Translation of "Kegelstirnrad" in English
Dazu
ist
eine
ausgangsseitige
Antriebswelle
11
der
Getriebeanordnung
10
mit
einem
Kegelstirnrad
12
versehen,
das
in
drehschlüssigem
Eingriff
mit
einer
Umfangsverzahnung
13
einer
Maschinenspindel
14
steht,
die
drehfest
mit
der
Werkzeugaufnahme
6
verbunden
ist.
For
this
purpose,
a
drive
shaft
11
on
the
output
side
of
the
transmission
unit
10
is
provided
with
a
tapered
spur
wheel
12,
which
engages
the
peripheral
teeth
13
on
a
machine
spindle
14,
connected
non-rotationally
with
the
chuck
6
.
EuroPat v2
Der
Erregerkolben
ist
im
Inneren
der
Maschinenspindel
14
geführt,
die
als
Führungsrohr
dient
und
über
ihre
drehschlüssig
mit
dem
von
der
Antriebsachse
11
angetriebenen
Kegelstirnrad
12
zusammenwirkende
Aussenverzahnung
16
um
die
Achse
A
drehbar
ist.
The
exciter
piston
17
is
guided
in
the
interior
of
the
machine
spindle
14,
which
functions
as
a
guiding
tube
14
and
can
be
rotated
via
its
outer
teeth
13,
which
interacts
rotationally
with
the
tapered
spur
wheel
12,
driven
by
the
drive
shaft
11
.
EuroPat v2
Dazu
kämmt
die
Verzahnung
einer
Motorwelle
81
mit
der
Verzahnung
der
Überlastrutschkupplung
10,
deren
abtriebsseitiger
Teil
drehfest
mit
einer
Welle
92
verbunden
ist,
die
in
einer
dem
Gehäuse
2
zugehörigen
Abstützplatte
19
gelagert
ist
und
ein
Kegelstirnrad
91
trägt.
For
this
purpose,
the
teeth
on
a
motor-shaft
81
engage
with
teeth
of
the
overload
slip
clutch
10
which
has
a
driving-output
part
or
power
take-off
part
on
a
shaft
92
so
that
it
is
fixed
for
rotation
relative
to
the
shaft.
The
shaft
92
is
supported
in
a
support
plate
19
associated
with
the
housing
2
and
the
end
of
the
shaft
92
forms
a
straight
bevel
clear
or
bevel
spur
gear
91.
EuroPat v2