Translation of "Kegeltrieb" in English

Durch einen Kegeltrieb lassen sich verschiedene Orientierungen für die Gewindeaufnahme realisieren.
With a bevel gear, different orientations for the threaded receptacle can be implemented.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird gelöst, indem im Antriebsstrang zwischen der Zapfwelle des Schleppers und einer Eingangswelle in ein Getriebe der Großballenpresse ein Vorschaltgetriebe angeordnet ist, das eingangsseitig mit der Zapfwelle und ausgangsseitig mit einer Gelenkwelle zur Eingangswelle eines Getriebes antriebsverbunden ist und in dem Vorschaltgetriebe zumindest ein Kegeltrieb mit Winkelversatz angeordnet ist.
In keeping with these objects and with others which will become apparent hereinafter, one feature of present invention resides, briefly stated, in a drive system for an agricultural large baler, in which in a drive train between the power take-off of the tractor and an input shaft, a pre-switching transmission is arranged in a transmission of the large baler, so that at the input side it is drivingly connectable with the power take-off and at the output side it is drivingly connectable with a hinge shaft for an input shaft of a transmission, and at least one bevel driving element with an angular offset is arranged in the pre-switching position.
EuroPat v2
Falls man entweder den erhöhten Verschleiß der Gelenkwelle mit nicht optimaler Anordnung bei einem Höhenversatz zwischen Zapfwelle und Eingangswelle zu einem Getriebe der Großballenpresse in Kauf nehmen will oder der Höhenversatz nur in geringem Maße oder überhaupt nicht vorliegt, kann man auf den Kegeltrieb mit Winkelversatz verzichten und statt dessen ein Vorschaltgetriebe verwenden, das aus mindestens einer Zahnradstufe mit ineinanderkämmenden Zahnrädern besteht.
When either the high wear of the hinge shaft with not optimal arrangement in the case of a height offset between power take-off and the input shaft must be taken into consideration for a transmission of the large baler or the height offset is low or is not available at all, the conical gear with angular offset can be dispensed with and instead a switching transmission can be composed of at least one toothed gear stage with inwardly engaging gear teeth.
EuroPat v2
Es ist deutlich erkennbar, daß die Eingangswelle 32 und die Ausgangswelle 34 in einem Winkel zueinander stehen, der durch einen Kegeltrieb mit Winkelversatz ermöglicht ist, der im Vorschaltgetriebe 30 angeordnet ist.
It can be seen that the input shaft 32 and the output shaft 34 are arranged at an angle relative to one another. This is possible with the use of a bevel drive with an angular offset arranged in the pre-switch transmission 30.
EuroPat v2
Danüber hinaus besteht die Gefahr, daß durch das Einbringen von Kräften, denen zwar ein am Ausleger auswechselbar angebautes Grabwerkzeug standhält, der wesentlich empfindlichere Schneidkopf überbeansprucht und dessen Gehäuse zumindest elastisch verformt wird, wodurch der Kegeltrieb zerstört werden kann.
Furthermore, the danger exists that by introducing forces, which a digging tool exchangeably mounted on an extension arm can withstand, the substantially more sensitive cutting head will be overstressed and its housing at least elastically deformed, whereby the bevel wheel gear can be destroyed. OBJECTS AND SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der Antrieb der Großballenpresse 4 erfolgt von der Zapfwelle 24 des Schleppers aus über eine Gelenkwelle 28 zur Eingangswelle 32 des Vorschaltgetriebes 30, das die Antriebskraft über einen Kegeltrieb 50 mit Winkelversatz auf die Ausgangswelle 34 überträgt.
The drive of the large baler 4 is performed from the power take-off 24 of the tractor through a hinge shaft 28 to the input shaft 32 of the pre-switching transmission 30, which transmits the drive force through a bevel drive 50 with an angular offset to the output shaft 34.
EuroPat v2
Die Eingangswelle 32, die direkt oder indirekt über einen Kegeltrieb die Antriebskraft von einer Zapfwelle abnimmt, ist mit dem Steg der Planetenräder 72 des Planetengetriebes 68 antriebsverbunden.
