzw. Leitungen vorgesehen ist, zwischen denen der Wärmetausch stattfindet, und zwar in der einen Leitung fliesst Wasser zur Kehlung und in der anderen Leitung die zu kühlende Milch.
In this context, EP 0 604 308 B2 discloses a heat exchange system for controlled cooling of freshly milked animal milk in which a heat exchanger is provided having two concentrically arranged circuits or lines between which the heat exchange takes place, more precisely in one line water for the cooling flows and in the other line the milk which is to be cooled flows.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist der stationäre Positionierrand 6.1 längs eines eingangsseitigen Teils, in dem die Beinrückseite 942 des Geflügelbeins 9 zur ersten Anlage an das stationäre Positionierelement 6.1 gelangt, mit einem im Querschnitt keilförmigen Rand 60 ausgebildet, dessen Orientierung und Querschnitt auf eine Kehlung zwischen dem Unterschenkel 91 und dem Oberschenkel 92 des Geflügelbeins 9 bei Eintritt in die Positioniereinrichtung 1.1 angepasst ist.
In the embodiment, the stationary positioning edge 6 . 1 is formed along an entry-side section, in which the rear side 942 of the poultry leg 9 first comes to rest against the stationary positioning element 6 . 1, having an edge 60 that is wedge-shaped in cross-section, the orientation and cross-section of which is adapted to a hollow between the drumstick 91 and the thigh 92 of the poultry leg 9 on entry into the positioning device 1 . 1 .
EuroPat v2
Um den Kern 5 an dieser Stelle besser zu schützen, kann dieser bezüglich der Außenschale 8 beispielsweise durch eine Kehlung etwas zurückspringen, so dass ein am Lastaufnahmeabschnitt 2 eingehängtes Anschlagmittel den Kern nicht berühren kann.
In order to better protect core 5 at this point, the latter can recede somewhat with respect to outer shell 8, for example, by way of a groove, so that a fastening device which is hooked to load-bearing section 2 can not contact the core.
EuroPat v2
Eine weitere Gestaltung des genannten Eingangsabschnitts der zur Querförderung eingerichteten Lateral-Förderstrecke besteht darin, dass das stationäre Positionierelement längs eines eingangsseitigen Teils des Beuge-Förderabschnitts der Lateral-Positioniervorrichtung mit einem im Querschnitt keilförmigen Rand ausgebildet ist, dessen Querschnitt auf eine Kehlung zwischen Unterschenkel und Oberschenkel angepasst ist, die beim Eintritt des Geflügelbeins in die Positioniervorrichtung vorhanden ist.
In a further form of the mentioned initial section of the lateral conveying way configured for transverse conveying, the stationary positioning element is formed along an entry-side part of the bending conveying section of the lateral positioning apparatus having an edge of wedge-shaped cross-section, the cross-section of which is adapted to a hollow between the drumstick and the thigh that is present when the poultry leg enters the positioning apparatus.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind hierbei die randseitigen Endflächen des halbschalenförmigen Kupplungsstücks und/oder die damit in Eingriff geratenden Eingriffsvorsprünge des Anschlussstücks 7 mit einer Zentrierkontur 97 beispielsweise in Form einer V-förmigen Kehlung oder eines Schwalbenschwanzprofils versehen, um eine Zentrierung des Handteilhalses 4 in dem Anschlussstück 7 zu erzielen.
Advantageously, here the edge end surfaces of the half-shell-shaped coupling piece, and/or the engagement projections that move into engagement therewith of connecting piece 7, are provided with a centering contour 97, for example in the form of a V-shaped groove or dovetail profile, in order to bring about a centering of neck 4 of the handle in connecting piece 7 .
EuroPat v2
Osteosynthesesystem nach Anspruch 9 oder 10, bei dem die Füllkörper (21) an einem Ende eine Kehlung aufweisen, die in einer Schraubstellung des Füllkörpers (21) annähernd bündig mit der inneren Seitenfläche (14) des Nagelkörpers (2) abschließt.
The osteosynthesis system according to claim 10, wherein the fill bodies (21) have a groove at one end that terminates in a screwed position of the fill body (21) approximately flush with the inner side surface (14) of the nail body (2).
EuroPat v2
Wenn die Außenwand des Kegelstumpfes eine in Umfangsrichtung verlaufende Kehlung aufweist, besteht die Möglichkeit, daß die Neigung der Klemmschelle zumindest begrenzt vor dem Festziehen der Schraube verändert werden kann.
When the outer wall of the tapered peg has a circumferential outwardly open recess it is possible that the angle of the clamping sleeve can be changed at least limitedly before tightening the screw.
EuroPat v2
Die Figur 4 zeigt ausschnittsweise eine bekannte Kugelgelenkausführung, die insbesondere den Nachteil aufweist, dass im Übergangsbereich zwischen der Gelenkkugel 3 und dem Zapfenabschnitt des Gelenkzapfens 4 eine Kehlung 20 vorhanden ist.
FIG. 4 shows a detail of a prior-art ball-and-socket joint design, which has especially the drawback that a flute 20 is present in the transition area between the joint ball 3 and the pin section of the pivot pin 4 .
EuroPat v2