The input shaft 32 which directly or indirectly takes the drive force through a bevel drive from a power take-off, is drivingly connected with the web of planetary gears 72 of the planetary transmission 68.
EuroPat v2
V46.2, V40.2 – Steuerung erfolgt durch Handrad, Elektroantrieb (und in seismischer Ausführung), Kegeltrieb, und bei Fernbedienung - direkt.
V46.2, V40.2 - Control is executed via flywheel, electric actuator (as well as for seismic version), bevel gear, and direct drive in case of remote control.
ParaCrawl v7.1
Das Kegelritzel 74 bildet mit einem Stirnrad 76, das auf der Antriebswelle 14 befestigt ist, einen Kegeltrieb.
The bevel pinion 74 and a spur gear 76, which is fixed onto the input drive shaft 14, form a bevel drive.
EuroPat v2
Gleichfalls besteht allerdings auch die Möglichkeit, dass das Winkelgetriebe als Kegeltrieb mit einem Kegelrad als Antriebsglied gebildet, wobei sich bei der Verwendung eines Kegelrades verschiedene Möglichkeiten ergeben, die Öffnung in der Kammerwandung auszubilden, nämlich zum einen schräg nach vorne gerichtet, so dass die Schulterfläche eines entsprechenden Körperbundes ausgenutzt werden kann.
However, there is also the possibility that the angle drive has a bevel gear as drive member, where the use of an angle drive provides different possibilities for forming the aperture in the cavity wall, namely, on the one hand, directed at an acute angle forward so that the shoulder face of an adequate body collar can be utilized.
EuroPat v2
In den Figuren 4 und 5 sind dagegen Ausführungsbeispiele gezeigt, bei dem das Winkelgetriebe 8 durch einen Kegeltrieb mit einem Kegelrad 15 als Antriebsglied 9 gebildet ist.
In contrast, FIGS. 4 and 5 show embodiments in which the angle drive 8 is formed by a bevel gear 15 as drive member 9 .
EuroPat v2
Schaltgetriebe nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Eingangs-(2) und der Hauptwelle (4) ein Kegeltrieb (26), beispielsweise eine Kronenrad- oder Beveloid-Verzahnung, vorgesehen ist.
The selector transmission according to claim 1, wherein between said input shaft (2) and said main shaft (4), a bevel drive (26) is provided.
EuroPat v2
Dazu wird üblicherweise über ein Kegeltrieb oder Stirntrieb der Differentialkorb angetrieben, welcher mit einem Tellerrad oder Stirnrad verbunden ist.
For this purpose, the differential carrier is traditionally driven by a bevel gear or spur gear, which meshes with a crown wheel or spur gear.
EuroPat v2
S 43 PN 63-250 – Steuerung des Schiebers erfolgt durch Handrad, Elektroantrieb (und in seismischer Ausführung), Kegeltrieb und Stirnradgetriebe, und bei Fernbedienung - direkt.
S 43 PN 63-250 - Control is executed via flywheel, electric actuator (as well as for seismic version), spur gear or bevel gear, and direct drive in case of remote control.
ParaCrawl v7.1
S 43 PN 63-250 – Steuerung des Schiebers erfolgt durch Handrad, Elektroantrieb (und in seismischer Ausf?hrung), Kegeltrieb und Stirnradgetriebe, und bei Fernbedienung - direkt.
S 43 PN 63-250 - Control is executed via flywheel, electric actuator (as well as for seismic version), spur gear or bevel gear, and direct drive in case of remote control.
ParaCrawl v7.1
A10, A11 DN 10-40, 50-150: Steuerung erfolgt mittels Handrad, Elektroantrieb, aufgestellt in oder außer der Dichtzone, Kegeltrieb, und bei der Fernbedienung – direkt.
A10, A11 DN 10-40, 50-150: Control is executed via flywheel, electric actuator installed inside or outside sealed shell, bevel gear, and direct drive in case of remote control.
ParaCrawl v7.1